Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Memole_Rm

Pagine: 1 [2] 3 4 ... 8
16
all'inizio della puntata ero felice solo all'idea che Peyton
(clicca per mostrare/nascondere)

come ad esempio portare jella ai giocatori del totip...  :asd:
ma proprio alla fine della puntata mi sono accorta che...
(clicca per mostrare/nascondere)
vabbè...cmq bella puntata, non esaltante ma cmq una onesta ripartita da post-pausa  :OOOKKK:

17
voto: 4   :nu:
mi rinfrescate la memoria, chi è Carter???  :scettico:

18
Ho già risposto in parte nell'altro topic, cmq io voto a favore dei sub esplicativi, secondo me la battuta deve essere comprensibile subito, non è che per capirla ti devi fare una ricerca su google  :asd:

19
How I Met Your Mother / Re: Locations
« il: 5 March 2009, 01:43:49 »
sigh...st'estate andavo a NY e speravo di poter fare un salto al MacLaren's  :nu:

20
How I Met Your Mother / Locations
« il: 4 March 2009, 02:04:33 »
Ciao  :ciao:
che voi sappiate la serie è girata negli studi di LA oppure realmente a NY?
grazieeee  :scettico:

21
ok...semto di dover dire la mia... :zizi:
premetto che se sono su questo forum è perchè mi piace vedere le serie tv in originale (all'inizio era solo un bisogno causato dall'astinenza, ora è una vera droga :P)ma...
...ora non azzannatemi...
io ho iniziato a seguire questa serie su Italia 1 e me ne sono davvero innamorata, mi ha fatto ridere fino alle lacrime...
quindi, sarò controcorrente, ma non sono daccordo con chi dice che in italiano la serie non fa ridere...magari per voi che siete abituati in inglese risulta particolarmente strano sentire tradotte le battute ma c'è da dire che le traduzioni sono molto difficili, soprattutto quando vai a toccare qualcosa di così culturale (io sono traduttrice all'università), quindi secondo me hanno fatto tuttosommato un buon lavoro (certo, per quanto saranno stati pagati potevano fare molto meglio).
Inoltre, E QUESTA NON è UNA CRITICA AL FANTASTICO TEAM DI ITASA, mi sembra che anche nel fare i sottotitoli si siano trovati di fronte ad alcune difficoltà e abbiano preso delle scelte più o meno condivise dai fruitori (vedi la citazione di Caressa), sempre perchè la traduzione non è solo da e verso una lingua ma soprattutto da e verso una cultura.
Avete posto il problema di new dart/nude art volendo vedere come l'avrebbero tradotto ad Italia1, ma vi sembra un discorso da fare? è logico che sia impossibile tradurlo senza perdere qualcosa, o il doppiosenso o il gioco di parole, ma mica questa è colpa dei traduttori!!! :sooRy:
Il "problema" della serie è secondo me che le battute sono talmente geniali e linguisticamente fantastiche che per forza di cose con la traduzione si va a perdere qualcosa...
Detto questo ribadisco che la serie mi ha fatto ridere in italiano e mi ha portato a vedermi la quarta stagione in inglese, ciò vorrà dire che forse qualche telespettatore sarà rimasto colpito  :OOOKKK:

22
90210 / Re: Aimee Teegarden Appreciation Thread
« il: 19 February 2009, 16:12:01 »
sisisisi...piace tanto anche a me, è carina e simpatica!!! (e lo dico da donna  :OOOKKK:)
secondo me la fanno iniziare un pò sfigatella per poi farla sbocciare in tutta la sua bellezza  :metal:...ethan non se la meritaaaa, molto meglio Matt (solo per i FNLani!!! :gogo:)

23
che schifo la talavisione italiana   :nu:

24
One Tree Hill / Re: [Commenti] 6x15 - We Change, We Wait
« il: 23 January 2009, 01:34:33 »
ma la prossima puntata sarà tra 2 settimane????? :wall: :cry: :aka: :aka:

25
Friday Night Lights / Re: FNL - [News & Spoiler] - Season 4
« il: 19 January 2009, 03:00:38 »
mmhhh...secondo me finirà con la terza stagione  :zizi:

26
Friday Night Lights / Re: Un vuoto interno...
« il: 19 January 2009, 02:58:25 »
Secondo me faranno uno speciale tipo "x anni dopo" sul genere della fine dell'ultima puntata di OC o del webisode di SoN come ulteriore conclusione, in cui vedremo come sono andate a finire le cose coi college e tutto il resto...sarebbero stupidi a non farlo!!!  :OOOKKK:

27
uh che belloooo...vedere la nuova puntata do OTH con un bicchiere di latte e 3 fette di torta di mele non ha prezzo  :jolly:
...però è vero, una bella scena naley ci sarebbe stata benissimo, io mi aspettavo che una volta usciti dal pub  avrebbero approfittato che jamie era da lucas e nathan avrebbe strappato a mozzichi quel vestito rosso  :asd: :rofl: :asd:

28
mi sa che l'ipotesi sesso resta la più plausibile... :zizi:
anche se secondo me ci stupiranno...o almeno lo spero, non mi va proprio che B abbia fatto sesso con quell'idiota!!! :nu:
anche io voglio sapere cosa ha fatto Dorota a capodanno  :asd:

29
ora capisco perchè st'estate una mia amica mi fa : " sto vedendo su mediaseti premium un telefilm, Gossip Girl!" ed io gli ho risposto: "Uh, XOXO!!!" e lei mi ha guardato malissimo  :rofl: :lol?:

come faranno gli italiani senza XOXO?????????????? SCRIVIAMO A QUALCUNO, FACCIAMO UNA PETIZIONE, UNA RACCOLTA FIRME, QUALSIASI COSA MA FACCIAMO INSERIRE NEL DOPPIAGGIO ITALIANO L' XOXO!!!!

30
Raga, ho visto oggi pomeriggio la replica di ieri e stasera le altre 2 puntate ma in nessuna di queste ho sentiro KISS KISS...alla fine GG dicevo solo "Gossip Girl"... :scettico:

Pagine: 1 [2] 3 4 ... 8