Autore Topic: Being Erica  (Letto 1865 volte)

ρrødigץ

  • Visitatore
Being Erica
« il: 8 January 2009, 01:50:18 »
Thirty-something Erica Strange receives the ultimate opportunity - to go back in time and relive her most defining moments. From first kisses and prom nights to job interviews, Erica now has the chance to put right her long list of regrets with the hope that it will result in the life she really wants.

Cosa dite la subberete ?

Acrobat

  • tomo tomo cacchio cacchio
  • Vanessa Ives
  • Post: 8667
  • Sesso: Maschio
  • Uhuhuhuhuh Roberto Raggio!
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 142
  • Revisioni: 39
  • Traduzioni: 406
Re: Being Erica
« Risposta #1 il: 8 January 2009, 08:47:57 »
io me la sono procurata per curiosità, voglio capire anche io com'è fatta :asd:
Burn down the disco
Hang the blessed dj

The Zed

  • MohazZed
  • *
  • Post: 4524
  • Sesso: Maschio
  • No fucks or shits given.
    • Mostra profilo
    • BlueDivide
Re: Being Erica
« Risposta #2 il: 8 January 2009, 10:11:00 »
Pure io me la sono procurata, potrebbe essere interessante
Amber casts Shadow, but is not of it.

liplock

  • Ghiacciaietta
  • Peggy Olson
  • Post: 1144
  • Sesso: Femmina
  • The wind is ruthless
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #3 il: 10 January 2009, 14:33:54 »
presa anch'io e vista la prima parte... sembra carina  :zizi: dite che si può proporre in traduzioni?
MAC USER - Sorry, no VSS, no SW, se lascio qualche too fast è perchè il mio occhio è velocissimo.

zefram cochrane

  • Tyrion Lannister
  • Post: 44362
  • Sesso: Maschio
  • Fezes are cool!
    • Mostra profilo
    • Geek.pizza
  • Revisioni: Un numero ragguardevole.
  • Traduzioni: Ho perso il conto.
Re: Being Erica
« Risposta #4 il: 10 January 2009, 14:58:12 »
io l'ho guarducchiata e a me proprio non interessa... e cmq la vedo difficile in questo momento di mille serie...


13 dicembre, Milano - Un uomo con problemi mentali tira un souvenir di piazza del Duomo ad un uomo con problemi mentali in piazza del Duomo.

tromboni, tromba, la figa avanza, funerale per sigaro e banda!

ladymarian

  • Clark Kent
  • Post: 955
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #5 il: 10 January 2009, 16:05:22 »
La sto scaricando anche io, seems nice, e poi mi fido di liplock!  :hug:


Lippa FEFFAVORE's friend!

"ecco il problema di chi beve, pensai, versandomi da bere. se succede qualcosa di brutto si beve per dimenticare; se succede qualcosa di bello si beve per festeggiare; e se non succede niente si beve per far succedere qualcosa." (C. Bukowski)

"Come fai a dire che ami una persona, quando al mondo ci sono migliaia di persone che potresti amare di più, se solo le incontrassi? Il fatto è che non le incontri." (C. Bukowski)

The Zed

  • MohazZed
  • *
  • Post: 4524
  • Sesso: Maschio
  • No fucks or shits given.
    • Mostra profilo
    • BlueDivide
Re: Being Erica
« Risposta #6 il: 11 January 2009, 04:06:12 »
Io me la sono guardata nonostante non verrà fatta, è carina ma niente di più
Amber casts Shadow, but is not of it.

ρrødigץ

  • Visitatore
Re: Being Erica
« Risposta #7 il: 11 January 2009, 09:49:25 »
Grazie lo stesso ragazzi e ragazzi  :OOOKKK:

tureseDOC

  • Sarah Manning
  • Post: 231
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #8 il: 19 January 2009, 15:08:16 »
peccato, siete grandi ugualmente. :metal:
Uno spettro s'aggira per l'Europa...
Itasianer aller Länder, vereinigt euch!

Ci sono serie che non si possono tradurre,
per tutto il resto c'è Itasa.

efestione

  • Clara Oswald
  • Post: 61
  • Sesso: Maschio
  • Me myself and I
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #9 il: 14 March 2009, 00:03:15 »
peccato perché se ci fosse stato un traduttore disponibile mi proponevo per i synch... :bYe:
Ho il culto delle gioie semplici, sono l'ultimo rifugio di uno spirito complesso.

fatbrat

  • Jerry Gergich
  • Post: 18
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #10 il: 14 March 2009, 00:26:47 »
@ Subber:

Se avete bisogno di un sub in inglese come aiuto (per 1x03 - 1x13) , mi scrive un messagio (ma in tedesco o inglese per favore, non parlo italiano molto bene  :nonono: )

SpK™

  • Max Black
  • Post: 2819
  • Sesso: Maschio
  • iAddicted
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #11 il: 14 March 2009, 00:28:07 »
beh ma il pilot è stato fatto giusto?

provare a  :cerca: no eh  :doh:

http://www.italiansubs.net/index.php?option=com_smf&Itemid=26&topic=44301.0
Let's Try Dropbox to Share Your Files
It's Free and Easy!!!


"I like my women like I like my toast, hot.....and consumable with butter." (cit. Douglas Reynholm)
"I have to sniff everything before I put it in my mouth..." (cit. Tamara Ecclestone)

fatbrat

  • Jerry Gergich
  • Post: 18
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #12 il: 14 March 2009, 01:46:21 »
@ SpK84

Since my italian is that bad and nobody understands what I'm writing here, I'm writing in english ;)

To make it clear: i DO NOT need the subtitles for 1x03 to 1x13!

I just wanted to offer the subbers (or how you call it: traduttore/traduttrice) the english subs with timings as a template for their italian subs as I got the script for these episodes.

At the moment, 75% of E03 is done. 60% of E04 is done by my partner.

And, since you answered me in italian, which part of "non parlo italiano molto bene" don't you understand??

 :scettico:

dadoplus

  • Jonah Ryan
  • Post: 398
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: 64
  • Revisioni: In attesa di una promozione. XD
  • Traduzioni: 64
Re: Being Erica
« Risposta #13 il: 14 March 2009, 04:30:46 »
Ho appena fatto il test da traduttore. Se vengo promosso mi sa che chiederò proprio di tradurre questa per iniziare. :metal:
Vedo e ho visto: Angel - Apparitions - Being Erica - Bionic woman - Bones - Boys & Girls - Buffy - Californication - Carpoolers - Charmed - Chuck - Cupid - Damages - Dawson's creek - Dead set - Dexter - Dirt - Dollhouse - Eureka - Fallen - Family guy - Friends - Fringe - Harper's Island - Heroes - House MD - Hung - Jericho - Joey - Kyle XY - Leverage - Lie to me - Lost - Merlin - My own worst enemy - Prison Break - Psychoville - Reaper - Royal pains - Samantha who? - Scrubs - Smallville - Sons of anarchy - Supernatural - The beast - The big bang theory - The lost room - The mentalist - Traveler - True blood - Trust me - United states of Tara - Vanished
Traduco e ho tradotto: Reaper - The beast - The butterfly effect 3 - Family Guy - The mentalist - Supernatural - Royal pains - Being Erica - Eureka - Leverage - Heroes - Californication - Grey's anatomy

PILØ

  • Padre PILØ / PILØ la lavatrice / tfpeelØ / PABLØ Ciobar
  • *
  • Post: 54724
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Being Erica
« Risposta #14 il: 14 March 2009, 09:49:48 »
And, since you answered me in italian, which part of "non parlo italiano molto bene" don't you understand??

 :scettico:
Spk84 answered efestione.

Thanks for your help. A member of the staff will contact you soon.
 :ciao:
Che più perdete e più vi arrabbiate, e più vi arrabbiate e più perdete.
Come se la vittoria vi appartenesse.
No. Non vi appartiene, non vi è mai appartenuta.
E potrete vivere mille anni, ma siete stati, siete e sarete sempre la più colossale macchina da sconfitta che sia mai stata inventata.