Autore Topic: "with a little help from my friends":)  (Letto 1039 volte)

-Elettra-

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
    • Mostra profilo
"with a little help from my friends":)
« il: 5 December 2011, 20:00:37 »
Salve a tutti!è citando il titolo di una canzone dei Beatles che mi accingo a chiedere un favore ai più esperti, ai veterani del sito, ai traduttori...Sto scrivendo la tesi di specialistica in lingue e pur avendo letto (e già scritto) abbastanza sull'argomento "sottotitoli", sto dedicando uno spazio proprio al dilagante fenomeno dei Funsubs. Mi piacerebbe, però, sentire la 'viva voce' dei diretti interessati, capire bene come funziona, avere una descrizione delle fasi e delle figure coinvolte in questo affascinante lavoro. Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarmi e a rispondere a delle eventuali domande? (magari comunicando anche in privato sulla mia email: ambra.es@hotmail.it). Ringrazio in anticipo chi vorrà e potrà darmi una mano... :)
Ciao ciao...

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: "with a little help from my friends":)
« Risposta #1 il: 5 December 2011, 21:30:34 »
ehm, si chiama "fansub"... e ti sta per arrivare una mail :ciao:


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

-Elettra-

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re: "with a little help from my friends":)
« Risposta #2 il: 6 December 2011, 10:29:22 »
Grazie mille :)

-Elettra-

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
    • Mostra profilo
Re: "with a little help from my friends":)
« Risposta #3 il: 6 December 2011, 10:40:22 »
ehm.. :ooopS: si, hai ragione...mi sono accorta dopo di averlo scritto con la "u"...scusate la svista