[Domanda] sui nomi dei luoghi o altro

[anvi]

Mi chiedevo perche' a volte nei sottotitoli vi siano anche delle cose ridondanti come i toponomi dei luoghi, c'e' la scritta in inglese ad esempio "New York" e poi il sottotitolo "New York" oppure come nell'ultima puntata di Fringe

(clicca per mostrare/nascondere)

Oliva prende la maglia dall'asciugatrice in cui si legge la sigla M.I.T. e il sottotitolo riporta ovviamente "M.I.T." (minuto 19:26)

[PILØ]

E' a discrezione dei revisori. Spesso lo usano solo per dar risalto ad una scritta.

[zefram cochrane]

io lo scrivo in ogni caso per una questione di continuità, non mi piace un po' sì e un po' no.

[Ashbylew]

la vera porcata secondo me sono i tag nei subs, capita spesso che nei nomi dei luoghi vengono inseriti per rendere la scritta corsiva o altro e nel video la gente si ritrova a leggere ad es.  \a8New York        o robe simili....cmq sia nn è la sezione giusta per discuterne  quindi...

[Darkgirl]

Quello è per mettere la scritta in sovraimpressione in alto e ci sono dei casi in cui non se ne può fare a meno

[zefram cochrane]

io metto sempre i tag {\aX} (con X che è un numero), li supportano praticamente tutti i player, tranne quelli del 1800...

[anvi]

grazie il chiarimento