Autore Topic: [richiesta film] Hachiko monogatari  (Letto 2070 volte)

andrea81

  • The Todd
  • Post: 122
    • Mostra profilo
[richiesta film] Hachiko monogatari
« il: 8 September 2009, 19:47:00 »
un blockbuster giapponese ispirato a una storia vera
http://it.wikipedia.org/wiki/Hachik%C5%8D

 tra poco dovrebbe uscire il remake usa ma "Hachiko monogatari" è l'originale del 1987, in giro si trovano molti subs sia eng che spagnoli, pero non italiani, a qualcuno potrebbe interessare tradurlo?magari un amante dei film con canini  :asd:

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #1 il: 8 September 2009, 22:26:04 »
Hachikō (ハチ公, Hachikō?) (10 novembre 1923 – 8 marzo 1935) fu un cane di razza Akita che dopo la morte del suo padrone (pendolare, per esigenze di lavoro, sulla linea ferroviaria Tokio-Shibuya) si recò ogni giorno - per quasi dieci anni - ad attenderlo, invano, alla stazione. La vicenda ebbe un enorme riscontro nell'opinione pubblica dell'epoca e ben presto Hachikō divenne, in Giappone, un emblema di affetto e lealtà. Nel 1934, al fedele animale fu dedicata una statua e, negli anni, la sua storia divenne il soggetto di un film e alcuni libri. Conosciuto anche come Chūken Hachikō (忠犬 ハチ公,, Chūken Hachikō? letteralmente cane fedele Hachikō), il suo vero nome era Hachi (il suffisso "kō" è usato come vezzeggiativo).


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

malpelo

  • The Todd
  • Post: 186
    • Mostra profilo
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #2 il: 16 October 2009, 17:35:19 »
un blockbuster giapponese ispirato a una storia vera
http://it.wikipedia.org/wiki/Hachik%C5%8D

 tra poco dovrebbe uscire il remake usa ma "Hachiko monogatari" è l'originale del 1987, in giro si trovano molti subs sia eng che spagnoli, pero non italiani, a qualcuno potrebbe interessare tradurlo?magari un amante dei film con canini  :asd:

Anche io sarei interessato a questo film, così, ho voglia di piangere per un'ora e mezza...

9mokina9

  • Visitatore
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #3 il: 18 October 2009, 11:29:44 »
Anche a me interesserebbe molto moltissimo  :mou:

andrea81

  • The Todd
  • Post: 122
    • Mostra profilo
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #4 il: 2 January 2010, 10:47:06 »
Edit: vietato postare link ad altri siti di sottotitoli

qui ci sono i sub in inglese se qualcuno vuole provare a tradurli, li ho trovato anche in portoghese
« Ultima modifica: 2 January 2010, 23:59:43 da gi0v3 »

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano" - United States of Merda - TLDR - Moira Orfei - The New MetalMarco
  • *
  • Post: 15367
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 800<x<850
  • Traduzioni: >800 VO:34
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #5 il: 3 January 2010, 00:00:38 »
andrea81, per un'altra volta avvisa che li hai trovati e dì a chi volesse cimentarsi che può contattarti in privato, su un topic pubblico non puoi linkare altri siti di sub :)
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

andrea81

  • The Todd
  • Post: 122
    • Mostra profilo
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #6 il: 21 January 2010, 13:41:58 »
ok, se qualcuno lo vuole tradurre mi contatti che gli passo i sub, ieri ho visto il remake ed è molto bello, mi dicono che l'originale è piu bello ancora

andrea81

  • The Todd
  • Post: 122
    • Mostra profilo
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #7 il: 22 January 2010, 13:21:16 »
ho trovato anche una versione dei sub ita gia cominciata pero purtroppo sono solo pochi minuti e il resto in inglese, sarebbe una buona base di partenza

ErreEffe

  • The Todd
  • Post: 187
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #8 il: 22 January 2010, 14:29:36 »
Nell'homepage tra i Siti Amici di Itasa
c'è banner del sito Asian World ed è tra i lavori in corso
già al 100%. Ti registri oppure no e segui il topic relativo
e aspetti che vengano pubblicati.

andrea81

  • The Todd
  • Post: 122
    • Mostra profilo
Re: [richiesta film] Hachiko monogatari
« Risposta #9 il: 22 January 2010, 14:34:20 »
wow, benissimo,grazie :OOOKKK: