Autore Topic: Richiesta speciale Lost  (Letto 6458 volte)

Asimov77

  • Jerry Gergich
  • Post: 5
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #30 il: 26 April 2009, 20:17:29 »
Mah, onestamente non mi sembra così, anch'io l'ho inteso come zefram.
Scrivere "sperando che siano disponibili entro domani" è davvero frustrante per chi si fa sempre un mazzo tanto, ora non solo fate richieste(legittimo, ci mancherebbe altro), ma volete dettare pure i tempi.
"Sperando che siano disponibili al piu' presto" sarebbe stata una forma decisamente migliore di richiesta, per come la vedo io, senza nessuna "imposizione".
Pesate bene le parole che scrivete.
Capita intendere un senso diverso da quello che chi scrive voleva comunicare, così come capita di esprimere un concetto dandogli una sfumatura diversa dalle intenzioni originali, se lo vogliamo vedere dall'altra parte.

Nel mio caso accetto senza alcun problema la critica alla frase che hai sottolineato, che tuttavia esprimeva soltanto, e in modo totalmente ingenuo e privo dell'accezione impositiva che hai fatto notare, la speranza di poterne usufruire nel weekend per una visione tranquilla. Questo anche basandosi sull'assenza di informazioni a riguardo, e presumendo che la traduzione sarebbe arrivata di li a poco, cosa poi non così fuori dal mondo.

Detto questo in un topic all'interno del quale c'è chi posta frasi come "allora?? perchè non date una risposta che c'è tanta gente che aspetta??" mi pare decisamente eccessivo prendersela con chi ha scritto ciò che ho scritto io, anche  considerando l'accezione frustrante del passaggio che hai sottolineato. Specie dal momento che il contesto, il resto del post, non era fraintendibile e chiarificava pienamente la gratitudine e la consapevolezza verso il lavoro da voi svolto.
Del resto il pesare le parole dovrebbe valere per tutti, a meno che non sia lecito ridicolizzare una persona sulla base di un'interpretazione non confermata...Allo stesso modo in cui io avrei potuto esprimere in modo diverso il concetto che tanto arrabbiare vi ha fatto, infatti, chi risponde avrebbe potuto dire qualcosa come "ragazzi, questo speciale non aggiunge nulla di nuovo e si è deciso che non saranno disponibili i sottotitoli"...oppure il concetto è che siccome chi domanda è uno sfigato qualsiasi con un solo messaggio postato e chi risponde è un traduttore allora si può tranquillamente prenderlo per il culo?

Dico questo non per fare polemica, ma soltanto per chiarificare la cosa vista da questa parte.

Saluto e ringrazio, in ogni caso.

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #31 il: 26 April 2009, 21:44:29 »
per me chi domanda non è uno sfigato ma un ignorante.
ignorante in italiano significa che ignora, non conosce qualcosa.
se è un ignorante intelligente chiede per sapere.
in questo caso diverse persone hanno chiesto per sapere.

se in un post viene detto "fareste i sottotitoli per..." non posso che essere contento che un utente faccia a noi la richiesta.
1) riconosce in noi una certa capacità.
2) a volte ci porta a conoscenza di qualcosa che non conoscevamo (ignoranti noi questa volta).

ma se uno dice di seguire da tempo il lavoro di itasa non può non comprendere che lo sforzo di tradurre una puntata è notevole, che poi noi lo facciamo volentieri è un altro paio di maniche.
se io leggo "li fate per domani" mi sembra una pretesa un po' eccessiva, da cui la mia risposta.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Mr. Eko

  • Emì ♥ BAMBINA ISTERIKA ♥ cr7 benino
  • Alicia Florrick
  • Post: 17663
  • Sesso: Maschio
  • ::Italian Pocket Pussy Addicted::
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: come sopra, un po' piu' di 50
  • Traduzioni: ho perso il conto, ma sono un po' piu' di 100
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #32 il: 26 April 2009, 22:41:24 »
Del resto il pesare le parole dovrebbe valere per tutti, a meno che non sia lecito ridicolizzare una persona sulla base di un'interpretazione non confermata...[...]oppure il concetto è che siccome chi domanda è uno sfigato qualsiasi con un solo messaggio postato e chi risponde è un traduttore allora si può tranquillamente prenderlo per il culo?
Il mio intento era tutto fuorchè ridicolizzare o insultare, e mi sembra tu abbia capito che quello che facevo nel post era spiegare cosa poteva aver portato zefram a risponderti in quel modo.
Per il resto, zefram si è espresso meglio di me.
Jason, sei l'ultima persona su questa terra da cui accetterei consigli sul mondo femminile. Che se ne capisci quanto ne capisci di pallone, è la fine.

Eh, ma qui la ricerca del cazzo è una scelta di vita...l'utenza media è un viale lastricato di incertezze :interello:

360

  • SMERDATO DA SUTTER | Cambara D'urso
  • Hannibal Lecter
  • Post: 21014
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #33 il: 27 April 2009, 01:06:17 »
Non bisogna pretendere niente. Questo è un punto molto importante. Chi fa qualcosa qui la fa per passione. E ogni tanto bisogna riconoscerglielo... Se li seguissi da molto come dici non avresti scritto "se è pronto per domani".
Anche io ho chiesto un titolo, ho proposto un film che forse non interessa. In pratica non ho avuto risposta, ma non per questo me la prendo. Era una semplice proposta, secondo me stava in una certa "linea editoriale" di Itasa. Ma non si può mica imporre o pretendere niente...

E comunque, lo speciale l'ho visto, a parer mio: è inutile.

flauzer

  • Jerry Gergich
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #34 il: 27 April 2009, 11:15:25 »
Visto che le richieste sono tante, è possibile per favore

tradurre anche questo episodio riepilogativo??????

flap flap con gli occhietti.... :love:

Grazie.
Soffia, soffia gorgiglio
soffia sui gentili gargaffi
soffia e inciprigna i pregni bambacei.
Non gargagnare alla bruma sbobbata,
ma fiero graglia ai frolli rovasti.
E quando la groglia paleggia
....

Bettaro

  • Brittaro/Betty Poop/STOCAZZO/hnort pensa che sia paraculo/la moglie cinese/Lady Violet/Jerry before it was cool/Il politico/Fareniell/Attention Whore/Pipino/Cazzo piccolo (oh, yeah)/United States of Merda/Marò, Bettaro/Pipodi, but stronger
  • Ron Swanson
  • Post: 37349
  • Sesso: Maschio
  • Non so l'inglese, sono solo bravo a googlare.
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 653
  • Traduzioni: 486
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #35 il: 27 April 2009, 14:31:53 »
Visto che le richieste sono tante, è possibile per favore

tradurre anche questo episodio riepilogativo??????

flap flap con gli occhietti.... :love:

Grazie.

Ma le hai lette le ultime tre pagine del topic?  :??

flauzer

  • Jerry Gergich
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #36 il: 27 April 2009, 17:22:48 »
Ho letto che ci sono parecchie richieste in giro su questa questione.
Ho letto qualcuno che ha dettato "le condizioni" (ma secondo me non voleva essere così categorico)
Ho letto che qualcuno si è irritato un pelo....

Non ho capito benebenebene la posizione ufficiale di ITASUBS, mi pare una cosa del tipo "lo faccio quando ho voglia, magari a stagione finita".

Se ho interpretato bene, la mia era solo una n-ma "richiesta" di ripensamento,...forse perchè ci sono davvero tante persone gogglelanti su questa questione,... e se non ci mette una pezza ItaSub non lo fa nessun altro....

In ogni caso grazie(davvero) di tutte le cose che fate.
Soffia, soffia gorgiglio
soffia sui gentili gargaffi
soffia e inciprigna i pregni bambacei.
Non gargagnare alla bruma sbobbata,
ma fiero graglia ai frolli rovasti.
E quando la groglia paleggia
....

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #37 il: 27 April 2009, 17:25:06 »
esatto, flauzer, come è stato spiegato il lavoro che c'è dietro a una puntata non è indifferente (traduttori, revisore ecc) e per una puntata che non aggiunge niente c'è sicuramente meno stimolo.

non abbiamo detto "non la facciamo assolutamente", la possibilità c'è ma non nell'imminente.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Acrobat

  • tomo tomo cacchio cacchio
  • Vanessa Ives
  • Post: 8615
  • Sesso: Maschio
  • Uhuhuhuhuh Roberto Raggio!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 142
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 406
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #38 il: 27 April 2009, 17:27:51 »
Ragazzi, giovedì c'è la nuova puntata, e vi dimenticherete di questo speciale :XD:
Burn down the disco
Hang the blessed dj

armondo

  • Molly Hooper
  • Post: 408
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #39 il: 27 April 2009, 17:39:26 »
Ragazzi, giovedì c'è la nuova puntata, e vi dimenticherete di questo speciale :XD:

 :asd: :asd:
signorsisignorisi.

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54724
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #40 il: 27 April 2009, 17:42:29 »
La prossima volta dirameremo un comunicato stampa a tutte le maggiori testate italiane.
E' inutile che chiedete puntata per puntata, speciale per speciale. Quando (e se) verrà tradotto trovere l'avanzamento della traduzione nell'ITASA Live.
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

flauzer

  • Jerry Gergich
  • Post: 15
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #41 il: 27 April 2009, 17:51:30 »
Grazie x la precisazione.. ora tutto è più chiaro.  :OOOKKK:





Soffia, soffia gorgiglio
soffia sui gentili gargaffi
soffia e inciprigna i pregni bambacei.
Non gargagnare alla bruma sbobbata,
ma fiero graglia ai frolli rovasti.
E quando la groglia paleggia
....

tcpma

  • Clark Kent
  • Post: 994
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #42 il: 27 April 2009, 18:30:08 »
La prossima volta dirameremo un comunicato stampa a tutte le maggiori testate italiane.
La prossima volta che partorirete i subs per una puntata di Lost, vi proporremo come cavalieri della Repubblica.
Goditi il viaggio, amerai il finale

michelotti

  • Jerry Gergich
  • Post: 8
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #43 il: 27 April 2009, 18:49:30 »
Comunque se qualcuno muore dalla voglia di vedere lo speciale si trovano i sottotitoli in inglese.
Colgo l'occasione per ringraziare tutti i traduttori.
« Ultima modifica: 27 April 2009, 18:56:44 da michelotti »

Enzuccio!

  • Rick Grimes
  • Post: 2459
  • STUGOTS!!!!!!!!!
    • Mostra profilo
Re: Richiesta speciale Lost
« Risposta #44 il: 27 April 2009, 23:45:47 »
visto lo speciale...rivoglio i 40 minuti che ho buttato...vi consiglio di non vederlo a meno che non avete buchi nella storia di lost, anche se in questo caso sarebbe meglio rivedersi le ultime due stagioni che questo speciale
amico di Jacob89
Serie che amo alla follia: Breaking Bad - The Shield - The Sopranos - Luther
Serie di qualità oggettivamente superiore alle altre: Six Feet Under - Mad Men - The Wire
Angolo del rimpianto :( : Luck - Boss - Terriers - Deadwood - Lights Out
Altro che mi piace: The Killpoint - Oz - Justified - Jekyll -Friday Night Lights - Day Break - Person of Interest - Sons of Anarchy - The Killing - Sherlock - Boardwalk Empire - Game of Thrones - The Newsroom
Ho abbandonato: Supernatural (V stagione), Once upon a Time (I stagione), Spartacus (II stagione), 24 (IV stagione), Chuck (III stagione), One Tree Hill (IV stagione), American Horror Story (I stagione), The Mentalist (II stagione)
Non mi piacciono più ma volevo/voglio vedere quanto cadevano/cadono in basso: Californication - The Walking Dead - Prison Break - Fringe - The Following - How I met your Mother
Comedy: My name is Earl - Father Ted - Parks and Recreation - Community