Autore Topic: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro  (Letto 2996 volte)

santrinostica

  • Michael Scott
  • Post: 815
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
[FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« il: 20 July 2008, 11:18:11 »
Da quanto si legge in giro credo proprio sia un gran film, non si meriterebbe dei gran sottotitoli per poterselo gustare il lingua originale?  :distratto:






giusto un assaggino



Thx  :ciao:

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #1 il: 20 July 2008, 11:28:37 »
A parte qualche eccezione esce praticamente a distanza di pochi giorni in tutto il mondo al cinema.

Australia      16 luglio 2008     
Egypt    16 luglio 2008    
Philippines    16 luglio 2008    
Argentina    17 luglio 2008    
Greece    17 luglio 2008    
Hong Kong    17 luglio 2008    
Peru    17 luglio 2008    
Singapore    17 luglio 2008    
Taiwan    17 luglio 2008    
Brazil    18 luglio 2008    
India    18 luglio 2008    
Indonesia    18 luglio 2008    
Mexico    18 luglio 2008    
Panama    18 luglio 2008    
USA    18 luglio 2008    
Uruguay    18 luglio 2008    
Venezuela    18 luglio 2008    
UK    21 luglio 2008    (London) (premiere)
Belgium    23 luglio 2008    
Denmark    23 luglio 2008    
Iceland    23 luglio 2008    
Italy    23 luglio 2008    
Croatia    24 luglio 2008    
Israel    24 luglio 2008    
Kuwait    24 luglio 2008    
Lebanon    24 luglio 2008    
Netherlands    24 luglio 2008    
New Zealand    24 luglio 2008    
Portugal    24 luglio 2008    
Estonia    25 luglio 2008    
Finland    25 luglio 2008    
Norway    25 luglio 2008    
South Africa    25 luglio 2008    
Sweden    25 luglio 2008    
Turkey    25 luglio 2008    
UK    25 luglio 2008    
Japan    2 agosto 2008    (limited)
Hungary    7 agosto 2008    
South Korea    7 agosto 2008    
Poland    8 agosto 2008    
Japan    9 agosto 2008    
France    13 agosto 2008    
Spain    13 agosto 2008    
Russia    14 agosto 2008    
Austria    21 agosto 2008    
Germany    21 agosto 2008    
Denmark    23 agosto 2008

Non mi pare il caso.    

santrinostica

  • Michael Scott
  • Post: 815
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #2 il: 20 July 2008, 11:31:00 »
Non è per vederlo prima, ma per gustare l'interpretazione in pieno, cmq no problem ;)

ciao

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #3 il: 20 July 2008, 13:28:03 »
Non è per vederlo prima, ma per gustare l'interpretazione in pieno, cmq no problem ;)

ciao

Nel regolamento di sezione c'è scritto abbastanza chiaramente:

Questa sezione è riservata alle richieste di traduzioni di serie tv, film, documentari non ancora andate in onda in Italia o la cui uscita non è prevista nell'immediato.

 :ciao:

santrinostica

  • Michael Scott
  • Post: 815
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #4 il: 20 July 2008, 13:40:08 »
vabbè  :zizi:

Alicon

  • The Todd
  • Post: 111
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #5 il: 23 July 2008, 15:25:43 »
Peccato,perchè ho sentito dire che questo film in lingua originale vale 5 volte il film doppiato.
Se magari ci ripensate,fareste felici molti fan,però ovviamente se le regole sn quelle nn mi permetto di contraddirle.

bisky_89

  • Il Perentorio
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13336
  • Sesso: Maschio
  • Flux capacitor, fluxing.
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #6 il: 23 July 2008, 15:59:27 »
Peccato,perchè ho sentito dire che questo film in lingua originale vale 5 volte il film doppiato.
Se magari ci ripensate,fareste felici molti fan,però ovviamente se le regole sn quelle nn mi permetto di contraddirle.

ma se esce stasera in Italia??


We don't have enough road to get up to 88.

nycer@

  • Barney Stinson
  • Post: 6054
  • Sesso: Maschio
  • Jedi™
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #7 il: 23 July 2008, 17:30:33 »
Peccato,perchè ho sentito dire che questo film in lingua originale vale 5 volte il film doppiato.
Se magari ci ripensate,fareste felici molti fan,però ovviamente se le regole sn quelle nn mi permetto di contraddirle.

E' cosi'. :sooRy:
Questo non ti vieta comunque di vederlo in lingua originale tra un paio di mesi quando uscirà il DvD.
Comunque tutto in lingua originale vale 5 volte il doppiato, anzi è forse in queste grandi produzioni che la differenza è piu' sottile perchè si utilizzano piu' risorse per il doppiaggio.
Vederlo in lingua originale adesso con la voce registrata di trafugo al cinema ed il video che ti fa diventare miope non credo valaga la pena. Di sicuro non ti permettera' di apprezzare il fatto che sia 5 volte migliore del doppiato, come tu sostieni.
Un consiglio? Andate al cinema. Ci sono un sacco di belle offerte d'estate....
Se non potete o non volete... fate vobis...  :ciao:

KrOllO

  • Dana Scully
  • Post: 20
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #8 il: 23 July 2008, 23:50:12 »
Peccato,perchè ho sentito dire che questo film in lingua originale vale 5 volte il film doppiato.
Se magari ci ripensate,fareste felici molti fan,però ovviamente se le regole sn quelle nn mi permetto di contraddirle.

E' cosi'. :sooRy:
Questo non ti vieta comunque di vederlo in lingua originale tra un paio di mesi quando uscirà il DvD.
Comunque tutto in lingua originale vale 5 volte il doppiato, anzi è forse in queste grandi produzioni che la differenza è piu' sottile perchè si utilizzano piu' risorse per il doppiaggio.
Vederlo in lingua originale adesso con la voce registrata di trafugo al cinema ed il video che ti fa diventare miope non credo valaga la pena. Di sicuro non ti permettera' di apprezzare il fatto che sia 5 volte migliore del doppiato, come tu sostieni.
Un consiglio? Andate al cinema. Ci sono un sacco di belle offerte d'estate....
Se non potete o non volete... fate vobis...  :ciao:

il fatto è che la gente inizia a capire che i film doppiati in italiano a volte fanno un pò pena.., in altri paesi del nord europa come la svezia i film non vengono doppiati ma li danno direttamente con i sottotitoli in lingua originale e adesso in giro dall'inizio del 2008 iniziano ad uscire film in dvdrip(quindi niente più cam o robe simili) ovviamente sempre in lingua originale, film che in italia usciranno 5 mesi dopo.., cmq voi avete sicuramente le vostre regole e siete delle persone che senza niente o quasi traducono telefilm che per vederli arrivare in italia ci vorrebbe dio in terra e di questo come si vede in tutti i commenti dei sub la gente è grata per le vostre traduzioni.. ma io oh scusa.. ma .. non mi so spiegare questa regola un pò così così.., perchè non vi va magari di tradurre cose come questa forse...? Io non lo so.. ma posso assicuravi che tanta gente vorrebbe vedere i film soltanto in lingua originale con i sottotitoli, detto questo ti ringrazio per i consigli che hai dato magarì andrò veramente al cinema o magari aspetterò 8 mesi il dvd chi lo sa, la pazienza è la virtù dei forti.

adesso vi vado a fare una donazione di 5 euro perchè ho preso tanti sub ma nn ho mai fatto donazioni.

GRAZIE ITASA!

GRAZIE!
« Ultima modifica: 23 July 2008, 23:56:08 da KrOllO »

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 43958
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #9 il: 24 July 2008, 07:51:08 »
Citazione
ma .. non mi so spiegare questa regola un pò così così..
provo a buttarla lì: se facessimo concorrenza ai cinema itasa verrebbe chiuso in 32 secondi? :(


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

-GP-

  • Peggy Olson
  • Post: 1050
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [FILM] Batman: Il Cavaliere Oscuro
« Risposta #10 il: 24 July 2008, 13:26:46 »
no coach..la verità è che se facessimo i sottotitoli pure dei film sarebbero i cinema a chiudere!!!... :asd:
Le due regole per NON fare carriera (e quindi NON farsi il culo) su ITASA:
       1)NON accettare i synch di lucascorso;
       2)Rispondere NO! se ti offrono dei karma;