16
Programmi vari / Re: Eurovision Song Contest
« il: 17 February 2017, 20:10:36 »ma perché no? Anche la michielin l'ha fatto. se aiuta a fruire meglio della canzone e aumentare la possibilità di un buon risultato, che male c'è?primo: perché due palle sempre e solo inglese, fosse per me dovrebbero partecipare tutti con canzoni scritte nella loro lingua
Direi di no solo se la traduzione fosse terribile o lui non sapesse pronunciare l'inglese decentemente (tipo la marrone che diceve aiwacchu aiwacchu per dire I want you), perché in quel caso sarebbe anche peggio
secondo: perché inevitabilmente sarebbe diversa, si perderebbero certi 'giochi di parole' (budda in fila indiana, per es) e di conseguenza certe assonanze
terzo e più importante: si sono innamorati della canzone così con me, stranieri in primis, anzi, sono proprio loro che chiedono rimanga in lingua originale, basta farsi un giro su yt o sui forum dedicati all'esc
quarto: perché sì