Autore Topic: [OLD]Come guardarsi le puntate coi sottotitoli, per chi è alle prime armi  (Letto 93443 volte)

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano" - United States of Merda - TLDR - Moira Orfei - The New MetalMarco
  • *
  • Post: 15435
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 800<x<850
  • Traduzioni: >800 VO:34
Guida alla fruizione dei sottotitoli
adatta anche per chi è alle prime armi col computer

1. Si comincia!

Innanzitutto avremo bisogno di un paio di cosette:
1) Il video della puntata
2) I sottotitoli per quel video, se è una serie TV subbata da ItaSA li trovate qui,
3) Il programma VobSub, scaricabile qui o qui

2. Installazione VobSub

Una volta che avete tutti i pezzi, installate VobSub, lasciando che scelga da solo tutto quanto, in ogni caso il programma prende pochissimo quindi lasciate che vada a installarsi dove più gli aggrada, la configurazione si farà dopo.

3. Sistemazione file sottotitoli

1) Per far sì che il video che volete guardarvi si veda coi sottotitoli, è necessario rinominare il file dei sottotitoli, quello che finisce con .srt, in questo modo:
se il file video è pincopallino.avi il file sottotitoli andrà rinominato in pincopallino.sub.itasa.srt ( sempre presumendo che usiate i nostri, di sottotitoli :D ), si tratta di un semplice copia e incolla
2) Il file video e il file sottotitoli devono stare nella stessa cartella ( directory), quindi se già non fosse così, fate in modo di averli nella stessa cartella

4. Configurazione Windows Media Player

Esistono molti modi di gustarsi i sottotitoli, ma il più semplice è usare il lettore multimediale predefinito di windows, e cioè Windows media player. Per poter attivare la visualizzazione dei sottotitoli, però dovete procedere come in figura:


5. Configurazione VobSub

1) Una volta risolti i punti precedenti, fate partire il video con windows media player ( se non è il player predefinito, tasto destro sul file--->riproduci con Windows Media Player ) e vi comparirà questa icona vicino all'orologio, cliccateci sopra e procedete come segue:

Le spunte devono essere quelle nell'immagine, tranne quella su itasa che dipenderà da come avete rinominato il file sottotitoli, se il file finisce con ****.itasa.srt , allora nel menu VobSub vedrete itasa come scelta per i sottotitoli, altrimenti no

2) Cliccando 2 volte sull'iconcina , entrerete nel menu di vobsub, le cose importanti da configurare non sono molte, ma dovrete farein modo che il vostro vobsub corrisponda a questo:

schermata Main

schermata General

schermata Misc

6. Pronti!

sistemate queste cosucce, tempo stimato circa 3 minuti, potrete godervi i nostri sottotitoli sul vostro computer  :LOL:

7. E per un'altra volta?

Le operazioni di questo tutorial da ripetere per le volte successive che vorrete guardare video con sottotitoli sono:

1. Si comincia! tranne per il vobsub, che già avrete :D

3. Sistemazione file sottotitoli

dopodichè si fa partire il file video con media player e via :D
« Ultima modifica: 26 April 2009, 15:43:27 da gi0v3 »
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

Teorouge

  • Walter Bishop
  • Post: 5020
  • Sesso: Maschio
  • IT Addicted!
    • Mostra profilo
Bravo Gi0!! :OOOKKK:
-= Aficionado: Criminal Minds S02-03-04 / Everybody Hates Chris S02-03-04 / Scrubs S06-07-08 / Drive S01 / Weeds S03-04 / The Shield S07 / Kyle XY S03 / Nip/Tuck S05-06-07  / Naruto Shippuuden / Naruto Shippuuden Movie 01 - 02 - 03 / Naruto Movie 03 / Bleach / Bleach Movie 01-02 / Death Note / Devil May Cry / Futurama S06 / Mnemosyne / To Love-Ru / Kanokon =-
-= Freelance: Dexter S01-02 / Top Gear S09-10 / American Dad S02 / Kyle XY S02 / How I Met Your Mother S02-03 / Heroes S03 / Knight Rider S01 =-

  

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano" - United States of Merda - TLDR - Moira Orfei - The New MetalMarco
  • *
  • Post: 15435
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 800<x<850
  • Traduzioni: >800 VO:34
se vi è sembrata utile, commentate pure....commentate anche se vi sembra incompleta, o se si può migliorare qualcosa...
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

maxpro

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
ciao a tutti .......per vedere un film con sottotitoli io uso bsplayer scaricabile da un sito russo (www.bsoft.ru)
avvio il filmato poi trascino il file dei sottotitoli sulla consolle del programma et voila'
delle volte puo' verificarsi un fuorisinc regolabile sempre dal programma.......
Ho comprato anche un DVD recorder della waitec che supporta tutti i formati video e soprattutto legge i file .srt
cosi carico prima i sottotitoli e poi avvio il film............   i fuorisinc sono rari

fralost

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
EDIT, LEGGITI IL REGOLAMENTO ALLA PROSSIMA SEI FUORI
« Ultima modifica: 17 March 2007, 16:25:59 da Usu »

alicyana

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
io ho provato poco fa con i subs della puntata 23 di death note, ma dopo aver rinominato i file e messi nella cartella directory e fatto partire il video,non mi appare l'icona con la freccia verde in basso....forse non ho capito bene qualcosa? :??
qualcuno potrebbe aiutarmi?
La fidanzata di L è qua *_*

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano" - United States of Merda - TLDR - Moira Orfei - The New MetalMarco
  • *
  • Post: 15435
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 800<x<850
  • Traduzioni: >800 VO:34
ehm...hai scaricato, installato e configurato vobsub ? hai configurato windows media player come mostrato in figura? in pratica, hai seguito tutta la guida passo passo oppure no?
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

erdario

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
    • Mostra profilo
itasa ha rilasciato i sottotili per 300 il film , che vanno bene per il film diviso in 2 parti...posso unire i files dei sottotitoli per farli diventare un file solo che vada bene per la versione tutta unita del film?grazie! :bella:

A proposito, è possibile eliminare le due bande nere che il programma vobsub aggiunge sopra e sotto l'immagine originale del file video?
Perfavore aiutatemi....
« Ultima modifica: 28 March 2007, 16:19:10 da erdario »

alicyana

  • Jerry Gergich
  • Post: 3
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
ehm...hai scaricato, installato e configurato vobsub ? hai configurato windows media player come mostrato in figura? in pratica, hai seguito tutta la guida passo passo oppure no?

si si ho fatto tutto...non capisco proprio perchè non vada
La fidanzata di L è qua *_*

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano" - United States of Merda - TLDR - Moira Orfei - The New MetalMarco
  • *
  • Post: 15435
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 800<x<850
  • Traduzioni: >800 VO:34
ilmio msn è sotto l'avatar....contattami la che vediamo x bene...
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

fedekiss

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Come guardarsi le puntate coi sottotitoli, per chi è alle prime armi
« Risposta #10 il: 30 March 2007, 20:05:42 »
io uso un mac...ma nn riesco neanche a visualizzare i sottotitoli....help me...

gi0v3

  • Ovvio I, detto "il Capitano" - United States of Merda - TLDR - Moira Orfei - The New MetalMarco
  • *
  • Post: 15435
  • Sesso: Maschio
  • This is an excellent rectangle!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: >600
  • Revisioni: 800<x<850
  • Traduzioni: >800 VO:34
Re: Come guardarsi le puntate coi sottotitoli, per chi è alle prime armi
« Risposta #11 il: 31 March 2007, 01:34:48 »
oddio....per mac onestamente non ho idea,non ne ho mai avuto uno...
Citazione da: Walter Bishop on Fringe 4x15 23/03/2012 21:20 PST
Of course, in those days... "beaver" meant something else entirely.
Citazione da: Commenti a Fringe 1x12
scritto da fabiolink, 28/01/09 alle 20:45Abbandono [EDIT: Non si parla di altri team] e torno ad essere vostro fedelissimo.
[16:28:35] <@Blackmamba87> Benedetto XVI in viaggio per l’Africa: “Porto Dio”. Stupore in Vaticano per un lieve fraintendimento.
vitavera's a bitch :zizi:

First Law of Long-distance Interactions: Everybody has a Raymond. Corollary to the First Law of Long-distance Interactions: Everybody is somebody's Raymond.

sirio

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Friday Night Lights 1x07: subs in html... come fare?
« Risposta #12 il: 31 March 2007, 14:39:17 »
ciao,

mi pare tutto molto chiaro, e per i sottotitoli .srt nn ci sono problemi, anche con altri player (io uso vlc)

l'unico probl l'ho avuto con i subs di "Friday Night Lights 1x07" che sono in .html ...

come devo visualizzarli?  :??

ringrazio in anticipo chi sarà così gentile da risp

Boby

  • Bobi da Brescia
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 14145
  • Sesso: Maschio
  • routine bites hard.
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 86
  • Revisioni: 47 Vo: 04 Immagini: Centoventimila
  • Traduzioni: 297
pensione.

sirio

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Come guardarsi le puntate coi sottotitoli, per chi è alle prime armi
« Risposta #14 il: 31 March 2007, 16:54:36 »
innanzitutto grazie della risp rapidissima...

cmq io ho scaricato proprio i vostri, quelli di tutte le altre puntate di FNL sono .srt

quelli del 7° episodio sono gli unici .html (invece che l'icona del player il file ha l'icona di explorer)

aspetto illuminazioni

grazie ancora