Autore Topic: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie [CHIUSO]  (Letto 335313 volte)

lacuna_83

  • Giullare di corte
  • *
  • Post: 2380
  • Sesso: Femmina
  • Divoratrice di serie since 1983
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 500+
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #30 il: 19 March 2013, 00:57:39 »
Mandato!!!! :metal:
Speriamo bene!! Vorrei davvero contribuire in maniera attiva al lavoro di chi, da anni, mi fa vedere le serie migliori e alleggerisce quelle peggiori (vedi i commenti per Gossip Girl!!).
Mi chiamo Chiara, ho 29 anni, adoro l'inglese e le serie televisive (duuh!!!!)  :asd:
Ok, le presentazioni non sono il mio forte, le leggo sempre con quella vocina tipo The Club (avete presente?!)... soooo lame, I know! :shy:
In bocca al lupo a tutti!!
When life gives you lemons, ask for salt and drink tequila!
#butalsonot
#onthepiece
#noclamsnoconcert

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #31 il: 19 March 2013, 01:42:45 »
Ma il nome della serie si può conoscere? sembra divertente :zizi:

Oliver Beene. :zizi:

tenpeun

  • Bevers | Mario Marcovaldo | Asciugamario | Mario e la Cremeria | ciop is the new ciqao | #lapompadiMario | Sommario | ...Mini-me | Bill Marrio | cow scienza | vero campione di uno sport finto | minicapitano | Meany Mario
  • River Song
  • Post: 10956
  • Sesso: Maschio
  • Are we having fun yet?
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #32 il: 19 March 2013, 13:43:47 »
Mi sa che a sto giro riprovo anche io :zizi:
Avrei voluto vedervi mentre sceglievate le parole sbagliate da mettere nei sub :asd:
Give 100%. 110% is impossible. Only idiots recommend that. - Ron Swanson



'I'm taking it one day at a time' You know who else is? Everyone, 'cause that's how time works. It's the only way you can take it. 'I'll pray for you' So basically you're going to sit at home and do nothing while I struggle? Don't pray for me, make me a sandwich. 'We'll keep you in our thoughts' I hear some of the stuff you talk about and if that's close to what you're thinking about, I don't want to be around that. So keep me out of your thoughts, unless you're thinking about making me a sandwich. - Hannibal Buress

pippoinzaghi

  • Molly Hooper
  • Post: 432
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #33 il: 19 March 2013, 14:56:36 »
Ho fatto il test. Spero di non essere incinto!  :paura:

debbbyj

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #34 il: 19 March 2013, 15:03:03 »
Eccomi! mi presento! :welcome:
sono debbbyj e a sto' giro ci provo anch'io! ho appena fatto e inviato il test e m sono divertita a farlo  :jolly: :jolly:
mi sono iscritta ad hoc per l'occasione ma vi seguo su tw da tempo immemore e bazzico qui da ospite da taaaaaanto tanto tempo!
Mi piacerebbe diventare traduttrice nella vita e per questo studio lingue e tra due esami sarò dottoressa! ...e sti ca direte voi! :quoto:
ccccomunque come dicevo vi ho inviato il test e mi raccomando! chiudete un occhio se qlks nn va perfettamente e sceglietemi! ahahahah :pirurì: :pirurì:
ci ho messo un po' a fare il test perchè sto in pieno trasloco ma prometto che se m sceglierete farò sempre i compiti in tempo! :sooRy:
più che le serie io amo proprio tradurre quindi potete anche rifilarmi le cose barbose  :vecchio: che nessuno vuole tradurre! :gogo:
ovviamente scherzo!
ciao! :ciao: :ciao:

GiacoBlair

  • Rick Grimes
  • Post: 2189
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #35 il: 19 March 2013, 15:14:27 »
toh c'ho provato pure io  :asd:
ovviamente se non vengo scelto,prendo e vi tradisco con il primo sito di sub che trovo sulla pagina di google,ma guarda un po siete sempre voi  :XD:
non vi tradirei mai e poi mai  :love:

in bocca al lupo a tutti,may the odds be ever in your favor  :riot:

Seguo:2 Broke Girls,American Horror Story,Arrow,Baby Daddy,Bates Motel,Broad City,Crazy Ex-Girlfriend,Empire, Fargo,Faking It,Galavant,Game of Thrones,Girls,Grace and Frankie,Grey's Anatomy,How To Get Away With Murder,Jane The Virgin,Jessica Jones,Luther,Masters of Sex,Marvel Agents of SHIELD,My Mad Fat Diary,Once Upon a Time,Orange is the new Black,Orphan Black, Pretty Little Liars,Quantico,Scandal,Shameless,Suits,Switched at Birth,The Affair,The Flash,The Good Wife,The Leftovers,The Mindy Project,The Originals,The Vampire Diaries,The Walking Dead,Transparent,True Detective,Unbreakable Kimmy Schmidt,Unreal,Veep,Younger
Ho seguito:90210,Apartment 23,Blue Mountain State,Bunheads,Charmed,Desperate Housewives,Downton Abbey,Friends,Gilmore Girls,Glee,Gossip Girl, Greek,Hart of Dixie,Hellcats,How I Met Your Mother,Kyle XY,Life Unexpected,Looking,Mad Men,Make It or Break It,Misfits,One Tree Hill,Parenthood,Privileged,Revenge,Skins,Smash,The Carrie Diaries,The Gates,The Hard Times of RJ Berger,The Lying Game,The Newsroom,The Nine Lives of Chloe King,The O.C.,The Secret Life of the American Teenager,The Wire,Ugly Betty,Twisted,Veronica Mars,White Collar,Will&Grace..

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #36 il: 19 March 2013, 15:18:26 »
Mi presento,
il mio nick e' Shilaghae, sono programmatrice e vivo a Londra, il mio inglese confrontato con quello dei veri inglesi e' ancor piuttosto scarso ma mi piacerebbe dare un contributo dopo anni passati ad aspettare puntate con sottotitoli. Ho visto solo stasera questo post mi chiedevo se c'e' una scadenza, e quand'e' (anche perche' ho bisogno di una tastiera italiana).

Byeeee

Ciao,
guarda che non ti serve una tastiera italiana, non usiamo gli accenti, quindi va benissimo qualsiasi tastiera :) :ciao:

p.s.
Ma... venite a trovarci in chat, su!


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Guel27

  • scompigliatore di divisioni - Guellare di corte - Guel Intentions - Pipodi wannabe. Non è un complimento.| A tradurlo, eh
  • *
  • Post: 2368
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 663
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #37 il: 19 March 2013, 16:39:27 »
E ci riproviamo pure stavolta :D Mandato, e speriamo bene  :gogo:

cujo90

  • Max Black
  • Post: 2694
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #38 il: 19 March 2013, 17:33:01 »
Una domanda: il nome dello show o delle Random Arrows, ad esempio, vanno tradotti o lasciati in inglese?
FIRMA IRREGOLARE

TheSwan

  • *
  • Post: 97
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 28
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #39 il: 19 March 2013, 19:46:16 »
Test fatto! :) E adesso aspettiamo i risultati...  :distratto: :distratto: :distratto:
 :ciamo: as always!

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #40 il: 19 March 2013, 20:27:00 »
Una domanda: il nome dello show o delle Random Arrows, ad esempio, vanno tradotti o lasciati in inglese?

Improvvisate, vedete cosa vi sembra meglio.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

cujo90

  • Max Black
  • Post: 2694
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #41 il: 19 March 2013, 20:35:53 »
Improvvisate, vedete cosa vi sembra meglio.

Uhm, ok, grazie mille :)

EDIT: Ehm, nell'invio ho selezionato il file .srt sbagliato, non nominato con il mio nickname. So attirarmi tanta simpatia  :interello: Lascio così o ri-invio? Scusate ancora  :nu:
« Ultima modifica: 19 March 2013, 21:08:07 da cujo90 »
FIRMA IRREGOLARE

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #42 il: 19 March 2013, 21:25:55 »
Se vieni a trovarci in chat ti perdoniamo, intanto io so che segui The Americans :huhu:


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

cujo90

  • Max Black
  • Post: 2694
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #43 il: 19 March 2013, 21:30:54 »
Se vieni a trovarci in chat ti perdoniamo, intanto io so che segui The Americans :huhu:



 :asd:
FIRMA IRREGOLARE

gepp__go

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare traduttore? Leggi qua - 12a Serie
« Risposta #44 il: 19 March 2013, 23:01:56 »
Ok ho inviato tutto e spero (ovviamente  :interello: :interello: ) di essere scelto.  :pirurì:
Spero di aver premuto il tasto giusto scusate non sono pratico di forum XD
Everyone wants some magical solution for their problems and everyone refuses to believe in magic