Autore Topic: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?  (Letto 1351 volte)

cottonwool

  • Rick Grimes
  • Post: 2475
  • Sesso: Femmina
  • li vuoi quei kiwi ?
    • Mostra profilo
serie che non conoscevo, l'ho trovata stasera (24.01.2011) su la5, per ora non mi sembra male, ed anche il doppiaggio sembra ben fatto..
voi che ne dite?

sembra un misto fra big fish, coraline e death like me  :)
« Ultima modifica: 24 January 2011, 22:05:48 da cottonwool »

manupelli

  • Alicia Florrick
  • Post: 16483
  • Sesso: Femmina
  • I Love You 3000
    • Mostra profilo
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #1 il: 24 January 2011, 22:15:59 »
La serie è molto carina,a me è piaciuta :zizi: Doppiati ho visto solo gli ultimi 2 episodi e il doppiaggio l'avevo trovato tremendo,con voci che non c'entravano nulla :paura: Per l'adattamento non saprei,non ho visto la serie in entrambe le lingue,non so dirti se hanno fatto un buon lavoro o meno :sooRy: Se puoi,ti consiglio di vederla in lingua originale :zizi:

Boba

  • Dà i numeri.
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13004
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #2 il: 25 January 2011, 07:18:20 »
La serie è un piccolo gioiello, un misto tra Big Fish e Il favoloso mondo di Amelie, colorata, divertente, con attori grandiosi. Merita comunque di essere vista in eng anche perché così non ti perdi le fantastiche interpretazioni di Kristin Chenoweth :asd:

nonoeno

  • Visitatore
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #3 il: 25 January 2011, 08:40:37 »
Se puoi,ti consiglio di vederla in lingua originale :zizi:
:quoto:
Tanto ci vuole poco, e ne vale sicuramente la pena. E' un gioiellino. Poi non riesco ad immaginare come abbiano doppiato (e tradotto) il personaggio di Emerson, ad esempio  :paura:

UGlord

  • The Todd
  • Post: 185
    • Mostra profilo
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #4 il: 27 January 2011, 15:17:27 »
Apparte il ribadire la bellezza assoluta di questa serie,posso dire,avendo visto tutte le puntate,che il doppiaggio e l'adattamento sono invece di ottimo livello,molto lontane dalla media generale.
ESCLUSIVAMENTE per questa serie mi sento addirittura di dire che è meglio seguirlo in italiano che in lingua originale  :ciao:

reya

  • Clara Oswald
  • Post: 83
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: da stasera su la 5, questa serie val la pena di vista in italiano?
« Risposta #5 il: 31 January 2011, 21:59:40 »
La serie è un piccolo gioiello, un misto tra Big Fish e Il favoloso mondo di Amelie, colorata, divertente, con attori grandiosi. Merita comunque di essere vista in eng anche perché così non ti perdi le fantastiche interpretazioni di Kristin Chenoweth :asd:
:quoto: ogni singola parola
l'adattamento è buono rispetto ad altre serie, ma le voci originali sono talmente particolari (Olive, Emerson, il narratore) che qualcosa dall'originale si perde per forza