Visualizza post
Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.
(clicca per mostrare/nascondere)
Deeks(clicca per mostrare/nascondere)
Kensi(clicca per mostrare/nascondere)
io intendevo la serie, non il personaggio di PJ:OOOKKK:visto k citavi il dementalista... ho pensato t riferissi a lui...
Allora... premesso che io in realtà il dementalista non lo sopporto, e alle puntatone migliori darei un 6... per me questa era un 2. E giuro che non sono uno che spara facilmente votacci bassi... ha fatto schifo in tanti di quei modi che non ho nemmeno voglia di starli a raccontare, sarebbe troppo lungo...
... perchè no.... invece secondo me è un grande... il suo modo di fare strafottente di tto e di tti...
che cosa ti aspettavi!??!capito... nn riesco a stare dietro a tt,(clicca per mostrare/nascondere)
quindi per me era nuovissima... in qnt alla domanda, avendo letto qc sull'episodio, dv riferivano di novità in campo sentimentale x i 2... in ql senso m aspettavo k la storia fosse tra di loro... 
Senti, non è questione di cosa ci si vuole leggere, è questione di cosa c'è scritto.
Leggiti con calma gli 8-10 post prima del tuo, e poi leggi il tuo. E' un post dai toni molto più accesi dei precedenti, che se la prende con chi, a tuo parere, aveva criticato troppo duramente il lavoro del team, quando in realtà così non è stato. Eravamo 2 persone con pareri opposti che parlavano tranquillamente, saremmo potuti andare avanti una vita senza scannarci.
Non basta scrivere NON FATENE UNA POLEMICA per non voler essere polemici, se vuoi evitare certe cose usa toni e parole diversi, se no è come dare del lei al tuo interlocutore mentre lo mandi a quel paese (infatti subito dopo ti ho risposto cercando di farti capire che secondo me avevi interpretato le critiche come molto più pesanti di quanto in realtà non fossero).
Se poi sei scocciato e non vuoi più postare mi dispiace sinceramente, ma sto bene lo stesso.
Adesso magari chiudiamo qui che siamo anche off topic.
Mah io sono un pò perplessa....non è che la puntata mi abbia esaltato.
Non ne discuto dal punto di vista della commedia romantica le battute erano buone, spiritose, recitate benissimo.......per cui quel lato può pure andare bene.........
MA.......che pesantezza di trama, di dialoghi .......per quanto riguarda il resto...
Non sò quante battute ci fossero da tradurre ma veramente.........troppe.....di cui tante inutili. Giri e giri di parole...e purtroppo stà cosa non è la prima volta che accade anzi......spesso ultimamente.
Cmq....capisco l'entusiasmo perchè chi è molto preso dal lato romantico della vicenda è stato sicuramente accontentato.....anche se penso ci sia pure consapevolezza che molto presto ci sarà un bel dietro front.....per cui....forse conviene godersi il momento!
scusa ma nn capisco dv sta la "pesantezza" riguardo "al resto"... forse era voluto l'effetto che dici tu... per far risaltare la storia "romantica" e sopratt l'assurdità dell'attrice k interpreterà nikki heat... scusami ma e un telefilm, nn la vita reale... altrimenti sarebbe sempre da piangere...allora vai a prenderle altrove le note... e nn rompere qui per favore...che commento acido... o sei semplicemente tu?ahah... io comunque con il team di Castle non c'entro niente... E poi ci sono delle regole per far si che i sub siano il più possibile leggibili vekocemente (senza quelle il traduttore avrebbe vita molto più facile), se si mettessero addirittura le note addio... non s'è mai fattoSempre le mani avanti metti, che c'hai la coda di paglia NBC?
che voglia di...
Ehi, il commento è giocoso, lo conosco bene NBC
Evidenzia il file dei sottotitoli.
Premi tasto destro e scegli l'opzione "Apri con...".
Tra le applicazini scegli Blocco note, wordpad o word...
Con Blocco Note vai sul menù in alto e scegli Modifica->trova... e inserisci la parola Nikki Fervore.
La troverai 4 volte. Cambia Fervore con Heat.
Con Blocco Note vai sul menù in alto e scegli File->salva.
Tempo stimato per l'operazione: 15 secondi.
Tempo stimato per tradurre completamente i sottotitoli: molto di più.
Capisco che Nikki Fervore suoni strano, lo penso anche io, e capisco che mettere una Nota (ne basta anche solo una ad inizio episodio) potrebbe essere una soluzione, ma visto che mi ritrovo i sottotitoli già belli che tradotti, e che per cambiare Fervore in Heat ci vogliono 15 secondi, e che nella vita ci sono decisamente problemi più importanti (e traduzioni con errori decisamente peggiori) è il caso di perderci sopra tutto sto tempo?
Va bene segnalare la cosa, l'ho fatto anche io a chi di dovere in forma privata (più che altro ho chiesto spiegazione per capire la scelta). Ma poi, e lo ripeto, se proprio non mi va bene ho due possibilità:
1- non scaricare i sottotitoli e tradurmeli da solo.
2- impiegare 15 secondi per cambiare Fervore in Heat.
E tutto questo questo senza far alzare "polveroni", o dar prova ai traduttori che non hanno diritto di sbagliare mai, non hanno diritto di decidere se e come interpretare certe cose, e dimostrando ancora e sempre che lavorano gratuitamente per dare (a chi poi ne fatte delle questioni) dei sub di qualità con UN solo misero errore (che magari non è tale per tutti).
Sono d'accordo sul fatto che i nomi non dovrebbero essere tradotti, ma sono anche d'accordo sul fatto di tradurre tutto ciò che serve ai fini della puntata.
Immagino che ogni tanto si debba giungere ad un compromesso.
Un grazie a chi traduce e a chi revisiona.
Potrò anche non essere sempre d'accordo con le vostre scelte, ma sono grato che svolgiate questo "servizio" (e sono libero, una volta scaricati i sub, di editarli come voglio senza fare tante storie).
Ho detto il MIO pensiero.
Poi, come sempre, fate come volete. (...ma magari non fatene un problema)
PS: dimenticavo... quando Castle viene tradotto in lingua italiana per poi essere trasmesso in tv, fa molto più schifo e contiene molti più errori. E ricordiamoci che i traduttori e i doppiatori che se ne occupano vengono pagati...
concordo in pieno...i vostri concorrenti le mettono le noteallora vai a prenderle altrove le note... e nn rompere qui per favore...
che commento acido... o sei semplicemente tu?ahah... io comunque con il team di Castle non c'entro niente... E poi ci sono delle regole per far si che i sub siano il più possibile leggibili vekocemente (senza quelle il traduttore avrebbe vita molto più facile), se si mettessero addirittura le note addio... non s'è mai fattoSempre le mani avanti metti, che c'hai la coda di paglia NBC?
Questo è il mio primo post sul fantastico sito di Itasa!
Solo due cose:
- anche secondo me puntata bellissima, una delle migliori di tutta la serie!
- un grazie ai traduttori, i vostri sottotitoli per me sono magia!
Ciao a tutti!
got it!!!
