Topics

1

Nikita / [Commenti] Nikita 3x08 Aftermath

« il: 26 January 2013, 21:36:10 »

Commenti sotto spoiler fino all'uscita dei sottotitoli!
(spero di non infrangere nessuna regola aprendo io il topic al posto del moderatore!! Nel caso, sorry!! )

(clicca per mostrare/nascondere)

Puntata inferiore rispetto alla precedente… Ma mi pare (o forse è solo una speranza) che questa stagione abbia finalmente smesso di fare puntate autoconclusive e si stia un po’ più focalizzando sulla trama orizzontale e sui personaggi… Vedremo!

Però boh, ci sono alcune scene che mi hanno perplesso, come il discorso Michael-Owen. Cosa mi stava a significare? Michael rimane comunque convinto di volercela fare da solo (e da un certo punto di vista posso anche capirlo…), ma Owen cosa vuole? Aiutarlo? Rompere le balle? Farsi Nikita? (autori, please, NO.). Boh.

Allo stesso modo, non mi è chiara la storyline di Alex. Perché si è messa a rifarsi? Perché aveva voglia di tornare sul campo. E perché vuole tornare sul campo? Beh, perché vuole farla finita con la Division, Amanda & co. Non è questa la giustificazione?? Cosa vogliono tirare fuori di altro?

Contentissimo per il ritorno di Owen (scena con Michael a parte…), peccato per l’assenza di Amanda… Vediamo ora come portano avanti questa storia della mano artificiale, temo che Michael faccia qualche cazzata, ma ammetto che questo “trouble in paradise” fra i Mikita non mi dispiace…  Non può andare sempre tutto bene!!
Voto: 7.

2

Debug, Feedback & Suggerimenti / Grey's Anatomy 9x01 - Piccole correzioni

« il: 30 September 2012, 20:18:24 »

Ciao a tutti! 
Volevo segnalare un paio di correzioni da fare ai sub della 9x01 di Grey’s Anatomy… A dir la verità non è la prima volta che mi accorgo di queste piccole imperfezioni, ma di solito poi mi dimentico di scrivervele! Questa puntata invece l’ho vista due volte, e me le sono segnate!

13:26 Derek si presenta come “Neuro” e avete tradotto “Neurologia”… Ma sono chirurghi, quindi è “Neurochirurgia” la traduzione corretta!
17:56 Alex che risponde al nuovo “ped guy”. Avete tradotto “il nuovo tizio di pediatria”, ma anche quì, la traduzione corretta è “il nuovo tizio di chirurgia pediatrica”.

Scusate se sono puntiglioso, ma sono studente di Medicina, e una è la clinica, l'altra la chirurgia!
Torno a studiare che è meglio!
Saluti a tutti!

3

Debug, Feedback & Suggerimenti / Grey' Anatomy 8x22

« il: 5 May 2012, 01:33:18 »

Volevo solo segnalare un piccolo aggiustamento sui sub della 8x22 di Grey's:
al tempo 7:02 Mark dice una cosa tipo "Julia went all FSH on me this morning" che voi avete tradotto "Julia era tutta O.F.S su di me, questa mattina". O.F.S. immagino sia ormone follicolo stimolante. Volevo solo fare presente che anche in italiano lo si chiama FSH in ambito medico, per cui potete tranquillamente metterlo come FSH anche nei sub (in un altro punto della puntata infatti è stato lasciato FSH). Non esiste una sigla corrispettiva in italiano.

Bye bye!

P.S. Volevo segnalare che i sub V2 sono perfettamente sincronizzati anche con la versione V1!!

4

Ugly Betty / Daniel & Betty

« il: 28 April 2010, 22:26:56 »

Allora ragazzi, pensavo a questo topic già da prima di aver visto il finale... Per cui non penso sia da considerare spoiler per chi ancora non l'ha visto... Volevo solo sapere la vostra opinione... Perchè vedo che gli spettatori di UB, su questa questione, si dividono parecchio.. Per cui voglio capire... A voi piace/piacerebbe la coppia? E soprattutto, perchè?

Per quanto mi riguarda: si, assolutamente si. E' dalla prima serie che li volevo insieme, mi piacciono, si sono supportati a vicenda in momenti di difficoltà, sono cresciuti insieme e si vogliono un bene dell'anima... Per cui mi piacerebbe una loro love story, che vedo e che ho sempre visto come punto di arrivo della serie...

E voi? Fatemi sapere la vostra opinione!