Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - zamba83

Pagine: [1]
1
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 19:57:18 »
Grazie!!!!  :love:  :metal: :jolly:

2
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 19:45:44 »
Ho aggiornato e ora sembrano andare..
GRAZIE A TUTTI DI CUORE!  :love:

Ultimissima domanda..
Il tempo di durata minimo del sottotitolo deve essere un secondo, vero?

3
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 19:12:42 »
Quello sotto al secondo devo farli più lunghi?
Ad esempio all'inizio quando dice ''Qué pasa al ordenador'', io non riesco a vedere il mio sottotitolo ''Che ha il computer''.....
Ho guardato ma quelli sotto al secondo non danno problemi, cioè quelli che non si vedono sono più lunghi!

4
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 18:56:04 »
Il mio VLC credo sia del 2006, perchè è l'ultima data di modifica del programma!

5
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 18:54:54 »
No..non ci sono accenti..
Mi salta qualche frase ogni tanto nella sequenza 1 che invio ora.. nelle altre qualcosa in più..
:S se riuscite ad aiutarmi e dirmi che cosa non va..

6
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 16:50:39 »
emh...non mi ricordo come si chiama il file..
E' la prima volta che creo sottotitoli, e non avendoli ora con me  non ti so rispondere..
Appena arrivo a casa vedo e ti dico!

7
Ho letto ora il post...sono ancora in tempo per partecipare?

8
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 16:43:59 »
Ok appena arrivo a casa vi allego il formato txt (il primo che si incontra quando si apre il salvataggio con Subtitle workshop) e poi quello in ''subrip''...
Grazie! :p

9
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 16:39:47 »
Li ho creati io, quindi probabilmente fan pure un pò schifo come traduzione.. ;) ma va bene lo stesso, ormai la tesi è stampata! :D
Posso inviarli come txt quando torno a casa dal lavoro per 18.30!

10
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 16:13:46 »
Sinceramente non so che versione sia la mia... non sono molto esperta!
So solo che non ci sono sovrapposizioni di tempo, e sono tutti più lunghi di un secondo e mezzo..  :nu:
Faccio ''apri file'' e carico sequenza e sottotitolo..

Il mio è un problema abbastanza urgente, domani devo consegnare il cd con le sequenze..
Sono piccole sequenze di un film che ho dovuto sottotitolare per la mia tesi di laurea, e domani mi scade il
termine per la consegna..Purtroppo sono venuta a conoscenza di questo forum solo ieri..  :aka:

Stasera quando torno dal lavoro provo a scaricare il programma che mi avete detto per segnalare le
sovrapposizioni...  :zizi:  spero di trovare una soluzione!!!!!!!!!!!!

11
Proposte & Domande / Re: Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 15:04:58 »
No, il mio problema è proprio nella creazione del sottotitolo!
Non so in che formato salvarlo in modo che possa essere visto quando si visiona la sequenza selezionata!

12
Proposte & Domande / Sottotitoli per tesi
« il: 22 June 2009, 14:29:52 »
Ciao! mi chiamo Sara, e per la mia tesi di laurea in Lingua e Traduzione Spagnola, ho creato dei sottotitoli con Subtitle Workshop.
Ho salvato nel formato "Subrip", per avere la possibilità di proiettare la sequenza sottotitolata da me creata utilizzando VLC.
Il problema è che utilizzando questo programma non si vedono tutti i sottotitoli, ma solo uno si e 2 no... non capisco il perchè! Ho provato a salvare in altri formati, ma non riesco a trovare una soluzione al problema.  :suicidiosenzafronzoli:
 
Avete consigli, o sapete come aiutarmi?
E' una cosa molto urgente!
 
Vi ringrazio moltissimo
Ciao!  :metal:
 

Pagine: [1]