Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Eraserhead89

Pagine: 1 2 [3] 4 5 ... 258
31
Televisione / Re: Oggi ho terminato ...
« il: 20 June 2022, 11:06:12 »
Undone, s2

Davvero bella, mi è piaciuta un sacco!

32
Televisione / Re: Oggi ho terminato ...
« il: 13 June 2022, 09:38:43 »
Stranger Things, s4

Finalmente un ritorno ai fasti! Stagione davvero spettacolare, complimenti!

33
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 10 June 2022, 11:08:45 »
Marvelous Mrs. Maisel, s4

Sempre brillante, ma sta effettivamente perdendo mordente

34
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 8 June 2022, 15:35:08 »
Undone, s2

Dopo anni non ricordavo granché della prima, in pratica la première è un grande ripassone... Adoro sempre lo stile, cmq!

35
Televisione / Re: Oggi ho terminato ...
« il: 8 June 2022, 15:34:20 »
Kevin can F*** himself, s1

Esperimento interessante, devo dire... strano che non se ne sia parlato maggiormente

36
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 6 June 2022, 12:10:30 »
Stranger Things, s4

Dopo i primi tre episodi devo dire che si è risollevato e sembra tornato ai fasti della prima stagione, o come minimo a un livello interessante

37
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 3 June 2022, 09:16:20 »
Kevin can f himself

Sicuramente straniante ma anche abbastanza interessante!

38
Televisione / Re: Oggi ho terminato ...
« il: 1 June 2022, 11:49:01 »
What we do in the shadows, s3
Nettamente inferiore alle precedenti, però si è ripresa negli episodi finali

Archive 81
Non mi interessa la cancellazione, la serie in sé era fatta bene e aveva una gran bella atmosfera, ma ha totalmente mancato di catturare la mia attenzione... La definirei senza carisma

39
Salve a tutti, ho un'amico che mi ha sottoposto una questione interessante. Sta cercando di cambiare carriera e, siccome in passato si è cimentato in traduzioni di film e serie, ed ha un'ottima conoscenza dell'inglese e dei vari modi di dire era interessato a entrare in questo mondo, principalmente perché le piace il tipo di lavoro e nota una qualità non altissima dei sottotitoli che si trovano in giro nelle piattaforme (e con questo concordo con lui, quelli di itasa erano di qualità infinitamente maggiore)... Premettendo che non è laureato in lingue, esistono piattaforme come la vecchia hermes per Netflix dove si potrebbe candidare per provare a sottotitolare (magari anche per Prime e Disney plus, che hanno sottotitoli ancora peggiori, se possibile), o è speranza vana per una persona che non abbia referenze o attestati ma solo un'ottima conoscenza della lingua, non verificabile?
Oppure conoscete aziende italiane che traducono per i servizi streaming o per sky a cui poter scrivere? Lui dice di averne trovata solo una di Roma ma dubito che sia l'unica per tutti i servizi di streaming che esistono...
Nel caso in cui sappiate qualcosa di quest'ambito fatemi sapere, io dubito che i servizi di streaming si traducano la roba in casa, credo che li appaltino ad altre aziende ma in effetti sul web non si trova molto a riguardo

40
Televisione / Re: La classifica mensile (delle serie viste)
« il: 30 May 2022, 13:37:01 »
Maggio:

(clicca per mostrare/nascondere)

41
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 26 May 2022, 08:42:56 »
Archive 81

Molto interessante e inquietante, anche se avrei preferito non partisse in maniera così veloce e si prendesse i suoi tempi

42
Televisione / Re: Oggi ho terminato ...
« il: 25 May 2022, 10:08:20 »
Dopesick

Bella miniserie, in certi punti ti lascia proprio basito e indignato...

43
Serie di Animazione / Re: Love, Death & Robots [Netflix]
« il: 23 May 2022, 09:25:43 »
Mah un po' deludente questa terza stagione. Sempre incredibile graficamente ma a livello trama c'è poco che resta impresso.

come sempre poi...

44
Perché? A me è piaciuta molto la sua interpretazione...

45
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 16 May 2022, 11:55:55 »
Dopesick

Tema attualissimo e miniserie molto interessante!

Pagine: 1 2 [3] 4 5 ... 258