ma... ma... ma è un metodo olderrimo

si usano altri filtri per VD e VDM che vedono i file srt, quindi non serve quella conversione e se proprio si deve usare un altro sub meglio gli ass dove si può modificare tutto
In questo caso basta usare aegisub, modificare il sub a piacimento e caricarlo in VD con il pluging vsfilter
Basta prendere vobsub vecchio oppure scaricare il vsfilter rinominarlo con estensione VSFilter.vdf e metterlo nella cartella plugin