Autore Topic: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [Coming Soon]  (Letto 89374 volte)

Nate Hatred

  • Clara Oswald
  • Post: 76
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #870 il: 9 July 2007, 18:38:38 »
Grazie ragà! Di solito dei TF capisco almeno l'80% dei dialoghi senza i subs in ita, ma in quel cavolo di video non ci capivo una mazza (peggio era quando parlava il tipo  :urlo:). Speriamo!

stefania982

  • Visitatore
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #871 il: 9 July 2007, 18:49:28 »
sìsì, mica facili certe parti... infatti non ho troppa speranza... bah, speriamo siano flessibili... sbagliando si impara , no??? :huhu:

Nate Hatred

  • Clara Oswald
  • Post: 76
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #872 il: 9 July 2007, 18:56:56 »
Ma si dai, poi con gli aiuti degli altri + eventuali subs in inglese, saremmo a cavallo, no?  :hihihi:

stefania982

  • Visitatore
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #873 il: 9 July 2007, 19:26:39 »
sì, con altri sub assolutamente no problem.... se ci prendono  :shy:

stefania982

  • Visitatore
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #874 il: 9 July 2007, 20:01:44 »

ora ti scrivo il responso, ti avevo dato per dispersa dato che non trovavo il tuo nick... :p

ehm.. ehm.. non per metter fretta, ma... io sto a impazzì!

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #875 il: 10 July 2007, 12:59:47 »
se vuoi mi faccio dire il risultato da robbie e poi te lo dico io...
così evitiamo ogni paura :P


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

alsxo

  • Don Draper
  • Post: 4265
  • Sesso: Maschio
  • Kristen Bell Addicted
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #876 il: 10 July 2007, 13:12:43 »
se vuoi mi faccio dire il risultato da robbie e poi te lo dico io...
così evitiamo ogni paura :P
ieri in chat si parlava degli ultimi test corretti.....quindi a giorni/ore dovrebbe arrivarvi qualcosa.....penso.....per voi........



intanto incrocio le dita!!!

 :claire: :claire: :claire:
----> Kristen Bell Addicted <----



hipopo

  • Alicia Florrick
  • Post: 16362
  • Sesso: Femmina
  • Even a blind squirrel finds a nut sometimes...
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 544
  • Traduzioni: 993
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #877 il: 10 July 2007, 14:17:39 »
Non me ne vogliani gli altri, ma un in bocca al lupo particolare a stefania982, perchè si chiama come me.  :claire: :claire: :claire: :claire:

Nate Hatred

  • Clara Oswald
  • Post: 76
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #878 il: 10 July 2007, 14:52:12 »
 :hihihi:Speriamo arrivi presto, anche se so di aver fatto un lavoraccio!  :aaaa:

Nate Hatred

  • Clara Oswald
  • Post: 76
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #879 il: 10 July 2007, 21:46:07 »
 :banana: :banana:  Bocciato!  :rofl:

kirina

  • Jerry Gergich
  • Post: 33
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #880 il: 10 July 2007, 22:32:55 »
Che emozione!  :bella: :beer: .pepepe .pepepe
Dopo un paio di mesi di lurking sul forum e dopo essermi approfittata per bene del vostro fantastico lavoro (scoprendo e sparandomi in vena tutto Lost, Heroes e Jericho), qualche giorno fa mi e' venuto lo schizzo di provare a fare il test e .... incredibbbbile ma vero sono passata  :claire:

Mi sa che sono una delle piu' decrepite qui dentro, poco esperta del mondo dei sub e per di piu' con pochissimo tempo libero a disposizione, ma ho proprio voglia di dare una mano anche se probabilmente all'inizio dovrete essere pazienti.  :vecchio:
:zanichelli:
Ma che bello.... posso rimettermi a studiare inglese per benino ... sono troppo gasata!  :prego:
Un mega saluto a tutti!
ciao
Cristina

Dike

  • Rick Grimes
  • Post: 2074
  • Sesso: Femmina
  • I'm a sorceress in Amnesia!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 2
  • Traduzioni: 55
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #881 il: 10 July 2007, 22:40:37 »
Complimenti Cristina!! :claire:
http://img249.imageshack.us/img249/7557/karmadayes2.gif

***Now & Forever***
::Traduco:: °Numb3rs s03/04° °Without a Trace s04° °Blood Ties s02° °Shark s02° °Big Shots s01 (pausa)° °Psych s02 (pausa)°
::Ho tradotto:: °Stargate Sg1 s10° °Las Vegas s04° °Psych s01° °Without a Trace s06° °Shark s01°
::Modero::: Numb3rs
Fiera di fare parte de: °I redattori dell'Itasa Magazine° °il club Anti H°

alsxo

  • Don Draper
  • Post: 4265
  • Sesso: Maschio
  • Kristen Bell Addicted
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #882 il: 10 July 2007, 22:49:42 »
ma complimenti veramente!!!!


1 post e ha annunciato il passaggio a traduttrice!! Chi ben comincia!!  :claire: :claire:
----> Kristen Bell Addicted <----



Fed

  • Jaime - Mai 'na gioiah
  • *
  • Post: 4410
  • Sesso: Maschio
  • Great!
    • Mostra profilo
    • My creations
  • (Re)Synch: Miao miao
  • Traduzioni: 500 circa...
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #883 il: 10 July 2007, 22:58:20 »
Complimenti! :claire: :claire:
Ba-uh

kirina

  • Jerry Gergich
  • Post: 33
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua. [IL TEST: 4^ SERIE]
« Risposta #884 il: 10 July 2007, 22:58:58 »
1 post e ha annunciato il passaggio a traduttrice!! Chi ben comincia!!  :claire: :claire:

LOL
 :hihihi:
Si effettivamente  :distratto: sono stata molto pigra e molto alla finestra, sbirciando solo e scaricando subs, ma di solito mi piace ambientarmi un po' prima di cominciare a postare .. anche se poi e' difficile che mi si fermi  :ninja:
Ora mi piglio un paio di giorni (di ca@@eggio in ufficio :roflt:) per leggermi per benino tutto e poi mi butto.
Il mio compagno sta decisamente rosicando hehehe