Autore Topic: The Grand Tour [Amazon]  (Letto 60368 volte)

chizpurfle

  • LA DOLCE CHIZ | chixhdhfjfhirhuguigdyyfhid | "Mi Piace" | Silent Stalker | chi vo capì capisc | Campionessa di Kimble 2016 | UnionPurfle | Colei che bacchibetta | 🐮 🐍 | shishpurfle
  • *
  • Post: 11308
  • Sesso: Femmina
  • MI FA PIACERE CHE TI PIACCIONO I MIEI POST
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 170 Bugliony
  • Traduzioni: 850
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #480 il: 20 January 2018, 21:13:32 »
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)
VOI GRIGLIA PROGRAMMI SONO SBAGLIATI TUTTI CHE SCHIFO
Citazione da: gekko84 - 27 Oct 2017, 10:31
PERCHè CI METTETE UNA VITA A TRADURRE QUESTA E TRADUCETE IN DUE GIORNI SERIE DI MERDA DA BIMBI MINKIA?
bingesubbing del cazzo vaffanculo
Citazione da: Virtuoso000 - 05/01/18, 18:20
Link grazie raga se no è inutile dare i sottotitoli

rex_76

  • Carrie Mathison
  • Post: 6841
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #481 il: 21 January 2018, 23:14:37 »
(clicca per mostrare/nascondere)

el_posi

  • el_pazzo
  • *
  • Post: 450
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30120
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #483 il: 25 January 2018, 13:07:27 »
THE SECRET STORY BEHIND THE GRAND TOUR'S CELEBRITY BRAINCRASH

... era meglio dare la colpa alla BBC.  :XD: che sì, faceva un po' ridere... le prime due/tre volte.   :interello:
comunque quest'anno è molto meglio, interessante e divertente il giusto e sicuramente più attinente al programma.  :zizi:
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

matters

  • of Puppets
  • *
  • Post: 11490
  • Sesso: Maschio
  • Mangoni
    • Mostra profilo
  • (Re)Synch: ah boh...
  • Revisioni: idem!
  • Traduzioni: seeeee....
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #484 il: 25 January 2018, 14:25:52 »
... era meglio dare la colpa alla BBC.  :XD: che sì, faceva un po' ridere... le prime due/tre volte.   :interello:
comunque quest'anno è molto meglio, interessante e divertente il giusto e sicuramente più attinente al programma.  :zizi:

per me se fanno 10 minuti in meno di show e lo tolgono proprio... non fanno nessun danno. è pure noioso e terribile da tradurre e revisionare.
What if I say I will never surrender?
What if I say I'm not like the others?
What if I say I'm not just another one of your plays?
You're the pretender

Citazione da: chiarachi
non è che ti odio, è il tempismo

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 30120
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #485 il: 25 January 2018, 14:30:57 »
per me se fanno 10 minuti in meno di show e lo tolgono proprio... non fanno nessun danno. è pure noioso e terribile da tradurre e revisionare.

sul noioso penso dipenda da chi sono gli ospiti, sulle difficoltà di resa credo facciano fatica pure per i sottotitoli in inglese!  :asd:
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

iome86

  • FUN BEPPE, D.homer.Da, bagascia, fiaschetta, bimbaminkia erotik, fun beppe PARLA ITALIANO, CAZZO! Neverending pirla CAMUN LOVER NARRATOR
  • *
  • Post: 3964
  • Sesso: Maschio
  • Campione del torneo "SCATTOBAITA 2012 DI TABOO"
    • Mostra profilo
  • Revisioni: Always with my balls
  • Traduzioni: Clever Balls
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #486 il: 25 January 2018, 15:49:09 »
Altro grande problema di quello spezzone (per noi traduttori) è che ora sono in 3 a parlarsi addosso.

Io, in particolare, odio quella parte (ciao matters  :distratto:) ma da spettatore non mi spiace, ecco.  :ohoh:
“Honest to God, the Qubo is so slow that if you climbed into one this morning in Hunstanton and attempted to drive south as fast as possible, coastal erosion would swallow you up by Wednesday evening.”
― Jeremy Clarkson, Round the Bend

GLI AMICI SONO MIEI E GIOCANO CON CHI VOGLIONO.
Avatar by blackworm

rex_76

  • Carrie Mathison
  • Post: 6841
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #487 il: 27 January 2018, 11:39:30 »
(clicca per mostrare/nascondere)

andremilan1899

  • Peggy Olson
  • Post: 1086
  • Sesso: Maschio
  • Charlie? Charlie Runkle? Are you inside that woman
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #488 il: 29 January 2018, 11:54:13 »
(clicca per mostrare/nascondere)

almanoise

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #489 il: 30 January 2018, 09:02:01 »
Sul mulo c'è una versione dell'episodio 8 che ha già tutti i sub delle varie lingue (anche italiano).
Ma non credo che la traduzione sarà accurata quanto quella che il lavoro paziente dei "nostri" traduttori sarà in grado di offrirci.
Quindi attendo il loro sapiente lavoro e li ringrazio.

robweb

  • Jerry Gergich
  • Post: 6
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #490 il: 3 February 2018, 09:56:41 »
Vero, tant'è che ieri ho visto l'episodio 9 sottotitolato, ci sono i sottotitoli multilingue, compreso l'italiano, presumo che siano sottotitoli fatti direttamente da Amazon, e quelli italiani, ma credo proprio anche gli altri, sono perfetti.
« Ultima modifica: 3 February 2018, 09:58:18 da robweb »

clau78

  • *
  • Post: 9893
  • Sesso: Maschio
  • You can just call me Root, bitch.
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #491 il: 3 February 2018, 13:56:44 »
(clicca per mostrare/nascondere)

#WeBeliveInHatake                                                                                                                                                                                                                                                    #TotoSeriesAddicted

rex_76

  • Carrie Mathison
  • Post: 6841
  • Sesso: Maschio
  • So Say We All
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #492 il: 5 February 2018, 08:21:52 »
(clicca per mostrare/nascondere)

andremilan1899

  • Peggy Olson
  • Post: 1086
  • Sesso: Maschio
  • Charlie? Charlie Runkle? Are you inside that woman
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #493 il: 5 February 2018, 10:50:33 »
(clicca per mostrare/nascondere)

Andy96

  • The Todd
  • Post: 115
    • Mostra profilo
Re: The Grand Tour [Amazon]
« Risposta #494 il: 6 February 2018, 11:21:20 »
Eh, dà loro le macchine per il celebrity face off.
Mi sa che la marchetta c'è, eccome! :)