Autore Topic: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI  (Letto 19115 volte)

rasma

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #30 il: 25 September 2016, 16:45:51 »
Ciao a tutti, sono Raffaele, ho 29 anni ed ho appena consegnato il test. Sono laureando in lingue, ma nel (poco) tempo libero riesco a seguire le mie serie tv preferite e prendo i sottotitoli da voi. Appena ho visto l'annuncio ho pensato di fare il test e spero di far parte di questo gruppo :).
A preso e buona domenica  :ciao:

Fofy

  • Clara Oswald
  • Post: 79
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #31 il: 26 September 2016, 20:41:08 »
Ciao,

sono Sofia e ho inviato da poco il test e il quiz.

Tuttavia, nel riguardare mi sono resta conto di aver fatto un piccolo errore nel quiz e dunque l'ho rimandato alle ore 20.40.

Mi auguro che possiate tenere in considerazione questa versione.

Grazie mille,

Sofia

arma9.0

  • Jerry Gergich
  • Post: 22
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #32 il: 27 September 2016, 00:22:25 »
Ciao a tutti mi chiamo Ennio (nome utente ennio.mandia) e ho appena inviato il test e il file .srt con la mia traduzione. Spero di poter entrare nella grande famiglia di Itasa. Grazie per l'opportunità.

#Giugi

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #33 il: 28 September 2016, 22:25:09 »
Buonasera a tutti  :ciao: ho appena inviato il test.. Mi chiamo Giulia, ho 20 anni e studio traduzione e interpretariato. Sono una grande appassionata di serie tv e mi piacerebbe molto potermi rendere utile con le traduzioni!!  :gogo:


spikedheels

  • Jonah Ryan
  • Post: 315
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #34 il: 30 September 2016, 14:17:22 »
Ciao, test inviato.
Dopo anni che vi sfrutto, mi sembra giusto provare a fare la mia parte.
Se le mie traduzioni fanno troppo schifo, continuerò a sfruttarvi senza problemi.  :asd:

alaskayougs

  • *
  • Post: 170
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 41
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #35 il: 1 October 2016, 00:08:48 »
Ciao a tutti! Mi chiamo Alessia e ho 23 anni.
Il sottotitolaggio è un campo che mi è sempre interessato e sul quale sto anche scrivendo la mia tesi di laurea. Da sempre ossessionata dalle serie tv, ho deciso di fare il test e provare a dare il mio contributo! Nell'attesa, vi ringrazio per l'opportunità :)

ioio007cic

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #36 il: 1 October 2016, 20:43:08 »
Buonasera, mi chiamo Ionut, ho 16 anni. Sono da tempo appassionato di serie TV e ho provato a fare il test per vedere di cosa sono capace.

Yuuji

  • Jerry Gergich
  • Post: 49
  • Sesso: Maschio
  • Between the Pope and a/c, I'll take a/c.
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #37 il: 2 October 2016, 20:56:37 »
Ciao a tutti! Mi chiamo Andrew (Yuuji) sono laureato in lingue e la mia tesi è stata proprio sulla traduzione audiovisuale e sul sottotitolaggio. Spero che vi piaccia la mia traduzione e spero di entrar a far parte della community dei subtitler di itasa.  :gogo:

MAnrich

  • Gemma Teller
  • Post: 3672
  • Sesso: Maschio
  • Elementary,My Dear Watson
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #38 il: 2 October 2016, 23:13:11 »
Salve a tutti. alcuni mi conosceranno già.
sono Manrico ho 26 anni e ho fatto il test da pochi giorni,  speriamo di essere all'atezza!
PS : quando mi è stato chiesto quali serie vorrei tradurre, ne ho messe alcune, ma sono disposto a tradurre qualsiasi cosa.

firma by tfpeel & babyjenks & MalusDB
contatto skype : Manrich007

Vexisto

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #39 il: 3 October 2016, 16:21:14 »
Salve, ho 22 anni e vorrei iniziare ad entrare in contatto con il mondo della traduzione!
Conosco abbastanza bene l'inglese, ma conosco meglio l'americano anche se alcuni modi di dire non li conosco xD
In ogni caso mi impegno sempre in ciò che mi piace e spero, prima o poi, di aiutarvi con i sottotitoli!
Buona giornata!!!!!!

Superpiffer

  • This Is Uomo | Mulan di Daffodils | SuperPfiffer | Carlo Conti Itasiano | Pif Norris | Uomo senza genere | Cuoricino di TIU
  • *
  • Post: 1471
  • Sesso: Maschio
  • Rock and roll can never die...
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 700
  • Traduzioni: 347
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #40 il: 4 October 2016, 21:35:30 »
Ciao a tutti! Sono Federico, ho 30 anni e sono un ingegnere informatico. Da molti anni sono appassionato di serie tv e da altrettanti frequento questo sito! (sono iscritto dal 2009 ed ho solo 25 messaggi ma vabbè...  :shy:)
Da tempo stavo pensando di fare il test ma non ne ho mai avuto il "coraggio", la voglia, il tempo, o magari erano solo scuse... Intanto la mia ragazza mi ha convinto ed eccomi qua! Spero che il test stia bene, ho dovuto rifarlo da capo perché mi sono messo a sistemare i timings, non avevo letto che non andavano toccati...  :doh:
Spero di avere presto buone notizie, magari riesco a rendermi utile!  :ciao:
Citazione da: Geodefender per The Man in the High Castle 2x04
Ok, ti ho revvato e la buona notizia è che per oggi non morirai.
Citazione da: chizpurfle per Dark Angel 2x06
Niente di grave ma se vuoi evitarti gli insulti del busto (che è molto più cattivo di me in quanto ha problemi di assenza di arti che gli causano una forte rabbia) confrontala tua parte con i sub rilasciati e vedrai che man mano ci prendi la mano. Non usare mai questo modo di dire con il.busto.
Citazione da: Daffodils per This is us 1x14
un paio di typo sparsi e una generale carenza di virgole. Omaggio della casa: ,,,,,,,,,,,,,,,, :P
Citazione da: Daffodils per The Good Fight 1x07
Boh, non mi ricordo più, mi ero detta che dovevo appuntarmi qualcosa ma poi... oh! una farfalla!

fiok

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #41 il: 5 October 2016, 09:20:34 »
Buongiorno

Ho inviato il test quasi due settimane fa e mi sono dimenticata di fare la presentazione, la faccio adesso un po' in ritardo xD
E nulla...
Ho 18 anni, sono madrelingua francese e italiana e studio informatica. Uso i vostri sottotitoli da un po' di anni ormai e mi farebbe piacere darvi una mano a tradurre, anche per migliorare il mio inglese.

Ciao a tutti e spero di ricevere presto il test corretto.

Cis97

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #42 il: 5 October 2016, 18:04:47 »
Salve a tutti!

Ho appena inviato il file (per la seconda volta, mi ero dimenticata di rinominarlo con il nick  :sorry:) e mi sembra giusto presentarmi.
Sono Maria, ho 19 anni e frequento l'Università di Trento, Scienze e tecniche di psicologia cognitiva.
Da SEMPRE guardo serie tv e adoro i film.
Negli ultimi tempi guardo sempre più spesso film in lingua originale con i sottotitoli quindi apprezzo tantissimo quello che fate.
Mi piacerebbe far parte della community perchè credo sia molto stimolante :gogo:
Inoltre mi piacerebbe aiutare ,per quanto posso, perchè mi sono sempre servita dei vostri sottotitoli (infatti tradurrei qualsiasi serie, le preferenze sono solo indicative).

Spero di essermi dimostrata degna, buona giornata!  :ciao:
« Ultima modifica: 5 October 2016, 18:08:56 da Cis97 »

Grachete7

  • Supereroe della settimana
  • *
  • Post: 606
  • Sesso: Maschio
  • Cool. Cool cool cool.
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #43 il: 6 October 2016, 15:03:59 »
Ciao a tutti  :ciao:
Mi chiamo Graziano, ho 24 anni e vivo in provincia di Catania. Studio giurisprudenza (forse prima o poi ce la faccio a laurearmi) e sono appassionato di musica e serie tv inglesi e (soprattutto) americane.
Uso questo sito da un sacco di anni e spesso ho pensato anche solo di provare a occuparmi delle traduzioni, dopo anni in cui ho (gratamente e gratuitamente) soltanto usufruito dei sottotitoli. Stamane ho visto il banner per la selezione... Ed eccomi qua, ho inviato poco fa il file .srt e il questionario!
Spero che il mio test non faccia sanguinare gli occhi a chi dovrà visionarlo  :gogo:
A presto!
« Ultima modifica: 7 October 2016, 11:59:13 da Grachete7 »
boredom is bullshit. it's just for lazy people with no imagination.

Giu12

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI
« Risposta #44 il: 7 October 2016, 13:46:45 »
Ciao a tutti, mi chiamo Giulio e ho 25 anni. Mi appresto per la seconda volta a tentare il test per traduttore.
Ho dei dubbi che vorrei chiarire, per tradurre il testo devo necessariamente usare il notepad o posso usare direttamente visualsubsync?
In ogni caso, devo mettere il mio nick come parte del titolo del file della traduzione?

Grazie