Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Topics - ViolaRed

Pagine: [1]
1
Presentazioni / Ciao... alla buon'ora...
« il: 19 April 2015, 16:53:42 »
Salve a tutti :) ,
sono anni che sono registrata e leggo questo forum e ne uso i sottotitoli (i vostri e di [EDIT: Non si parla di altri team], per essere onesti), ma non ho mai scritto nulla perché, da anni, ho l'abitudine di aspettare che le mie serie preferite siano state trasmesse interamente e poi me le guardo tutte insieme, così non devo attendere fra un episodio e l'altro. E' vero, mi tocca aspettare praticamente un anno per vedere le mie serie preferite ma, passata la malinconia da "serie appena finita" poi ci si abitua. :) Per questo motivo non leggo mai i commenti delle singole puntate, ma di solito quelle del finale di stagione. In effetti, quelli, avrei potuto commentarli...

Stanotte, per la prima volta ho scritto un messaggio in un'altra sezione perché, assolutamente per caso, ho trovato su Google un risultato dove venivano citati dei sottotitoli che facevo io una decina di anni fa, quelli di Queer As Folk, per l'esattezza.

Ai tempi eravamo quattro gatti, sprovvisti di software per visualizzare video e sottotitoli da modificare insieme, traducevamo una puntata a testa ed era un lavoro infinito (per la mancanza dei software sopra citata).

Ne ho fatta di strada da allora, ormai sono bilingue, insegno inglese e, dovessi rifarli adesso, sarebbero certamente migliori, ma quell'esperienza mi fa tenere in gran simpatia tutti quei ragazzi e ragazze appassionati che fanno sottotitoli per gli altri spinti solo dalla voglia di condividere e aiutare chi non sa la lingua del telefilm.  :+: Infatti adesso uso i sottotitoli che si trovano in rete, quelli fatti bene, per i miei studenti, perché guardare roba in lingua originale è una manna dal cielo per imparare le lingue!

Perciò... Niente, ho detto tutto. :D

Buon lavoro e grazie per il vostro utilissimo servizio!  :OOOKKK:

A presto.  :ciao:

Pagine: [1]