Autore Topic: Tin Man - Sottotitoli non disponibili  (Letto 835 volte)

cuecadelacut

  • idemdelacut / Warn hub
  • Vanessa Ives
  • Post: 8847
  • Sesso: Maschio
  • WHOOPTY-FRICKIN-DO!
    • Mostra profilo
Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« il: 20 May 2013, 21:39:30 »
Salve a tutti!

Questa sera avevo intenzione di guardare la mini serie Tin Man del 2007 (mai trasmessa in Italia), ma purtroppo son stato limitato dalla mancanza di sottotitoli. In giro per il web ho trovato qualcosa, ma son sempre mancanti, e mi rompo a dover magari mettermi a modificare il video...e purtroppo su questo sito non sono mai stati inseriti (nonostante ci sia la pagina).

volevo chiedervi se fosse possibile questo sforzo da parte vostra, please  :aka:

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30206
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

cuecadelacut

  • idemdelacut / Warn hub
  • Vanessa Ives
  • Post: 8847
  • Sesso: Maschio
  • WHOOPTY-FRICKIN-DO!
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #2 il: 20 May 2013, 21:49:17 »
ODDIO

io avevo visto qui http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_info&Itemid=12&idserie=625
e non c'era niente, perciò!

madò, grazie, m'hai salvato la vita

Post unito: 20 May 2013, 21:49:17
edit:

ho controllato, e in pratica son come gli altri sottotitoli che si trovano in giro per il web...frasi mancanti, fuori sincro e cose del genere

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30206
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #3 il: 20 May 2013, 22:21:38 »
ODDIO

io avevo visto qui http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_info&Itemid=12&idserie=625
e non c'era niente, perciò!

madò, grazie, m'hai salvato la vita

Post unito: 20 May 2013, 21:49:17
edit:

ho controllato, e in pratica son come gli altri sottotitoli che si trovano in giro per il web...frasi mancanti, fuori sincro e cose del genere
ah ecco, peccato, purtroppo gli standard di 6 anni fa non erano gli stessi di adesso...vediamo se qualche revisore avrà mai tempo/disponibilità di rimetterci mano, ma è già dura seguire le serie in contemporanea, non so quanto sarà possibile...  :(  :cons:
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

LucasCorso

  • ?
  • Ahsoka Tano
  • Post: 16734
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #4 il: 20 May 2013, 22:23:49 »
Probabilmente non hai la versione giusta. Passato cosi' tanto tempo ormai si trovera' solo quella che si era diffusa maggiormente.

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #5 il: 20 May 2013, 22:25:37 »
two little princesses dancing in a row...

che bello che era :love:


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

LucasCorso

  • ?
  • Ahsoka Tano
  • Post: 16734
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #6 il: 20 May 2013, 22:26:25 »
ah ecco, peccato, purtroppo gli standard di 6 anni fa non erano gli stessi di adesso...vediamo se qualche revisore avrà mai tempo/disponibilità di rimetterci mano, ma è già dura seguire le serie in contemporanea, non so quanto sarà possibile...  :(  :cons:

Ehi bello, li avevo revisionati io! IO! :XD: (scherzo, magari hanno delle cose che non vanno, non ricordo, anche se mi sembra di ricordare che mi ero sbattuto parecchio :XD:)

cuecadelacut

  • idemdelacut / Warn hub
  • Vanessa Ives
  • Post: 8847
  • Sesso: Maschio
  • WHOOPTY-FRICKIN-DO!
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #7 il: 20 May 2013, 22:30:54 »
no ma può anche darsi che ho una versione diversa di video, boh, ho scaricato mi son procurato il primo che ho beccato  :look:

cmq che sfiga..forse mi toccherà arrangiarmi con sub originali (se li trovo XD)
grazie lo stesso :)

ah, e scusate se non mi son presentato, ma mi sa che prossimamente m'aggiusto n'attimo il profilo e lo faccio  :asd:

LucasCorso

  • ?
  • Ahsoka Tano
  • Post: 16734
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #8 il: 20 May 2013, 22:32:05 »
Bravo. Io il mio benvenuto te lo do gia' qui. :)

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30206
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #9 il: 20 May 2013, 22:33:42 »
Ehi bello, li avevo revisionati io! IO! :XD: (scherzo, magari hanno delle cose che non vanno, non ricordo, anche se mi sembra di ricordare che mi ero sbattuto parecchio :XD:)
non ho guardato, ho solo copiato la risposta standard sui sottotitoli vecchi!    :huhu:
comunque se vuoi rimetterci mano e eliminare ogni possibile macchia ti do volentieri una mano!   :lici:
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

asthr

  • Saul Goodman
  • Post: 10515
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #10 il: 20 May 2013, 23:17:13 »
male che vada c'è la versione doppiata ita

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #11 il: 20 May 2013, 23:18:40 »
Malissimo che vada, perché IO avevo tradotto le filastrocche!


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

asthr

  • Saul Goodman
  • Post: 10515
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #12 il: 20 May 2013, 23:22:01 »
ehi! io l'ho vista con i subs!!
ma se lui non ci riesce, sempre meglio di niente

cuecadelacut

  • idemdelacut / Warn hub
  • Vanessa Ives
  • Post: 8847
  • Sesso: Maschio
  • WHOOPTY-FRICKIN-DO!
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #13 il: 21 May 2013, 10:31:46 »
male che vada c'è la versione doppiata ita

eh magari, e ti pare che sto a perde tempo così
in italia non l'hanno mai fatto per quanto ne so, quindi la vedo dura una versione doppiata ;)

anche se effettivamente non sopporto l'idea di Zooey doppiata  :look:

AH, mi sa che mi son sbagliato di nuovo XD va bè, allora virerò su quella doppiata
« Ultima modifica: 21 May 2013, 10:33:46 da cuecadelacut »

asthr

  • Saul Goodman
  • Post: 10515
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Tin Man - Sottotitoli non disponibili
« Risposta #14 il: 21 May 2013, 11:07:58 »
hai un pm