Vuoi diventare traduttore? XVI edizione

[Robbie]

--- Sedicesima edizione del test da traduttore ---

- Il test verrà corretto il prima possibile e i risultati verranno comunicati via email all'indirizzo con il quale siete registrati sul forum, sia in caso di esito positivo che in caso di esito negativo.
- Una volta inviato il test vi invitiamo a scrivere un messaggio di presentazione o in questo topic o nella sezione "Presentazioni".

ATTENZIONE

Come espressamente indicato nel file "leggimi", dovete indicare lo stesso nick nel file srt e nel questionario.

- NB: PER QUALSIASI DOMANDA O CHIARIMENTO VI INVITO A POSTARE QUI SOTTO.

Solo Admin e Senior sono autorizzati a rispondere.
Qualsiasi messaggio, scritto da autorizzati o meno, ritenuto inutile o non pertinente verrà cancellato.

Siete pregati di non richiedere a nessuno la versione "corretta" del test, neanche ai nuovi traduttori o agli aspiranti tali. Sicuramente non ci fate una bella figura. Per la "soluzione" basta aspettare la conclusione di questa sedicesima edizione.

TEST CHIUSO
https://joinus.italiansubs.net/

[Esempio di soluzione test #15 in allegato]
[Esempio di traduzione del quiz sotto spoiler]

(clicca per mostrare/nascondere)

I've been shot. Mi hanno sparato.

The doctor called, I've got crabs. Mi ha chiamato il medico, ho preso le piattole.

What's gotten into you? Cosa ti è preso?

That guy is done for. Quel tipo è spacciato.

I'm feeling a little under the weather. Non mi sento un granché bene.

Good job, keep it up. Ottimo lavoro, continua così.

If i wanted you to know, i'd tell you. Se volessi fartelo sapere, te lo direi.

He gave me a weapon and i had a heart attack. Mi ha dato un'arma e mi è venuto un infarto.

How about you take it down a notch? Che ne dici di darti una calmata?

What is the best restaurant you know? Qual è il miglior ristorante che conosci?

Long time no see, we whould catch up! Non ci vediamo da parecchio, dovremmo recuperare!

I'm a real couch potato. Sono proprio un pigrone.

He's a player, he gets around a lot. È un dongiovanni, se la spassa con molte donne.

It cost me an arm and a leg. Mi è costato un occhio della testa.

We should look into it. Dovremmo indagare.

[bee94]

Buongiorno a tutti, volevo un chiarimento: quando apro il file da tradurre mi parte dalle ultime battute, quindi devo tradurre solo quelle o tutto il video? Grazie in anticipo 

[BabyJenks]

Buongiorno a tutti, volevo un chiarimento: quando apro il file da tradurre mi parte dalle ultime battute, quindi devo tradurre solo quelle o tutto il video? Grazie in anticipo 

Da "Modalità Test":

Le battute da tradurre sono solo quelle già presenti in inglese, non occorre realizzare i sottotitoli per l'intero video.

 

[bee94]

Da "Modalità Test":

 

Sì, avevo letto, mi era venuto il dubbio perché è un video di 3 minuti già tutto sottotitolato in inglese... grazie per essere stati così veloci!

[Hugin]

Sì, avevo letto, mi era venuto il dubbio perché è un video di 3 minuti già tutto sottotitolato in inglese... grazie per essere stati così veloci!

La descrizione dovrebbe essere aggiornata in quel punto, perché si riferisce a un'edizione precedente.

[lasesi]

  ma nonostante le risposte precedenti non riesco a capire da dove bisogna tradurre! Da quello che ho capito io, inizieri a tradurre da "Hardcore democrats weren't feeling Trump's speech" fino a "It's not Hamilton, but it's a pretty good act". O no?

[Scheisspositivismus]

Una volta terminato bisogna allegare solo il file .srt o tutta la cartella zippata contenente il progetto?

[Hugin]

Una volta terminato bisogna allegare solo il file .srt o tutta la cartella zippata contenente il progetto?

Solo l'.srt

[il.busto]

ma nonostante le risposte precedenti non riesco a capire da dove bisogna tradurre! Da quello che ho capito io, inizieri a tradurre da "Hardcore democrats weren't feeling Trump's speech" fino a "It's not Hamilton, but it's a pretty good act". O no?

Vanno tradotte tutte le battute presenti nel file

[m4rs]

Ciao a tutti!
Mi chiamo Marzia, ho 27 e vivo a Palermo.
Lo scorso marzo mi sono laureata al corso magistrale di Lingue Moderne e Traduzione per le Relazioni Internazionali e ho svolto la mia tesi proprio sulla sottotitolazione (in particolar modo della serie televisiva Skins), affrontando naturalmente un capitolo sul fansubbing e citando Itasa tra le maggiori community italiane 
Da tempo penso di provare ad entrare a far parte di questo mondo, e in particolar modo di questa community che seguo fedelmente da anni... e finalmente ho inviato il test!
Spero sia andato bene (non nascondo che fosse abbastanza tosto  )
Incrocio le dita

[piripilla]

Ciao!
Mi presento!Sono Anna, ho 29 anni. I miei studi e il lavoro non centrano nulla con le lingue ma sono sempre stata appassionata dell'inglese e della visione di film e serie tv in lingua originale!Ho provato a fare e inviare il test per diventare traduttore, speriamo sia andato bene!seguo da anni il sito come "consumatrice" sarebbe bello poter collaborare!
 

[Scheisspositivismus]

Salve a tutti, mi presento anch'io; ho 35 anni, vivo a Lecce e, come Anna, non vanto una preparazione universitaria specifica nell'ambito linguistico o della traduzione, ma cionondimeno mi sono ritrovato ormai da una decina d'anni a lavorare nel settore.
Attendo con pazienza il risultato del test e nel frattempo vi saluto tutti 

[Cuco23]

Ciao a tutti 
ho 26 anni e sono un appassionato di serie tv. Spero questa volta di esser riuscito ad inviare il file giusto dato che l'altra volta inviai il file sbagliato 
a tal proposito faccio notare ai revisori che nel leggimi anche in questa edizione del test non c'è espressamente indicato se non il link del questionario, quindi speriamo che altri non si sbaglino ad inviare i file 
Rispetto alla volta scorsa con john oliver è stato più impegnativo soprattutto nella resa in italiano di certe frasi, comunque speriamo bene.
Attendo l'esito del test. Ciao!

[Darionek]

Ciao a tutti e tutte!
Ho 24 anni e sono uno studente. Anche se non è il campo di studio, la traduzione è uno dei miei interessi, che vorrei coltivare attivamente e con la quale vorrei misurarmi in modo più assiduo. Ringrazio il forum per offrirmi l'opportunità di farlo!

[il.busto]

Ciao a tutti 
ho 26 anni e sono un appassionato di serie tv. Spero questa volta di esser riuscito ad inviare il file giusto dato che l'altra volta inviai il file sbagliato 
a tal proposito faccio notare ai revisori che nel leggimi anche in questa edizione del test non c'è espressamente indicato se non il link del questionario, quindi speriamo che altri non si sbaglino ad inviare i file 
Rispetto alla volta scorsa con john oliver è stato più impegnativo soprattutto nella resa in italiano di certe frasi, comunque speriamo bene.
Attendo l'esito del test. Ciao!

Ciao, in realtà l'indicazione sul file da consegnare è presente nella pagina delle modalità
https://joinus.italiansubs.net/inglese/modalita-test