Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub

[enricox]

Spesso si ha la necessità di voler unire in modo permanente i video delle nostre serie preferite con i subs, nel mio caso in quanto preferisco vedere queste serie in un televisore da 47 pollici o sullo smartphone  quando faccio il turno di notte a lavoro.
Così ho pensato di postare su ItalianSubs la procedura da me usata in quanto molto facile e veloce e sempre perfettamente sincronizzata con i Subs  di ItalianSubs, spero vi sia utile.
Di cosa abbiamo bisogno:


• 1)   I codec se ancora non gli abbiamo sul nostro PC
  Alcuni siti:
  http://shark007.net/index.html
  http://www.free-codecs.com/k_lite_codec_pack_download.htm
  http://www.codecguide.com/download_kl.htm
• 2) L’Editor Video VirtualDub
  http://virtualdub.sourceforge.net/
  Link Download, Windows XP/Vista/7 - (x86)
  http://sourceforge.net/projects/virtualdub/files/virtualdub-win/1.9.11.32842/VirtualDub-1.9.11.zip/download
• 3) Il Filtro per VirtualDub, VirtualDub Subtitler
  Link Download diretto:
  http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
• 4) SUBtoSSA, converte i file con estensione .sub in .ssa supportati da VirtualDub
  http://agrgic.tripod.com/sub2ssa/
  
  SRTtoSSA, converte i file con estensione .srt in .ssa, con questo non dobbiamo rinominare il file scaricato da ItalianSubs, già con estensione .srt, il funzionamento dei due tool di conversione è identico.
  http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=877&ssid=0&did=1

Prepariamo VitualDub + il filtro Subtitler
Estraiamo i file .Zip, VirtualDub non necessita di una  procedura di installazione per essere eseguito.



SUBtoSSA

VirtualDub non supporta i file .srt o .sub così come gli scarichiamo da ItalianSubs, questi  vanno prima convertiti nel formato supportato da VirtualDub, .SSA (Sub Station Alpha), la rinomina del file non è necessaria se usiamo il tool SRTtoSSA.
SUB2SSA e SRTtoSSA non necessitano di installazione.
Ecco come si procede:


SUB2SSA

SRTtoSSA


Fatto questo, il tutto viene completato Da VirtualDub:







Spero che il tutto sia di vostro gradimento e di facile comprensione e Grazie soprattutto allo staff di Italiansubs per il loro fantastico lavoro. 3nricox




[/list][/list][/list]

[Giuly95]

scusa domanda stupida: quando trasformo i subs in .ssa mi cambia il colore, la grandezza e il tipo di scrittura, come rimetto quelli vecchi???

[gatsu71]

ma... ma... ma è un metodo olderrimo

si usano altri filtri per VD e VDM che vedono i file srt, quindi non serve quella conversione e se proprio si deve usare un altro sub meglio gli ass dove si può modificare tutto

In questo caso basta usare aegisub, modificare il sub a piacimento e caricarlo in VD con il pluging vsfilter


Basta prendere vobsub vecchio oppure scaricare il vsfilter rinominarlo con estensione VSFilter.vdf e metterlo nella cartella plugin

[thematrix]

Anche a me cambiano i colori e la grandezza dei caratteri...non c'è un'opzione per mantenere le stesse proporzioni?

[werewolf89]

si e creato un problema, ho fatto una prova però mi da il seguente errore nel caricamento del video:
http://imageupload.org/?d=216EAB4D1

Grazie attendo risposta..

[zefram cochrane]

ma tu hai installato il k-lite codec pack full?

[werewolf89]

si quello Postato da enricox, forse non ho selezionato qualche opzione da attivare durante l'installazione???

[werewolf89]

ho reinstallato k-lite ed è tutto risolto!! :+:a tutti

[werewolf89]

ok dopo aver imparato a mettere i sottotitoli in modo permanente funziona benissimo, mah mi sono reso conto che i file sono di 25-35 GB  , sbaglio qualcosa? come posso risolvere questo problema di misura??

[gatsu71]

 

quando si fa un hardsub si ricodifica, quindi per forza di cose devi scegliere un codec, in questo caso xvid

Imposta nelle opzioni del codec target bitrate  1100.

Ma tutto questo perché lo fai?

hai uno scopo preciso? hai un lettore anteguerra che non legge i sub srt?

 

[werewolf89]

Nessuna motivazione in particolare, per scopo illustrativo.

Non ho capito dove devo dare quella impostazione target bitrate 1100

Grazia 

[mezzi]

Nessuna motivazione in particolare, per scopo illustrativo.

Non ho capito dove devo dare quella impostazione target bitrate 1100

Grazia 

O nel menu Compression, o quando fai "Salva con nome" in basso, dove dice Uncompressed (RGB) o una cosa del genere

[zefram cochrane]

scusa, cosa intendi con "per scopo illustrativo"?

[werewolf89]

scusa, cosa intendi con "per scopo illustrativo"?

Semplice mi piace imparare, era una cosa che non sapevo fare, soltanto che ora non capisco come fare a salvarli con una dimensione minore!

Mezzi: intendi il menù di virtualdb?

[zefram cochrane]

se impari a fare le piadine mi offro come beta tester.

e comunque sì, intendeva in virtualdub mod.