Autore Topic: [CHIUSO] Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie  (Letto 17662 volte)

myftarago

  • The Todd
  • Post: 108
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #30 il: 19 June 2011, 21:54:24 »
E-mail inviata.

hellenm

  • Don Draper
  • Post: 4345
  • Sesso: Femmina
  • un "rifugio" per tutti!
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #31 il: 22 June 2011, 14:37:46 »
sono curiosa a riguardo e spero di poter avere chiarimenti: quanto tempo richiede il resinch?? ci vogliono conoscenze particolari?? ci vorrà ovviamente un programma è free?? anche per mac?? le serie ti vengono assegnate o le si possono scegliere??

Troppe domande??



marylena

  • Un po' Santa, un po' Strega.
  • Dean Winchester
  • Post: 9439
  • Sesso: Femmina
  • Barbabelle
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #32 il: 22 June 2011, 14:45:49 »
No, anzi. Meglio chiedere prima.  :XD:
Dunque, un resynch non richiede moltissimo tempo. In alcuni casi è necessario semplicemente un controllo che sia tutto al posto giusto, in altri è necessario fare pochi aggiustamenti. Tempo: dai 5 ai 20 minuti. Quando hai un po' di pratica, ovviamente. Ricordo che all'inizio per un filmato di 42 minuti ci impiegavo un'ora secca per farli.  :huhu:
Certo possono sorgere problemi, però cerchiamo di essere sempre in contatto proprio per situazioni di crisi.
Come programma usiamo VSS che è free e quello che ti serve lo impari strada facendo. Se non vado errata si può usare anche su mac utilizzando la macchina virtuale. Vedrai che arriva chi è esperto di Mac.
Infine, la scelta delle serie. Un po' una e un po' l'altra. Succede che si facciano serie che non si guarderebbero mai, ma normalmente cerchiamo di dividercele tenendo presente anche le preferenze.  :pirurì:

hellenm

  • Don Draper
  • Post: 4345
  • Sesso: Femmina
  • un "rifugio" per tutti!
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #33 il: 22 June 2011, 14:49:18 »
quindi inizialmente ci vuole un'oretta di tempo!! poi la pratica rende.... migliori!!

Per la qualifica?? Conoscenze informatiche?? linguistiche??

grazie delle risposte!!

marylena

  • Un po' Santa, un po' Strega.
  • Dean Winchester
  • Post: 9439
  • Sesso: Femmina
  • Barbabelle
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #34 il: 22 June 2011, 14:53:14 »
quindi inizialmente ci vuole un'oretta di tempo!! poi la pratica rende.... migliori!!

Per la qualifica?? Conoscenze informatiche?? linguistiche??

grazie delle risposte!!

Ma no, non ci vuole un'ora. Ero io ad essere impedita.  :XD:

Le conoscenze informatiche: quelle che ti servono per stare al pc anche in questo momento.
Le conoscenze linguistiche: i resyncher non mettono mano alla traduzione. Certo è utile che capiscano se il sub che stanno spostando, è proprio quello che corrisponde al parlato che sta sotto. Quindi è sufficiente una conoscenza minima.

SeM

  • CSI bionic woman aka occhio bionico badante di R5 washmachine ❤️ 😏 MARION CRANE undercover ninja ripper nostrasignoraepadrona
  • *
  • Post: 12682
  • Sesso: Femmina
  • I'm THE ANOMALY
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #35 il: 22 June 2011, 15:29:25 »
grazie, mary :*


Ragazzi, ho corretto tutti i test arrivati finora. Datemi il tempo di piemmarvi uno per uno come si deve  :zizi:
The mind that opens to a new idea never returns to its original size.

Junkwipe

  • Clara Oswald
  • Post: 72
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #36 il: 22 June 2011, 15:34:42 »
Maaa mi chiedevo una cosa per pura curiosità, se un resyncher trova un erorre qualsiasi (battitura, apostrofi accenti ecc) non un errore nella traduzione di una determinata frase, lo deve correggere o deve dirlo al revisore o al traduttore?
Ripeto è una domanda puramente per curiosità :D

marylena

  • Un po' Santa, un po' Strega.
  • Dean Winchester
  • Post: 9439
  • Sesso: Femmina
  • Barbabelle
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #37 il: 22 June 2011, 15:42:35 »
Lo deve dire al revisore. Se è un refuso o un errore, il revisore sistemerà anche le altre versioni, ma ci potrebbe essere una spiegazione anche per quello che a prima vista sembrerebbe un errore. :D Già visto.  :XD:

shad

  • Jerry Gergich
  • Post: 15
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #38 il: 22 June 2011, 19:24:04 »
email inviata

g.amga

  • Abed Nadir
  • Post: 1645
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 200 !!!
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #39 il: 22 June 2011, 19:37:33 »
Scusa, non ho ancora messo mano al test. Aspetto che finisca la scuola e mi ci metto con calma.
***** See?! He's her lobster!!*****

"In fondo i computer sono il contrario delle persone, perchè nei computer è il software che va nell'hardware, mentre nelle persone è l'hardware che va nel software!"

hellenm

  • Don Draper
  • Post: 4345
  • Sesso: Femmina
  • un "rifugio" per tutti!
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #40 il: 22 June 2011, 19:57:24 »
grazie per tutte le info, ci faccio un pensierino!!

proL

  • Molly Hooper
  • Post: 547
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #41 il: 22 June 2011, 20:23:47 »
email inviata!
mettiamoci alla prova, olè  :gogo:

SeM

  • CSI bionic woman aka occhio bionico badante di R5 washmachine ❤️ 😏 MARION CRANE undercover ninja ripper nostrasignoraepadrona
  • *
  • Post: 12682
  • Sesso: Femmina
  • I'm THE ANOMALY
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #42 il: 23 June 2011, 00:58:24 »
Scusa, non ho ancora messo mano al test. Aspetto che finisca la scuola e mi ci metto con calma.


non c'è fretta, tranquilla ;)
The mind that opens to a new idea never returns to its original size.

proL

  • Molly Hooper
  • Post: 547
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #43 il: 23 June 2011, 15:25:32 »
ho ricevuto il pm con le informazioni, fatto il test, e l'ho inviato alla mail che era scritta nel pm! :)

spero sia andato bene, ma in casi non dovesse essere l'ideale, volevo in ogni caso ringraziarvi per il lavoro che fate! è proprio questo il motivo per cui ho tentato il test: perchè da anni "saccheggio" itasa a scrocco, e se c'è la possibilità di dare una mano, ben venga! :P

abcd

  • Visitatore
Re: Vuoi diventare resyncher? Leggi qui! - Seconda serie
« Risposta #44 il: 26 June 2011, 15:25:03 »
Email mandata :)