Autore Topic: Cofanetto stagione 1  (Letto 3766 volte)

Pablo90

  • Jonah Ryan
  • Post: 322
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 24
  • Traduzioni: 24
Cofanetto stagione 1
« il: 24 April 2009, 21:02:56 »
Ciao a tutti, un mesetto fa ho visto per la prima volta il cofanetto della prima stagione di Psych e sono rimasto sorpreso:
1. Per fortuna il video è in 16/9 e non 4/3 come annunciato -sarebbero stati penosi, a dir poco.
2. L'audio è 2.0 in Ita, ma almeno in inglese ci hanno messo il 5.1
3. Hanno fatto uno slipcase, stile Prison Break (anche se doppio disco all'interno, credo)..
4. La tagline "Fake Psychic, Real Detectives" aveva un senso logico in lingua originale: UN falso sensitivo, DUE veri investigatori. Hanno, ovviamente, scritto giusto: sono stati in grado di separare il singolare dal plurale..
In italiano secondo voi come hanno fatto?  :eha:
Guardate voi stessi la foto da me scattata:


Falsi Psicologi, investigatori veri...    :wall: :wall: :O.O:
ma com'è possibile????

Sono scandalizzato. Ho già mandato una lettera sia al settore USA sia a quello italiano della Universal dandogli gentilmente degli "analfabeti" :asd: Naturalmente non ho comprato il cofanetto, in quanto attendo una ristampa -sperando che almeno la facciano...
Ne ho poi approfittato anche per lanciargli la frecciatina di un 5.1 Dolby per l'italiano, e magari un bel Digipack :D ma dubito seriamente lo facciano..

Cosa ne pensate? L'avete presa voi?
Traduttore in pensione
Traduzioni + synch: Roommates (tutta la serie), Greek S03E01-03, Psych S04E04, Army Wives S03E09, Flashpoint S02E12-13, Southland S01E06, Trauma S01E10.

Base: [VO]  [Transcript]  [Audio]

I never had any friends later on like the ones I had when I was twelve. Jesus, does anyone? Stand by Me (1986)

mimì85

  • Peggy Olson
  • Post: 1030
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #1 il: 25 April 2009, 22:28:20 »
No non ci credo :O.O: "Falsi psicologi"??!! Cioè... -.-' Ma dov'è la foto, che non la vedo!
Avatar by me (c)

Gia19

  • Rick Grimes
  • Post: 2292
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #2 il: 26 April 2009, 09:56:40 »
L'immagine non si vede, comunque ho preso questa immagine del dvd da un negozio su ebay... :look:


« Ultima modifica: 26 April 2009, 09:58:16 da Gia19 »
Twinkle, Twinkle little star how i wonder what you are!

Darkgirl

  • intellettualmente superiore
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13594
  • Sesso: Femmina
  • zitella acida pride
    • Mostra profilo
    • Il mio blog
  • (Re)Synch: non pervenuto
  • Revisioni: non pervenuto
  • Traduzioni: non pervenuto
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #3 il: 26 April 2009, 10:17:57 »
Ma non ci credo :aka:
Le due regole per fare carriera in Itasa by Yossarian: 1.farsi il culo 2. farsi il culo

Citazione
[1:10am] <Nerevar> Darkgirl, io ti voglio bene. posso dirtelo?

Pablo90

  • Jonah Ryan
  • Post: 322
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 24
  • Traduzioni: 24
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #4 il: 26 April 2009, 14:13:50 »
Da me l'immagine si vede :D

Comunque quello è quanto...  :asd: Mi fanno pena, davvero..
Nei doppiaggi delle serie fanno casini, nelle edizioni DVD idem (ma l'avete vista la fantastica Monster Collection di The O.C.? Con l'album texturato con l'acqua della piscina...In Italia una scatola con dentro i 4 cofanetti UGUALI a quelli in commercio.. Nella versione originale poi hanno rimasterizzato la prima season in 16/9), ora se ci si mettono pure con traduzioni campate in aria addio..

Mandate anche voi una bella email, sperando che provvedano..
Traduttore in pensione
Traduzioni + synch: Roommates (tutta la serie), Greek S03E01-03, Psych S04E04, Army Wives S03E09, Flashpoint S02E12-13, Southland S01E06, Trauma S01E10.

Base: [VO]  [Transcript]  [Audio]

I never had any friends later on like the ones I had when I was twelve. Jesus, does anyone? Stand by Me (1986)

mimì85

  • Peggy Olson
  • Post: 1030
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #5 il: 26 April 2009, 15:34:39 »
L'immagine non si vede, comunque ho preso questa immagine del dvd da un negozio su ebay... :look:




"Psicologi fasulli"??!! Ma nuooo!!! Io mi vergognerei fossi in chi l'ha tradotto in questa maniera -.-'
Avatar by me (c)

sarettameolo

  • Jonah Ryan
  • Post: 376
  • Sesso: Femmina
  • La donna quando non capisce s'innamora
    • Mostra profilo
    • Anobii
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #6 il: 29 April 2009, 14:54:54 »
Pazzesco che questi errori vengano fatti a questi livelli...
Credo comunque che abbiano già sostituito i cofanetti.
Oppure in circolazione se ne trovano due versioni.
In negozio ho visto copertine con scritto solamente "La prima serie completa" sotto al titolo "Psych".
 
« Ultima modifica: 6 June 2009, 18:54:42 da sarettameolo »

Pablo90

  • Jonah Ryan
  • Post: 322
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 24
  • Traduzioni: 24
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #7 il: 6 May 2009, 18:29:33 »
Pazzesco che questi errori vengano fatti a questi livelli...
Credo comunque che abbiano già sostituito la copertina del cofanetto.
Oppure in circolazione se ne trovano due versioni.
In negozio ho visto solamente un "La prima serie completa" sotto al titolo "Psych".
 
Sicuro? a che livelli che stiamo cadendo..Il bello è che gli ho dato pure la traduzione corretta  :O.O: :suicidiosenzafronzoli:
Traduttore in pensione
Traduzioni + synch: Roommates (tutta la serie), Greek S03E01-03, Psych S04E04, Army Wives S03E09, Flashpoint S02E12-13, Southland S01E06, Trauma S01E10.

Base: [VO]  [Transcript]  [Audio]

I never had any friends later on like the ones I had when I was twelve. Jesus, does anyone? Stand by Me (1986)

Tura

  • Jonah Ryan
  • Post: 312
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #8 il: 6 June 2009, 15:18:42 »
scandaloso! cmq a parte qsto contenuti speciali c sono?

Lowe

  • Jerry Gergich
  • Post: 33
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • My DeviantArt
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #9 il: 8 August 2009, 21:37:39 »
no niente contenuti speciali... io l'ho comprato comunque... spero che il 2 cofanetto sia migliore... sempre che esca...

MIK0

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #10 il: 9 August 2009, 22:28:17 »
Certo che poi ci si chiede perché chiedono sempre certificazioni di buon inglese ed italiano per trovare lavoro, se poi capitano queste cose. Chi ha fatto la copertina non ha nemmeno sentito parlare della serie, altrimenti non si spiegherebbe.

Io in ogni caso, se mai decida di acquistare i dvd, andrei di sicuro sulla versione inglese, che costa anche meno (o meglio da noi costa tutto un'esagerazione). Tanto i doppiaggi hanno smesso di essere buoni da anni, sopratutto per via degli adattamenti. E poi i titoli degli episodi... Unico dispiacere è che non ci saranno sottotitoli ita nei cofanetti inglesi, ma posso sopravvivere. Volevo vedere se si trovavano le versioni Bluray ma non ho visto niente (insomma la serie è in HD da metà della seconda stagione e a pensarci nemmeno qui ci sono i sub hd).

Lowe

  • Jerry Gergich
  • Post: 33
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • My DeviantArt
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #11 il: 9 August 2009, 22:57:08 »
Unico dispiacere è che non ci saranno sottotitoli ita nei cofanetti inglesi, ma posso sopravvivere.

sì beh non pensare che nei cofanetti italiani ci siano ... :|

o meglio.. credo ci siano per i non udienti sulla traccia italiana ma di certo non ci sono con l'audio originale...

MIK0

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #12 il: 10 January 2010, 02:48:51 »
Non per rievocare un vecchio thread ma volevo confermare la mancanza di sottotitoli sia nell'edizione italiana che, orrore, in quella inglese. Quando ormai di questi tempi è ammissibile tale mancanza? Peccato perché almeno in inglese mi aiutavano. Io ho preso la prima stagione in inglese ad un prezzo irrisorio, peccato che non si vedano le altre in giro. Inoltre non si sa ancora se ci saranno le versioni HD ovviamente per le stagioni che sono state trasmesse anche in quel formato, sarebbe brutto vederli peggio che in tv...

Lowe

  • Jerry Gergich
  • Post: 33
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
    • My DeviantArt
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #13 il: 10 January 2010, 18:35:28 »
mi hanno regalato la stagione 2 a natale... il cofanetto è diversissimo dal 1! -_- il primo era in cartone con 4 dvd in piccole custodie di plastica, il 2 è più spesso, custodia in plastica unica con dentro i 4 dvd...

wanaz

  • Jerry Gergich
  • Post: 13
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Cofanetto stagione 1
« Risposta #14 il: 10 August 2015, 00:49:53 »
il cofanetto con la serie completa ovviamente non arrivera da noi. Speravo di trovare la versione spagnola, ma si trova solo quella con il solo Inglese.