Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Topics - marghe82

Pagine: [1] 2
1
Crash / Un aiuto dai traduttori per la mia tesi!
« il: 21 March 2009, 19:22:37 »
Ciao ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto!
Sto analizzando i sottotitoli del film "Crash - Contatto fisico" per la mia tesi e ho un grosso dubbio riguardo alla resa di una battuta: sono sicura che la vostra esperienza potrà aiutarmi.

La battuta originale è: "I'm gonna loose the law-and-order vote"
La battuta tradotta è: "Perdo il voto dei conservatori"

Qualcuno mi sa spiegare perchè è stato reso così questo riferimento culturale? Si riferisce al fatto che il pubblico di "Law and Order" sia in gran parte conservatore, oppure è una specie di "slogan" del parito conservatore??
Oppure ultima opzione: si riferisce ad entrambe le cose ed è un doppio senso?

Vi ringrazio per la vostra disponibilità.

2
Lipstick Jungle / [Commenti] Lipstick Jungle S02E13
« il: 11 January 2009, 10:59:22 »
scusate se mi sono permessa di aprire il topic dei commenti ma non resistevo dopo aver visto la puntata!
correte a vederla perchè è eccezionale!
sapevo già che avrei rimpianto la sua assenza, ma dopo questa puntata lipstick mi mancherà ancora di più!

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

3
Non è andato in onda ieri, vero?

4
Ragazzi mi dovete aiutare: qualcuno sa dove posso trovare i sottotitoli in lingua originale del film di Tim Burton "The World of Steamboy"?

vi ringrazio in anticipo!

5
Gossip Girl / ma questa settimana salta GG?
« il: 6 October 2008, 21:40:17 »
ho visto lo sneak peek per la prossima puntata (2x06) e dice "monday 13th", mi confermate quindi che stasera non lo fanno negli Usa?

6
Brothers & Sisters / perchè mi consigliereste questa serie?
« il: 3 October 2008, 17:28:18 »
a voi...

7
Trash / Vota la season premiere che più hai gradito!
« il: 30 September 2008, 00:14:49 »
Siamo giunti ormai a fine settembre e i telefilm più seguiti sono ricominciati. Una su tutte però mi è piaciuta un sacco e ha superato le altre. Ora vi chiedo qual è la vostra?

Nelle opzioni cercherò di inserire solo le serie più famose, non me ne voglia chi non trova la preferita... non posso ricordarle tutte!!!

8
Giochini / GIOCHINO: I miei e i tuoi difetti!
« il: 12 September 2008, 18:41:07 »
Propongo questo giochino anche se non so quanto potrete apprezzarlo, ma tentar non nuoce!
Uno di noi scrive qual è il suo peggior difetto e sotto qual è il difetto che meno sopporta, il primo dopo di lui/lei che si riconosce in quel difetto scrive a sua volta un altro proprio difetto e quello che più lo/la infastidisce e così via... ovviamente bisogna esssere il più sinceri possibile e avere un forte spirito autocritico! vediamo come va!

dunque io sono polemica

e un difetto che non sopporto è la saccenza

9
Heroes / quando inizia la terza stagione?
« il: 17 August 2008, 21:29:18 »
Vedi titolo del topic... ho due informazioni contrastanti: 1 settembre o 22 settembre?
grazie.

10
Gossip Girl / Nate di GG & Boone di Lost
« il: 24 May 2008, 12:30:36 »
ragazzi ma soltanto io li trovo identici??? :ohoh:

11
Lost / coppie di lost
« il: 24 May 2008, 12:22:48 »
Ciao lostiani!  :ciao:
Prendendo spunto dai sondaggi degli altri tf, ho deciso di proporvene uno simile per lost, sebbene il suo lato sentimentalista sia minimo.
sono curiosa di vedere le vostre risposte!!!
io ho votato: claire & charlie!!!

ps spero di non aver dimenticato nulla!

12
Trash / segni zodiacali degli itasiani
« il: 22 May 2008, 23:43:59 »
Visto che nell'itasa magazine è stata redatta anche una sezione per l'oroscopo, ho pensato: perchè non chiedere agli itasiani a che segno zodiacale appartengono e con quali altri segni vanno più d'accordo?
Inizio io: sono una bilancina e in base alle persone che ho incontrato nella mia vita, ho riscontrato che vado d'accordissimo con gemelli e acquario (che sono i due altri segni d'aria come me).
Gemelline/i e Acquarine/i confermate????

A voi la parola....

13
Ugly Betty / traduzione puntata 2x17
« il: 20 May 2008, 17:08:57 »
Ciao ragazzi, guardando l'ultima puntata di Ugly Betty coi vostri sub in italiano ho notato un "errore" (se così si può definire) nella traduzione (secondo il mio modestissimo parere):

quando Daniel parla con Alexis, riguardo agli incubi che ha su Willie, dice:
"They usually end with her stabbing me with a stiletto"
e voi avete tradotto:
"Di solito finiscono con lei che mi trafigge con un paletto"

Dato che lo stiletto è un tipo di tacco molto sottile e alto, non sarebbe meglio lasciarlo tale visto che è una parola presa dalla nostra lingua? O comunque rendere l'idea che si tratti di un tacco, cosa che secondo me si confà ad un personaggio come Willie?

Non voglio apparire presuntuosa, semplicemente anch'io come voi sono appassionata di traduzione e il mio vuole solo essere un suggerimento. Sono curiosa di capire il motivo per cui avete preferito tradurre diversamente.
Chiedo scusa in anticipo se questa non è la sezione adatta per aprire questo topic, e colgo l'occasione per ringraziarvi per l'enorme lavoro di traduzione che fate assiduamente.
Ciao  :ciao:

14
Ugly Betty / Season finale
« il: 18 May 2008, 21:00:39 »
Ragazzi la prossima puntata (2x18) sarà la season finale? e se sì, sapete se sarà doppia puntata (come accade x grey's anatomy e lost)?
grazie.  :ciao:

15
Trash / Telefilm Festival 2008
« il: 12 May 2008, 12:50:34 »
Ciao ragazzi!
Vedo dalla foto che siete stati al telefilm festival a Milano... sospettavo la presenza di molti di voi e così la curiosità mi porta chiedervi: chi di voi c'era? non conoscendo le vostre facce mi piacerebbe saperlo!
Io non ho avuto modo di spararmi 3 giorni completi all'Apollo e sono riuscita a vedermi solo Heroes!
Allora... chi c'era???
impressioni?
 :ciao:

Pagine: [1] 2