Autore Topic: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione  (Letto 9101 volte)

sleepwellbeast

  • Jerry Gergich
  • Post: 13
  • Sesso: Femmina
  • I'll still destroy you someday, sleep well beast
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #15 il: 16 September 2017, 01:28:14 »
Ciao a tutti!
Ho 28 anni, ho studiato Medicina per cinque anni e mezzo prima di capire che fare il medico non faceva per me e iscrivermi a Lingue e Letterature Comparate. Nel frattempo ho scritto per diverse riviste, fatto parte di associazioni culturali e collettivi e contribuito a diverse antologie.
Oltre all'inglese e alla letteratura nordamericana studio scandinavistica (lingue e letteratura) e colgo l'occasione per dire che eventualmente mi rendo disponibile anche per traduzioni di serie TV nordiche senza problemi (sono più ferrata con lo svedese ma capisco agevolmente anche l'islandese e il norvegese. Col danese, invece, ho qualche difficoltà in più).

Sono cinefila, binge watcher impenitente, lettrice accanita di un sacco di roba, ho due gatti e un cane e Daria Morgendorffer è una delle mie icone di vita assolute. Poi boh, non sono molto brava con le presentazioni quindi mi fermo qui.

Vi seguo da un po', finalmente mi sono decisa a fare il test e spero sia andato bene nonostante l'angoscia provocatami dalla brutta faccia di Trump che compariva ogni tre per due.



«...And I'm so defensive that I actually work to make people dislike me so I won't feel bad when they do»

la_piratessa

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #16 il: 17 September 2017, 17:43:33 »
Ciao! Ho scaricato il test, ma non viene caricato sul VisualSubSync. Il file .vssprj si presenta come un file u-torrent e il programma non lo apre. come risolvo?

Grazie

spacerangers

  • Jerry Gergich
  • Post: 5
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #17 il: 17 September 2017, 19:28:13 »
Ciao, mi chiamo Francesco ho 18 anni, sono un grande appassionato di cinema e serie tv e mi piacerebbe molto tradurre con voi!
 :ciao:
Serie che ho amato: Breaking bad - Lost
Serie che sto guardando: Homeland - Person of Interest -  Da Vinci's demons - House of Cards - TWD - Fargo - Mr. Robot - Billions - Blindspot - Americans - Better Call Saul

mezzi

  • Giovanni Messi II
  • *
  • Post: 38461
  • Sesso: Maschio
  • Forever Cox Inside
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #18 il: 18 September 2017, 12:01:52 »
Ciao! Ho scaricato il test, ma non viene caricato sul VisualSubSync. Il file .vssprj si presenta come un file u-torrent e il programma non lo apre. come risolvo?

Grazie

Apri prima VSS (se non sbaglio dovrebbe esserci la versione portable nello zip contenente il test), da lì fai File --> Open project e vai ad aprire quel file vssprj. Comunque hai qualche associazione sbagliata, non è normale che te lo apra con uTorrent. :asd:

sincondrosi

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #19 il: 20 September 2017, 23:36:38 »
Ciao a tutti.
Sono Francesco da Milano, 30 anni. Ho appena inviato il test. Grazie mille per il vostro servizio, spero di poter entrare in questa fantastica comunità come parte attiva!

gabriro

  • *
  • Post: 94
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #20 il: 23 September 2017, 11:27:38 »
Ciao a tutti!  :ciao:
Sono Gabriele, ho 26 anni e sono uno studente di Lingue e Culture Straniere (con un pizzico di economia  :asd:) proprio grazie alle serie tv. Infatti, appassionandomi alle varie serie in lingua originale mi sono convinto, ormai 4 anni fa, a lasciare la facoltà di ingegneria (non proprio adattissima a me, col senno di poi) e a seguire questa "vocazione" linguistica  :plause:

E ora aspetto speranzoso l'esito del test!  :pirurì:

Hillary9

  • *
  • Post: 18
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #21 il: 1 October 2017, 20:14:15 »
Ciao a tutti!  :ciao:
Mi chiamo Ilaria, ho 25 anni e sono una studentessa di Mediazione Linguistica e Culturale. Mi piacerebbe moltissimo far parte della vostra community! Tradurre con voi non sarebbe solo un ottimo esercizio per migliorare le mie capacità linguistiche, ma anche la possibilità di concretizzare una passione!

Aspetto l'esito del test! :gogo:

ellepunto

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #22 il: 3 October 2017, 15:46:51 »
Ciao!
Mi chiamo Laura e sono vostra affezionata "follower" da oltre 7 anni  :ciao:
Finora non mi ero mai decisa a provare il test, anche se in realtà tradurre è quello che mi piace fare da sempre (sono laureata in lingue con una tesi in traduzione, ho fatto diversi corsi di specializzazione e ho lavorato a traduzioni e sottotitoli per diversi documentiari Vanguard, anni fa)
Insomma, mi andava di metetrmi alla prova, apprezzo il vostro lavoro da sempre e sono un'appassionata seriofila  :metal:
Grazie di aver dato a tutti quest'opportunità, ora aspetto di sapere effettivamente com'è andata!  :gogo:

 

GOTgirl

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #23 il: 4 October 2017, 21:30:19 »
Ciao a tutti!
Sono Fabiana, ho 24 anni e una laurea in Lingue straniere. A Novembre prenderò anche la magistrale, sempre in Lingue Straniere! Spero di fare parte del vostro gruppo, a presto!

3n1gm15ta

  • Jerry Gergich
  • Post: 20
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #24 il: 13 October 2017, 00:34:16 »
Ciao a tutti,
mi chiamo Paolo e lavoro presso un'azienda italiana di caffé . Utilizzo italiansubs da parecchi anni ormai,ma finalmente ho deciso di provare a diventare parte attiva della community.

Resto in trepidante attesa del'esito del test :paura:
« Ultima modifica: 13 October 2017, 00:36:24 da 3n1gm15ta »

BabyJenks

  • Where The Fuck Did I Put My Fucks!? - Moderatrice Insensibile - "la donna più sherlocked e cumberbatched della storia mondiale di sempre"
  • *
  • Post: 11664
  • Sesso: Femmina
  • I don't speak asshole
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 480
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #25 il: 13 October 2017, 09:32:55 »
Ciao a tutti,
mi chiamo Paolo e lavoro presso un'azienda italiana di caffé . Utilizzo italiansubs da parecchi anni ormai,ma finalmente ho deciso di provare a diventare parte attiva della community.

Resto in trepidante attesa del'esito del test :paura:

Se passi, caffè gratis per tutti, giusto? :asd:


There was an idea.
To bring together a group of remarkable people.
To see if we could become something more.
So when they needed us, we could fight the battles that they never could.

aterg88

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #26 il: 16 October 2017, 10:24:04 »
Ciao a tutti, sono Greta e ho 29 anni. Ho fatto il test anche io da poco e sono in attesa di sapere! incrocio le dita!!!! :metal:

tral'altro mi sono accorta che il mio account era collegato ad una mail vecchia che non uso più....spero non mi abbiate scritto su quella!  :doh:
Ora l'ho riaggiornata! fatemi sapere!
« Ultima modifica: 16 October 2017, 10:26:51 da aterg88 »

ValeMarcon

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
  • Sesso: Femmina
  • Piccione solitario
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #27 il: 16 October 2017, 18:49:59 »
Ciao, sono Valentina, ho 21 anni e studio Informatica. Sono una grande appassionata di serie TV e se possibile le guardo in lingua originale... Ovviamente itasa è un grandissimo aiuto in questo! E i commenti a fine traduzione mi fanno sempre ridere.  :gogo:
Inoltre penso che l'attivita di traduzione e sottotitolazione di anche un buon esercizio per migliorare il mio inglese, quindi ho fatto il test sperando di potermi così esercitare e ricambiare tutti i sottotitoli che ho scaricato!

Grazie per l'opportunità, un saluto a tutti  :ciao:
Fuck this shit I'm out

Stefania270717

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #28 il: 24 October 2017, 18:52:27 »
Ciao, sono Stefania, ho 24 anni e sono da sempre una grande appassionata di serie tv, adoro la lingua inglese ed è per questo che le guardo sempre in lingua originale. Mi piacerebbe tantissimo tradurre con voi! :jolly:

forthemetal

  • *
  • Post: 135
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« Risposta #29 il: 24 October 2017, 23:57:05 »
Ciao a tutti!  :ciao:
Mi chiamo Luca, mi piace guardare film e serie tv in lingua, so di non essere allo stesso livello dei traduttori professionisti ma me la cavo con l'inglese e mi piacerebbe contribuire per le traduzioni.
 :metal:
There is no "Out There" out there.