Autore Topic: Catfish - documentario del 2010  (Letto 4758 volte)

reikoreiko

  • Visitatore
Catfish - documentario del 2010
« il: 25 March 2013, 14:43:54 »
Buongiorno a tutti!!!!! Innanzitutto mi presento, sono Reiko! volevo chedervi un grosso aiuto. Cerco DISPERATAMENTE i sottotitoli in italiano del film del 2010 "catfish", di cui ,tra l'altro, consiglio a tutti la visione.

Spero che qualcuno mi possa aiutare, ho i sottotitoli in spagnolo e in francese ma dato che è un documentario di cui bisogna seguire tutti i passaggi non riesco a seguirlo.

Un grazie e un grosso bacio

resto in attesa di un vostro aiuto!!!!  :love: :love: :love:

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44355
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #1 il: 25 March 2013, 15:05:51 »
Se vuoi invogliarci a tradurre un documentario dovresti almeno indicare qualche link del tipo Wikipedia\IMDb\YouTube...


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

reikoreiko

  • Visitatore
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #2 il: 25 March 2013, 16:17:21 »
ok intanto qui un link dove leggere la storia, c'è anche il trailer che è, per l'appunto, in inglese
 http://www.qnm.it/articolo/catfish_primo_film_basato_su_facebook_tra_documentario_e_thriller_trailer.html

« Ultima modifica: 25 March 2013, 16:19:38 da reikoreiko »

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54714
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #3 il: 25 March 2013, 16:21:27 »
Su MTV fanno anche un programma omonimo in cui l'autore del documentario va in cerca di storie simili alla sua.
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

reikoreiko

  • Visitatore
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #4 il: 25 March 2013, 16:27:41 »
Stavo per scriverlo mi hai anticipato !

dal documentario è stato poi tratta questa reality-serie in onda su mtv http://ondemand.mtv.it/serie-tv/catfish-false-identita,

io sono una grande appassionata di horror e thriller e trovo che le storie che propone Nev Schulman siano a tratti inquietanti... forse perchè trattano proprio di vita vera.

comunque se vi incuriosisce e aveste voglia di tradurlo mi fareste felice!

fammi sapere che ne pensi

ah scusate! qui c'è il link del documentario in lingua originale http://archive.org/details/CatFish_576

Grazie  :ciao:
« Ultima modifica: 25 March 2013, 16:31:30 da reikoreiko »

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54714
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #5 il: 25 March 2013, 16:33:04 »
Il documentario l'ho visto un paio di anni fa (la trasmissione no, ho visto solo la pubblicità sul canale italiano di MTV) però al momento non ho proprio tempo per una cosa del genere.
Comunque non è difficile da seguire in originale, sono dialoghi semplici.
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.

reikoreiko

  • Visitatore
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #6 il: 25 March 2013, 16:42:14 »
eh lo so ho provato... ma non riesco a seguirlo....

andrea81

  • The Todd
  • Post: 118
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #7 il: 31 March 2013, 18:20:28 »
mi associo alla richiesta, sembra interessante :ciao:

valeriakris

  • Jerry Gergich
  • Post: 11
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #8 il: 1 May 2013, 19:57:59 »
si anche io vorrei i sottotitoli
please

Lucailn

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #9 il: 15 May 2013, 11:30:11 »
Mi associo anche io, deve essere molto interessante, e negli altri paesi ha avuto anche un discreto successo :)

Robertina

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
  • Sesso: Femmina
  • Tsk
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #10 il: 15 January 2014, 15:30:18 »
sììììììììììì anch'io li cerchissimo!  :quoto:

Nana_707

  • Jerry Gergich
  • Post: 14
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #11 il: 2 March 2014, 21:29:19 »
Mi accodo anche io alla richesta! Forza ragazzi, so che sarete impegnatissimi, ma senza di voi siamo persi! ç.ç

sorelle_tremende

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
  • Sesso: Femmina
  • Hunting's our day job. And the pay is crap.
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #12 il: 7 March 2014, 12:18:50 »
Comunque non è difficile da seguire in originale, sono dialoghi semplici.

Meravigliosa questa risposta, direi proprio che è questo lo spirito per accogliere le proposte degli utenti, complimentoni!  :doh:

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44355
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #13 il: 7 March 2014, 12:27:36 »
Perché, scusa, è una cosa stupida suggerire a eventuali utenti che un po' di inglese lo masticano di provare a guardarlo con sottotitoli in inglese?
Meglio di niente, credo.


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

sorelle_tremende

  • Jerry Gergich
  • Post: 4
  • Sesso: Femmina
  • Hunting's our day job. And the pay is crap.
    • Mostra profilo
Re: Catfish - documentario del 2010
« Risposta #14 il: 7 March 2014, 12:44:04 »
Ma perdonami se uno si prende la briga di scrivere per richiedere i sottotitoli, vorrà dire che l'inglese non lo sa proprio (o molto poco) se no che li richiede a fare?