Autore Topic: Aiuto traduzione Lassie(2005),sono arrivato al 95% circa  (Letto 876 volte)

andrea81

  • The Todd
  • Post: 122
    • Mostra profilo
Ho tradotto i subs di lassie,il remake del 2005,dall'inglese all'italiano.
Il file è tutto tradotto ma alcune frasi non le ho sapute tradurre bene,avrei bisogno di un piccolo aiuto da parte di chi mastica l'inglese meglio di me.Io piu o meno credo di aver tradotto esattamente il 90-95% dei dialoghi.
Passero entrambi i file a chi lo chiede.
Chi mi puo aiutare per favore? :ciao:

demi

  • donna non ritardata
  • Don Draper
  • Post: 4140
  • Sesso: Femmina
  • nel dubbio...mena.
    • Mostra profilo
Re: Aiuto traduzione Lassie(2005),sono arrivato al 95% circa
« Risposta #1 il: 23 March 2007, 18:24:18 »
andrea passami i file via pm
"sei la più gnocca in maniera a mio avviso STRAPALESE" [cit.]

Ms. Perky: People perceive you as somewhat...
Kat Stratford: Tempestuous?
Ms. Perky: "Heinous bitch" is the term used most often.
(cit. "Ten Things I Hate About You")

andrea81

  • The Todd
  • Post: 122
    • Mostra profilo
Re: Aiuto traduzione Lassie(2005),sono arrivato al 95% circa
« Risposta #2 il: 23 March 2007, 20:02:16 »
fatto,te l'ho mandati alla email.fammi sapere :ciao: