Autore Topic: Sottotitoli terza serie Big Love  (Letto 4141 volte)

lastdance

  • Dana Scully
  • Post: 17
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #30 il: 8 July 2009, 13:35:08 »
Alla fine ci toccherà vederla doppiata... pazienza  :cattivo:
dal 21 luglio su Cult la terza stagione BIG LOVE:

http://magazine.foxtv.it/2009/06/22/big-love-forse-non-tutti-sanno/

zefram cochrane

  • Daenerys Targaryen
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #31 il: 8 July 2009, 13:55:05 »
beh oggi è l'8... in meno di due settimane dovremmo farcela a tradurla tutta dai.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

maryska

  • Annyong Bluth
  • Post: 627
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #32 il: 8 July 2009, 21:28:54 »
beh io c'ho provato in inglese ma è un po' cupa e mi mette ansia stare a capire cosa cavolo succede
la vedrò in italiano cmq traduttori vi preeeego non mettetevici pure voi un po' me ne hanno chiuse un po' sono incomprensibili... come soooffroooo  :nu:
Le parole sono fonte d'incomprensioni, l'essenziale è invisibile agli occhi. (Saint-Exùpery)
Puoi vedere le serie che seguo su Myitasa perchè io ormai ho perso il conto...

emilystrange

  • Dana Scully
  • Post: 22
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #33 il: 9 July 2009, 10:20:34 »
beh oggi è l'8... in meno di due settimane dovremmo farcela a tradurla tutta dai.

uh, ma dici la terza stagione????

potrei svenire per la gioia...

zefram cochrane

  • Daenerys Targaryen
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #34 il: 9 July 2009, 11:41:21 »
allora non la facciamo, non potrei mai avere il tuo svenimento sulla coscienza.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

emilystrange

  • Dana Scully
  • Post: 22
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #35 il: 9 July 2009, 12:45:44 »
seh, ogni scusa è buona pur di non tradurla, anche l'eccesso di sensibilità dei traduttori  :gogo:

filez

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #36 il: 5 August 2009, 16:24:51 »
gli orfani di Cult (passata sul pacchetto cinema) da ora hanno solo italiansubs come unica risorsa per continuare a vedere Big Love.
Spero che questo sia un buon motivo per convincere altri traduttori ad aggregarsi alla traduzione

I primi 4 episodi della terza stagione sono stati trasmessi in italiano quando Cult era nel pacchetto base, dal 5° rimane solo Itasa e probabilmente disdire quella specie di pay tv dell'australiano che sta sempre più peggiorando.

emilystrange

  • Dana Scully
  • Post: 22
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #37 il: 22 August 2009, 16:28:32 »
gli orfani di Cult (passata sul pacchetto cinema) da ora hanno solo italiansubs come unica risorsa per continuare a vedere Big Love.
Spero che questo sia un buon motivo per convincere altri traduttori ad aggregarsi alla traduzione

I primi 4 episodi della terza stagione sono stati trasmessi in italiano quando Cult era nel pacchetto base, dal 5° rimane solo Itasa e probabilmente disdire quella specie di pay tv dell'australiano che sta sempre più peggiorando.

io ho il pacchetto cinema, ma non ho ancora avuto la forza di affrontare big love in vesti italiote, continuo imperterrita a sperare che il famigerato gruppo di traduttori si formi e porti a termine la missione  :asd:

chissà...

Nick84

  • Annyong Bluth
  • Post: 635
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #38 il: 22 August 2009, 16:52:46 »
vi prego che qualcuno traduca la serie più sfigata del modo , sospesa anche su sky
Al limite si a fa una colletta per i traduttori volenterosi  :shy:

rocketbabydolls

  • Ho la vagina, quindi ho il potere
  • Abed Nadir
  • Post: 1767
  • Sesso: Femmina
  • Bertrand contrario.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: la malefica cripta
  • Traduzioni: 202
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #39 il: 22 August 2009, 18:31:30 »
ragazzi, il team c'è. (io ne faccio parte)
E' solo che la revisionatrice ha dei problemi di lavoro e di impegni seri, da quanto ho capito, quindi è per questo che da un po' di mesi siamo fermi. Lo so che è passato un sacco di tempo ma prima o poi si faranno, abbiate fede  :zizi:
I don't procrastinate. I just like to do things later.

emilystrange

  • Dana Scully
  • Post: 22
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #40 il: 24 August 2009, 11:54:26 »
ragazzi, il team c'è. (io ne faccio parte)
E' solo che la revisionatrice ha dei problemi di lavoro e di impegni seri, da quanto ho capito, quindi è per questo che da un po' di mesi siamo fermi. Lo so che è passato un sacco di tempo ma prima o poi si faranno, abbiate fede  :zizi:

intanto grazie per gli aggiornamenti.
Attendo fiduciosa, come sempre.

 :1:

entropia

  • Homer Simpson
  • Post: 27
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #41 il: 18 January 2010, 14:01:39 »
E' tutto fermo. Non ci sono speranze? E per la quarta serie come potremo mai fare?

zefram cochrane

  • Daenerys Targaryen
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #42 il: 18 January 2010, 16:30:14 »
credo che l'unica sia attendere.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

emilystrange

  • Dana Scully
  • Post: 22
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #43 il: 27 May 2010, 15:29:24 »
qualche novità?

frange

  • Visitatore
Re: Sottotitoli terza serie Big Love
« Risposta #44 il: 27 October 2012, 01:20:47 »
ma Big Love è stato completamente abbandonato?  D: