Autore Topic: Ringer in prima visione su Rai2  (Letto 3131 volte)

fedy_GG

  • Visitatore
Ringer in prima visione su Rai2
« il: 26 May 2012, 12:13:33 »
a partire dal 27 maggio ogni domenica ore 21.50 verranno trasmessi 2 episodi.
ecco il video promo su Rai2
« Ultima modifica: 26 May 2012, 12:19:38 da fedy_GG »

winebar

  • Clara Oswald
  • Post: 87
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #1 il: 26 May 2012, 18:25:18 »
Ed ecco che iniziano i fail nella traduzione italiana: Shioban (chiamata anche "Shiovon") diventa Shivan!

Chi è Shivan? Anzi, cos'è?
Serie che seguo: How I Met Your Mother, Naruto, The Big Bang Theory, Top Gear, White Collar.
Serie terminate: Battlestar Galactica, Buffy, Chuck. House MD, Ringer

edgar89

  • *
  • Post: 201
  • Sesso: Maschio
  • The Young King of Figaro
    • Mostra profilo
    • Follow me on Twitter!
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #2 il: 27 May 2012, 19:13:18 »
Ed ecco che iniziano i fail nella traduzione italiana: Shioban (chiamata anche "Shiovon") diventa Shivan!

Chi è Shivan? Anzi, cos'è?

Non che Shioban sia proprio un bel nome... comunque non bisogna giudicare i fail da questo... #my2cents
Ho Seguito: Lost, Dollhouse, FlashForward, Ghost Whisperer, Heroes, Tru Calling, 15/Love, Buffy, Alias, The Event, The O.C., Dragon Ball, Terminator: The Sarah Connor's Chronicles, Firefly, The Cape, Terra Nova, Wizards of Waverly Place, Mr. Sunshine, Friends,  Ringer, Alcatraz, What I Like About You, Gossip Girl, Fringe, Last Resort, 666 Park Avenue

Seguo: Revolution, Once Upon A Time, The Walking Dead, Cougar Town, The Big Bang Theory, Hart Of Dixie,  How I Met Your Mother, Web Therapy, Falling Skies, One Piece, Gilmore Girls, How to Live with your Parents

anvi

  • Max Black
  • Post: 2852
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #3 il: 27 May 2012, 22:34:53 »
Non che Shioban sia proprio un bel nome... comunque non bisogna giudicare i fail da questo... #my2cents

Non sara' un bel nome, ma almeno e' un nome... Shivan cosa sarebbe?

winebar

  • Clara Oswald
  • Post: 87
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #4 il: 28 May 2012, 11:01:30 »
Non che Shioban sia proprio un bel nome... comunque non bisogna giudicare i fail da questo... #my2cents

Secondo me invece è un fail grande e grosso, anche perchè chiamarla Shioban (o Shiovan)  e chiamarla Shivan non è che faccia perdere meno tempo e quindi è stata una costrizione. A questo punto perchè non chiamarla Genoveffa?  :asd:
Serie che seguo: How I Met Your Mother, Naruto, The Big Bang Theory, Top Gear, White Collar.
Serie terminate: Battlestar Galactica, Buffy, Chuck. House MD, Ringer

pinolo94

  • Dean Winchester
  • Post: 9148
  • Sesso: Maschio
  • ::©::
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #5 il: 28 May 2012, 14:23:31 »
Ieri sera Rai 2 ha trasmesso per la prima volta in assoluto i primi due episodi di Ringer che hanno registrato una media di 2 milioni e il 9 di share. Nel dettaglio il primo episodio cattura ben 2.260.000 e il 9.26% di share mentre il secondo episodio è stato visto da 1.959.000 e 9.16% di share.

Fonte: RINGER Italia

"You can't bitch all day because you're not at the beach all day!"

Jeanclaude

  • Molly Hooper
  • Post: 548
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #6 il: 28 May 2012, 14:50:18 »
Sembra una barzelletta, ma il numero di spettatori è stato sul punto d'esser maggiore in Italia rispetto agli USA :huhu: Allucinante :XD: Comunque, infondo, il doppiaggio non l'ho trovato così male... Barbara de Bartoli rende molto. E alcune voci erano persino più espressive di quelle degli attori stessi. E ho odiato la vocina da bambina sperduta di Juliet -.-'
« Ultima modifica: 28 May 2012, 14:57:49 da Jeanclaude »

Sweet_Cele

  • Don Draper
  • Post: 4200
  • Sesso: Femmina
  • ZIA CELE!!
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #7 il: 28 May 2012, 15:26:15 »
L'Italia ha un dono, comprare tutte le serie che vengono cancellate. SEMPRE!  :XD:

(oppure vengono cancellate perchè vengono comprate dalla tv italiana? :ninja2:)



Clear eyes, full hearts, can't lose!
[Team No Expectations]

Gajira

  • Abed Nadir
  • Post: 1929
  • Sesso: Femmina
  • I wish i was an alien at home behind the sun.
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #8 il: 28 May 2012, 15:38:47 »
Ragazzi c'è un finale?
Ieri sera ho visto un pezzo e mi andava di sapere come andava avanti... (strano non mi succede mai con i tf :huhu:) Poi vengo qui, leggo che è è già stata cancellata, ma sono riusciti a dargli comunque una chiusura?

anvi

  • Max Black
  • Post: 2852
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #9 il: 28 May 2012, 16:41:51 »
Ragazzi c'è un finale?
Ieri sera ho visto un pezzo e mi andava di sapere come andava avanti... (strano non mi succede mai con i tf :huhu:) Poi vengo qui, leggo che è è già stata cancellata, ma sono riusciti a dargli comunque una chiusura?

Un finale c'e', anche se non tutte le storie in sospeso hanno una conclusione. Molto probabilmente, sapendo che non sarebbero stati rinnovati, hanno cercato di chiudere il maggior numero di storie.

pinolo94

  • Dean Winchester
  • Post: 9148
  • Sesso: Maschio
  • ::©::
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #10 il: 28 May 2012, 17:08:56 »
L'Italia ha un dono, comprare tutte le serie che vengono cancellate. SEMPRE!  :XD:

(oppure vengono cancellate perchè vengono comprate dalla tv italiana? :ninja2:)

È stata acquistata prima che venisse cancellata, anche se c'è da dire che comunque anche se cancellate secondo me fanno bene ad essere portate all'estero, anche se sarebbe più sensato farlo in contemporanea.

Poi c'è da dire che quelle cancellate negli usa vanno benissimo in Italia xD (vedi invasion ecc...)

"You can't bitch all day because you're not at the beach all day!"

Jeanclaude

  • Molly Hooper
  • Post: 548
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #11 il: 28 May 2012, 18:45:29 »
Poi c'è da dire che quelle cancellate negli usa vanno benissimo in Italia xD (vedi invasion ecc...)

Vogliamo parlare della Charlie's Angels che su Rai 2 hanno STRACCIATO le Casalinghe Disperate e la loro Stagione 7? :XD: Spero che Ringer abbia la stessa "fortuna" :huhu:

Gajira

  • Abed Nadir
  • Post: 1929
  • Sesso: Femmina
  • I wish i was an alien at home behind the sun.
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #12 il: 4 June 2012, 11:29:52 »
Ieri sera hanno mandato solo un episodio e penso rimarrà così, probabilmente il doppio episodio era solo per il lancio della serie! A me è piaciuto parecchio, divento fan della serie! :zizi: Anzi adesso sono un po' indecisa se pescarmi direttamente le puntate.. :huhu:

myrs

  • Liz Lemon
  • Post: 4775
  • Sesso: Femmina
  • Wow, sarcasm. That's original.
    • Mostra profilo
    • weheartit
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #13 il: 4 June 2012, 12:44:32 »
Ieri erano previsiti due episodi secondo la guida tv, ne hanno mandato in onda uno solo perchè intervallato da tre edizioni straordinarie del tg2 per informare sul terremoto delle 21.20 (:
Io credo che continueranno con due alla volta dalla prossima settimana!

Il doppiaggio a questo giro mi piace (tranne Andrew che rende meglio in originale  :love: ), SMG con quella voce è lei, per me, ma in effetti "Shivan" non si può sentire, e oltretutto non vedo proprio la motivazione per pronunciarlo in quel modo  :look:
-I can tell life from TV, Jeff. TV makes sense. It has logic, structure, rules and likable leading men #sixseasonsANDAMOVIE

More importantly, it has to be joyful, effortless, fun.
TV defeats it’s own purpose when it’s pushing an agenda, or trying to defeat other TV or being proud or ashamed of itself for existing.
It’s TV, it’s comfort.
It's a friend you've known so well, and for so long you just let it be with you and it needs to be okay for it to have a bad day or phone in a day. And it needs to be okay for it to get on a boat with Levar Burton and never come back.

Gajira

  • Abed Nadir
  • Post: 1929
  • Sesso: Femmina
  • I wish i was an alien at home behind the sun.
    • Mostra profilo
Re: Ringer in prima visione su Rai2
« Risposta #14 il: 4 June 2012, 14:02:11 »
Ieri erano previsiti due episodi secondo la guida tv, ne hanno mandato in onda uno solo perchè intervallato da tre edizioni straordinarie del tg2 per informare sul terremoto delle 21.20 (:
Io credo che continueranno con due alla volta dalla prossima settimana!

Il doppiaggio a questo giro mi piace (tranne Andrew che rende meglio in originale  :love: ), SMG con quella voce è lei, per me, ma in effetti "Shivan" non si può sentire, e oltretutto non vedo proprio la motivazione per pronunciarlo in quel modo  :look:

Però non è che hanno iniziato a mandare un episodio e poi per mancanza di tempo non hanno mandato il secondo... Alle 21:00 hanno mandato NCYS mi pare o simile.. e poi alle 21:50 Ringer interrotto 2 volte dalle edizioni straordinarie del tg.

A me pare la chiamino Scivon (scritto proprio letterlamente per capirci :asd:) in originale come era?