Autore Topic: Sottotitoli per tesi  (Letto 1883 volte)

zamba83

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #15 il: 22 June 2009, 16:43:59 »
Ok appena arrivo a casa vi allego il formato txt (il primo che si incontra quando si apre il salvataggio con Subtitle workshop) e poi quello in ''subrip''...
Grazie! :p

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #16 il: 22 June 2009, 16:48:55 »
ma allegalo .srt, no?


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

zamba83

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #17 il: 22 June 2009, 16:50:39 »
emh...non mi ricordo come si chiama il file..
E' la prima volta che creo sottotitoli, e non avendoli ora con me  non ti so rispondere..
Appena arrivo a casa vedo e ti dico!

Mr. Eko

  • Emì ♥ BAMBINA ISTERIKA ♥ cr7 benino
  • Alicia Florrick
  • Post: 17663
  • Sesso: Maschio
  • ::Italian Pocket Pussy Addicted::
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: come sopra, un po' piu' di 50
  • Traduzioni: ho perso il conto, ma sono un po' piu' di 100
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #18 il: 22 June 2009, 17:07:43 »
Ma non è che ci sono degli accenti, e quindi VLC non li legge? :scettico:
Jason, sei l'ultima persona su questa terra da cui accetterei consigli sul mondo femminile. Che se ne capisci quanto ne capisci di pallone, è la fine.

Eh, ma qui la ricerca del cazzo è una scelta di vita...l'utenza media è un viale lastricato di incertezze :interello:

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17306
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #19 il: 22 June 2009, 17:15:25 »
L'ulima versione(no Beta)0.9.9 di Vlc non ha problemi con le vocali accentate

zamba83

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #20 il: 22 June 2009, 18:54:54 »
No..non ci sono accenti..
Mi salta qualche frase ogni tanto nella sequenza 1 che invio ora.. nelle altre qualcosa in più..
:S se riuscite ad aiutarmi e dirmi che cosa non va..

zamba83

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #21 il: 22 June 2009, 18:56:04 »
Il mio VLC credo sia del 2006, perchè è l'ultima data di modifica del programma!

dakar

  • Stalker Professionista
  • Jax Teller
  • Post: 8261
  • Sesso: Maschio
  • wanderlust
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #22 il: 22 June 2009, 19:07:03 »
Riesci a dirci quale frasi ti salta, anche solo alcune?
Perchè ad una prima occhiata sembra che vadano...
“The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters. It’s made up of banana milkshakes, loft insulation, and random shoes. It’s dead ordinary and truly truly amazing. What you’ve got to realise is it’s all here now. So breathe deep and swallow it whole because take it from me, life just whizzes by and then, all of a sudden it’s……”

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54724
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #23 il: 22 June 2009, 19:07:49 »
Allora:
- non ci sono overlap
- ci sono parecchie lettere accentate che potrebbero dare problemi
- ci sono anche sub sotto al secondo

Prova a scaricare un altro lettore (mediaplayerclassic va benissimo) o ad aggiornare VLC e ricontrolla. A me questi le visualizza tutti (certo, non avendo il video non so se mancano battute).
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

zamba83

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #24 il: 22 June 2009, 19:12:42 »
Quello sotto al secondo devo farli più lunghi?
Ad esempio all'inizio quando dice ''Qué pasa al ordenador'', io non riesco a vedere il mio sottotitolo ''Che ha il computer''.....
Ho guardato ma quelli sotto al secondo non danno problemi, cioè quelli che non si vedono sono più lunghi!

dakar

  • Stalker Professionista
  • Jax Teller
  • Post: 8261
  • Sesso: Maschio
  • wanderlust
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #25 il: 22 June 2009, 19:27:25 »
"Che è successo al computer?", questa battuta qui?

...quella mi va
“The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters. It’s made up of banana milkshakes, loft insulation, and random shoes. It’s dead ordinary and truly truly amazing. What you’ve got to realise is it’s all here now. So breathe deep and swallow it whole because take it from me, life just whizzes by and then, all of a sudden it’s……”

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54724
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #26 il: 22 June 2009, 19:38:29 »
e allora sono le lettere accentate. aggiorna VLC:
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

zamba83

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #27 il: 22 June 2009, 19:45:44 »
Ho aggiornato e ora sembrano andare..
GRAZIE A TUTTI DI CUORE!  :love:

Ultimissima domanda..
Il tempo di durata minimo del sottotitolo deve essere un secondo, vero?

dakar

  • Stalker Professionista
  • Jax Teller
  • Post: 8261
  • Sesso: Maschio
  • wanderlust
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #28 il: 22 June 2009, 19:48:29 »
Il tempo di durata minimo del sottotitolo deve essere un secondo, vero?

Falli lunghi quanto ti pare, basta che siano ben leggibili  :D

Comunque almeno un secondino in genere è meglio
“The average life is full of near misses and absolute hits, of great love and small disasters. It’s made up of banana milkshakes, loft insulation, and random shoes. It’s dead ordinary and truly truly amazing. What you’ve got to realise is it’s all here now. So breathe deep and swallow it whole because take it from me, life just whizzes by and then, all of a sudden it’s……”

zamba83

  • Jerry Gergich
  • Post: 12
    • Mostra profilo
Re: Sottotitoli per tesi
« Risposta #29 il: 22 June 2009, 19:57:18 »
Grazie!!!!  :love:  :metal: :jolly: