Autore Topic: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub  (Letto 88960 volte)

sobchak

  • Il Divisore Itasiano | Deandra
  • *
  • Post: 1661
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 160 circa
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #105 il: 9 September 2015, 15:07:04 »
Ciao, sono nuovo di zecca qui, in attesa dei risultati del test sto facendo pratica con VSS. Quando avrò finito vorrei guardare la serie su un tv LG di cui ignoro il modello (comprato l'anno scorso) oppure su altre tv. In caso scoprissi che la tv legge i sottotitoli è sufficiente trasferire su chiavetta il file video e il file in srt? il resto lo fa il software della tv?

se non dovesse funzionare mi arrangerò con Free Make video converter , anche se mi sono accorto che le lettere accentate vengono eliminate (dovrò sostituirle con l'apostrofo, credo) e che i subs sono più grandi.




grazie a tutti
a me, di gesù, non me ne frega un cazzo

you shaved your head for V for Vendetta, did you also shave your V for vagina?

centopercento

  • Abed Nadir
  • Post: 1584
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #106 il: 18 May 2017, 14:49:22 »
qualcuno di voi ha mai provato avidemux per fissare i sub ?
Nella conversione da srt a ...che è obbligatoria perdo la sincronia,cioè spesso due frasi di sottotitoli si vanno sovraporre...
Potevi valerne la pena,ma hai preferito farla !!

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17229
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #107 il: 18 May 2017, 15:24:57 »
forse sono quei sottotitoli che hanno linee spostate sopra  :scettico:

Come fai la conversione?

centopercento

  • Abed Nadir
  • Post: 1584
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #108 il: 18 May 2017, 21:06:58 »
forse sono quei sottotitoli che hanno linee spostate sopra  :scettico:

Come fai la conversione?

La conversione la fà automaticamente il filtro di avidemux ,al quale per poter accedere devi anche dare l'avvio alla conversione del file video stesso..
apri filtri,voce sottotitoli,carichi il file in formato SRT e lui chiede,obbliga a trasformalo in SSA,,dopo di chè oltre a perdere sincronismo succede quello che dici tu,cioè il sotto non sparisce nei tempi indicati e il nuovo ricomincia dalla linea sopra....
Ma non è importantissimo i miei mezzi di lettura fino standard H264 leggono tutti,fondamentale lo stesso nome e tutto funziona..
Prima o poi mi compero,tanto oramai te li tirano dietro un H265,il lontanissimo nuovo standard di HD televisivo che sarà sicuramente implementato anche nel lettore usb....
« Ultima modifica: 18 May 2017, 21:12:37 da centopercento »
Potevi valerne la pena,ma hai preferito farla !!

gatsu71

  • Emergency bannerman
  • *
  • Post: 17229
  • Sesso: Maschio
  • Chuck Addicted Strahology Believer
    • Mostra profilo
Re: Guida: come unire video e subs in modo permanente con VirtualDub
« Risposta #109 il: 18 May 2017, 21:16:01 »
ti conviene non usare il filtro di avidemux per convertire

puoi usare aegisub oppure direttamente VSS Enhanced https://red5goahead.github.io/VisualSubSync-Enhanced/

VSS ha la possibilità di salvare in  ssa/ass e dopo puoi modificare lo stile, font, dimensione, posizione, ecc