Autore Topic: In risposta a mai dire ...  (Letto 2500 volte)

quetzalcoatl

  • Sarah Manning
  • Post: 298
  • Sesso: Maschio
  • Serpente Piumato
    • Mostra profilo
In risposta a mai dire ...
« il: 11 February 2007, 19:13:18 »
Qualcuno di voi conosce di sicuro il sito che ultimamente prende di mira gli errori dei vari team di traduttori: molti post li hanno dedicati alla nostra amata serie, mi sono permesso di rispondere personalmente nel blog degli interessati, copio qui di seguito il mio commento :
Citazione da: quetzalcoatl
ciao, sono quetzalcoatl e sono un alcolizzat… faccio parte del Pollo Team. Adesso che siamo arrivati alla fine di questa rassegna a noi dedicata volevo dire due o tre frasi. Innanzitutto sono entrato nel team a lavoro iniziato ( se non ricordo male ho fatto 2 o 3 episodi nel finale ) , conoscevo già RC perchè l’avevo visto in inglese e appena ho scoperto che un team italiano si occupava della traduzione mi sono offerto volontario, tra gli altri motivi anche perchè rivedendo le puntate tradotte ho notato anch’io che molti degli errori venivano da citazioni colte male ( e noi degli anni ‘80 sappiamo di cosa parliamo ) o da richiami della cultura pop non afferrati appieno. Il problema di questa serie è che questi richiami sono continui e a volte ben nascosti e alcuni tendono a sfuggire sia al traduttore che al revisore. Dal canto mio ho iniziato una leggera opera di evangelizzazione al mondo di RC consigliando a tutti i miei colleghi siti wiki dove approfondire gli sketch di ogni episodio. La stessa struttura della serie, con scenette slegate tra loro confonde il traduttore che non ha un filo logico da seguire. Mi ritengo soddisfatto della mia opera, e a quanto vedo, andando avanti con gli episodi anche i miei colleghi sono entrati nell’ottica della serie migliorandosi non poco. Questa non vuole essere una critica al vostro lavoro, che, anzi considero da sprone per la seconda serie ( stavolta ci dobbiamo basare sull’audio e sarà dura… :D ) volevo solo fare in modo che si vedesse anche l’altra faccia della medaglia. Continuate così ;)
quetzalcoatl

"Ciò che esiste ed è in questo mondo , sommi spiriti dei cieli , sommi spiriti della terra , che ogni cosa esista come deve , or ora così sia norma"

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #1 il: 13 February 2007, 18:15:02 »
Grande quetz! :asd:
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #2 il: 13 February 2007, 23:47:14 »
bravissimo quetz! hai risposto come avrei risposto io. siamo trooooooooooooooooooppo avanti noi del TDP  :OOOKKK:
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

Teorouge

  • Walter Bishop
  • Post: 5020
  • Sesso: Maschio
  • IT Addicted!
    • Mostra profilo
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #3 il: 14 February 2007, 00:13:53 »
Ma dire...che? Chi e' che scherza e burla il duro e gratuito lavoro del subber indefesso?
-= Aficionado: Criminal Minds S02-03-04 / Everybody Hates Chris S02-03-04 / Scrubs S06-07-08 / Drive S01 / Weeds S03-04 / The Shield S07 / Kyle XY S03 / Nip/Tuck S05-06-07  / Naruto Shippuuden / Naruto Shippuuden Movie 01 - 02 - 03 / Naruto Movie 03 / Bleach / Bleach Movie 01-02 / Death Note / Devil May Cry / Futurama S06 / Mnemosyne / To Love-Ru / Kanokon =-
-= Freelance: Dexter S01-02 / Top Gear S09-10 / American Dad S02 / Kyle XY S02 / How I Met Your Mother S02-03 / Heroes S03 / Knight Rider S01 =-

  

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #4 il: 14 February 2007, 08:30:49 »
il fatto è che sono cresciuto a pane e gialappa's, queste cose mi inorgogliscono! :LOL:
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #5 il: 18 February 2007, 19:49:15 »
A chi lo dici........ :cool:
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

AlbyMiami

  • ::Your friendly neighbourhood Translator::
  • Peggy Olson
  • Post: 1400
  • Sesso: Maschio
  • See ya in another life, brother!
    • Mostra profilo
    • www.solomagazine.it
  • (Re)Synch: 4
  • Revisioni: 4
  • Traduzioni: 50
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #6 il: 8 March 2007, 03:58:16 »
hehehhe davvero....ho una voglia di tradurre il pollo...quando la prossima???
firma irregolare
http://img295.imageshack.us/img295/8602/lostbarjs5.gif
http://img115.imageshack.us/img115/1654/pbbarjr3.gif
http://img170.imageshack.us/img170/3350/rcqk1.jpg
http://img296.imageshack.us/img296/6501/hereostx3.jpg
http://img461.imageshack.us/img461/2723/greyscm4.png

- In Translation: Heroes Unmasked, Robot Chicken S03
- Translated: C.S.I. Las Vegas S07,C.S.I. New York S03, Grey's Anatomy S03,Heroes S01,Robot Chicken S01-S02,The Nine S01,The Simpsons S18,Traveler S01,Veronica Mars S03,What About Brian S02
- Movie translated: The Butterfly Effect 2
- Special Translations: Heroes Season Finale (last words), Lost: The Answers, The Simpsons Season Finale (400th episode)
Moderatore delle sezioni di The Simpsons, Traveler e Veronica Mars

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #7 il: 8 March 2007, 14:02:40 »
Io ci sono..... :canna: :asd:
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD:

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
Re: In risposta a mai dire ...
« Risposta #8 il: 8 March 2007, 16:29:34 »
se volete partite subito con la 4 io revisiono nel we!
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

supersimo

  • @strofi(si)co
  • Carrie Mathison
  • Post: 6787
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • My space
People should really take life less serious... imparate da CHUCK.


tutta questa pignoleria mi farà venire un orgasmo  :nerdsaw: :XD: