Post

616

Proposte & Domande / Piccola critica ai traduttori

« il: 30 September 2006, 10:59:12 »

@Nick84: sei sicuro che a Knight of prosperity manchino il 10% di sub? Con ch eprogramma li apri? Perch? se usi l'ultima versione di VLC ? un problema del programma...

Ne ho visto mezza puntata dopo di che ho smesso.
Conosco il problema di vlc quindi uso media player classic + vobsub e non ho mai avuto problemi ma in questo telefilm poche battute mancano proprio poi certe volte quando parla un personaggio(che sembra straniero) appaiono cose tipo

???????????????????????  + un'altra riga di sottotitolo che ? comprensibile.

Bho non penso sia un problema di visualizzazione dato che li vedo tutti bene.

Attendo una tua risposta.

617

Proposte & Domande / Piccola critica ai traduttori

« il: 30 September 2006, 08:10:51 »

Vabb? ma la prima puntata molti la scaricano per cuiosit? , inoltre la seconda ? on-line da poco.

Cmq ti quoto a met? capisco che happy huor richieda poco tempo per la traduzione ma lasciare fuori serie pi? meritevoli per far posto a questa che in 2 episodi si ? dimostrata sciapita mi sembra troppo.
Til death invece pu? rimanere e per certi versi ? molto interessante.

Piuttosto parliamo di six feet under , nessuno vi chiede 2 stagioni per? iniziare a tradurre un episodio ogni tanto dato che mediaset ? difficile che parta non mi sembra faticoso.

Inoltre non mi ? piaciuto il metodo con cui ? stata tradotta Knight of prosperity dato che mancano il 10% dei sottotitoli. Al limite trovate qualche amico di madrelingua inglese che vi trascriva i sottotitoli cos? avrete gli episodi in esclusiva mondiale.

618

American Dad / American dad

« il: 25 September 2006, 21:37:03 »

Ho scariato la verisone video corrispondente ma siccome in mezzo stranamente c'? la pubblicit? dei griffin si sfasa il sottotitolo.

Qualcuno ha il torrent della versione giusta?

619

Proposte & Domande / Happy hour s01e01

« il: 24 September 2006, 10:30:11 »

Ho visto i primi 2 episodi e devo dire che non mi convince , il primo era un p? confusionario ma quasi decente mentre il secondo ? stato di una pallosit? assurda , gli attori per il momento non brillano e si conoscono solo loro , speriamo migliori.
Anche how i met your mother all'inizio non mi piaceva ma poi mi sono appassionato ma devo dire che li le batture sono migliori e anche gli attori sono dei talenti comici viva barney.
Invece mi ? piaciuto il pilot di til death che anche se gioca sui soliti luoghi comuni ? molto divertente e mi piacciono anche gli attori a cui sono affezzionato cio? il giovane sposino(america pie off center) il marito annoiato(tutti amano raymond) e la moglie che in originale viene meglio.

 


P.S: Infatti leggo adesso che happy hour ? stato sospeso cos? come justice di cui ho appena scaricato il primo episodio.

620

Proposte & Domande / Re: Editare sottotitoli con poche risorse hardware

« il: 15 September 2006, 08:55:42 »

Salve a tutti!

Ho trovato su un "ruscello" tutta la prima serie di Joey, dopo aver aggiornato il firmware del mio lettore da tavolo per il supporto dei files .srt volevo inserire i sottotitoli in italiano e in inglese ma sto avendo dei problemi. Come spesso accade per ogni "release" c'e' da risincronizzare ad inizio video, dopo la sigla iniziale e dopo qualunque pausa pubblicitaria, ma il mio problema e' relativo alle poche risorse del mio computer: anche chiudendo tutti i programmi inutili subtitle workshop non mi visualizza in modo fluido il video e quindi ho difficolta' a risincronizzare il tutto. Ho letto che sotto linux esiste un programma (Subtitle Editor) che visualizza eventualmente anche la forma d'onda dell'audio nell'avi per facilitare il lavoro, qualcuno sa se esiste un programma del genere anche sotto windows? credo che lavorare solo sulla traccia audio potrebbe risultare piu' comodo e meno dispendioso dal punto di vista delle risorse hw, e mi eviterebbe di reinstallare tutto il sistema operativo...

Grazie a tutti per l'attenzione!

Ste

Allora hai 2 soluzioni , puoi utilizzare vlc che legge automaticamente i sottotitoli ed ? un prog leggerissimissimo  , oppure windows media player classic + vobsub che non ci azzecca niente con wmp ma legge di tutto.
Io col mio 400 scassato ce la faccio un p? a fatica ma ce la facco , ah ricordati di aprire il TaskManager e mettere priorit? altissima su prog che usi

Oppure ti scarichi i video corrispondenti ed ? un rompimento in meno.

Io i video softsubbati preferisco guardarli sul pc perch? grazie al vobsub ingigantisco i sottotitoli e non divento cecato mentre con il lettore da tavolo sono piccoli ci sono i caratteri accentati sballati.

621

Proposte & Domande / Primetime emmy

« il: 2 September 2006, 12:40:16 »

Io li sto vedendo in inglese anche se capiso il 40% delle cose
Ed ? uno show carino sopratutto perch? ci sono centinai e centinaia di personaggi di telefilm .
Mi chiedevo se il prossimo anno avete intenzione di subbarli perch? mi sembra un p? strano subbare 40 telefilm e lasciarsi scappare il premio pi? importante per le produzioni tv.

622

Proposte & Domande / cos'? la tv via cavo

« il: 2 September 2006, 12:32:04 »

Devi andare su wikipedia inglese per trovare tutte le tue risposte l? c'? la scheda della tv via cavo pi? quella per ogni network principale(cbs nbc abc fox e Cw)  dei vari network a pagamento via cavo ( HBO lifetime showtime ) e i vari canali in chiaro via cavo ( mtv vh1 cartoon network).
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_TV

In sostanza la tv americana arriva nelle case in tre modi tramite air e quindi ci vuole l'antenna tramite sat con il satellite e tramite cavo in cui un'azienda ti allaccia alle loro apparecchiature e ti manda la tv tramite un cavo appunto.

L'allacciamento penso costi qualcosa perch? ci sono delle societ? esterne che se ne occupano poi sempre sulla tv via cavo(o satellite ) ci sono molte emittenti anche famose che trasmettono aggratis con pubblicit?(tipo mtv) ed altre per cui ? necessario un canone tipo HBO(Six feet under i soprano weeds big love)o disney channel.

I grandi network e quelli piccoli poi sono posseduti sempre dagli stessi 4-5
aziende che sono maxiconglomerazioni :
TIpo CBS PAramont mtv viacom showtime e parte di CW fanno capo tutti alla stessa azienda un colosso gigantesco.
Invece disney ha ABC abc family(kyle xy) disney channel la buena vista moltre altre societ? cinematografiche e di produzione.
Poi c'? NBC-Universal studios che possiedono anche sci-fi channel(eureka stargate) ecc ecc
Poi c'? time warner che possiede HBO, parte di CW , Warner bros , time ,dc comic ecc ecc
Poi c'? News Corporation di Murdoch che possiede fox( o.c.) fx (nip tuck)
centinaia di giornali   la 20th century fox pi? sky e sky italia.


Noi nel nostro piccolo abbiamo berlusconi infatti la holding fininvest controlla: Mediaset  medusa  decine di giornali IL GIORNALE , banca mediolanum e mondadori.

Spero di esserti stato utile.
 

623

Kyle XY / ANNUNCIATA LA SECONDA STAGIONE!!!

« il: 30 August 2006, 14:45:32 »

Contento per la notizia.
Quindi la prossima stagione , parte l'estate prossima giusto? Se si quando precisamente?

624

Kyle XY / Kyle in italia

« il: 30 August 2006, 14:39:38 »

Probabilmente chi la acquister? la piazzer? come serie estiva perch? ? troppo corta per essere mandata con 2 episodi a sera(figuriamoci con 3) ? cortissima per il pomeriggio(ci fai giusto 2 settimane) ed ? pocho trasgressiva come serie di seconda serata quindi l'unica soluzione rimane la messa in onda estiva oppure aspettare che abbia 2 stagioni per mandarla in onda(ma non avrebbe troppo senso dato che poi tocca mandarla 1 volta ogni 2 anni)
Prevedo che passer? prima su sky e che essendo una serie minore(ma molto bella) indirizzata prevalentemente ai ragazzi sar? trattata una munezza sia da rai che mediaset.