Autore Topic: [Domanda] sui nomi dei luoghi o altro  (Letto 430 volte)

anvi

  • Max Black
  • Post: 2855
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
[Domanda] sui nomi dei luoghi o altro
« il: 11 December 2010, 01:27:02 »
Mi chiedevo perche' a volte nei sottotitoli vi siano anche delle cose ridondanti come i toponomi dei luoghi, c'e' la scritta in inglese ad esempio "New York" e poi il sottotitolo "New York" oppure come nell'ultima puntata di Fringe

(clicca per mostrare/nascondere)


PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54725
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: [Domanda] sui nomi dei luoghi o altro
« Risposta #1 il: 11 December 2010, 01:59:47 »
E' a discrezione dei revisori. Spesso lo usano solo per dar risalto ad una scritta.
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Domanda] sui nomi dei luoghi o altro
« Risposta #2 il: 11 December 2010, 10:57:49 »
io lo scrivo in ogni caso per una questione di continuità, non mi piace un po' sì e un po' no.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

Ashbylew

  • AshbyBEEEEEEEEH La manina d'oro
  • Gemma Teller
  • Post: 3541
  • Sesso: Maschio
  • Karma is a funny thing
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 585
Re: [Domanda] sui nomi dei luoghi o altro
« Risposta #3 il: 11 December 2010, 17:01:22 »
la vera porcata secondo me sono i tag nei subs, capita spesso che nei nomi dei luoghi vengono inseriti per rendere la scritta corsiva o altro e nel video la gente si ritrova a leggere ad es.  \a8New York        o robe simili....cmq sia nn è la sezione giusta per discuterne  :huhu: quindi... :ciao:

Darkgirl

  • intellettualmente superiore
  • Ragnar Lothbrok
  • Post: 13594
  • Sesso: Femmina
  • zitella acida pride
    • Mostra profilo
    • Il mio blog
  • (Re)Synch: non pervenuto
  • Revisioni: non pervenuto
  • Traduzioni: non pervenuto
Re: [Domanda] sui nomi dei luoghi o altro
« Risposta #4 il: 11 December 2010, 17:13:20 »
Quello è per mettere la scritta in sovraimpressione in alto e ci sono dei casi in cui non se ne può fare a meno :sooRy:
Le due regole per fare carriera in Itasa by Yossarian: 1.farsi il culo 2. farsi il culo

Citazione
[1:10am] <Nerevar> Darkgirl, io ti voglio bene. posso dirtelo?

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: [Domanda] sui nomi dei luoghi o altro
« Risposta #5 il: 11 December 2010, 17:39:42 »
io metto sempre i tag {\aX} (con X che è un numero), li supportano praticamente tutti i player, tranne quelli del 1800...


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

anvi

  • Max Black
  • Post: 2855
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Memories from a Battlefield
Re: [Domanda] sui nomi dei luoghi o altro
« Risposta #6 il: 12 December 2010, 11:39:05 »
grazie il chiarimento