Topics

1

Parks and Recreation / [COMMENTI] Parks and Recreation 4x09 - "The trial of Leslie Knope"

« il: 2 December 2011, 09:27:56 »

(clicca per mostrare/nascondere)

Ho visto solo il pre-sigla, e sto già morendo!

EDIT:

April: "I don't know why Leslie Knope's on trial. Ethel Beavers did it! Beavers did it!"


Gary/Jerry... 

La finisco qui con le citazioni, ché sarebbe da trascrivere l'intero episodio.
Uno dei migliori di sempre, secondo me (in effetti, prometteva bene già dal titolo).

2

The Borgias / [COMMENTI] The Borgias - S01E01-02 - The Poisoned Chalice

« il: 29 March 2011, 12:48:51 »

Visto il preair.

(clicca per mostrare/nascondere)

Conosco la storia della famiglia Borgia solo a grandi linee, quindi non posso pronunciarmi riguardo la fedeltà storica degli eventi descritti, ma questo primo episodio l'ho trovato convincente sotto tutti i punti di vista.
Davvero buona la regia, piena di trovate originali ed interessanti, fotografia accuratissima, recitazione di alto livello (Irons su tutti, ovviamente, ma anche gli altri attori non deludono), costumi stupendi. Le scenografie le ho trovate forse un po' altalenanti nella prima parte dell'episodio (alcuni esterni, più che altro), ma quando l'azione si svolge in Vaticano sono eccelse (giustamente, si è deciso di investire maggiormente sui luoghi che si vedranno più di frequente, nel corso della serie).
 
Mi ha sorpreso la cura nel casting, non tanto nella somiglianza con i veri personaggi storici (in alcuni casi nulla), quanto nell'aver scelto interpreti dai volti "antichi", che sembrano usciti direttamente da quadri rinascimentali, nel bene e nel male (se la delicata Lucrezia sembra dipinta da Raffello, Micheletto ricorda quasi le figure grottesche di Hieronymus Bosch).

Ho scoperto casualmente che nel 2002 Neil Jordan stava preparando un film su Lucrezia Borgia (per qualche motivo mai realizzato). Dopo nove anni, finalmente avrà modo di raccontare la sua storia.

3

Proposte & Domande / [SERIE TV] Rude Awakening

« il: 4 November 2010, 03:35:17 »

Questa sezione è riservata alle richieste di traduzioni di serie tv, film, documentari non ancora andate in onda in Italia o la cui uscita non è prevista nell'immediato.

In realtà, questa serie è stata trasmessa anche da noi nel 2003, su Canal Jimmy, ma da allora non è stata più replicata ed è introvabile in italiano, per questo ho aperto il topic... spero non sia un problema.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rude Awakening è un'interessante serie del 1998 (andata in onda fino al 2001, per un totale di tre stagioni) che narra le vicende di Billie Frank (interpretata da Sherilyn Fenn, che sicuramente ricorderete in Twin Peaks nel ruolo di Audrey Horne), attrice alcolizzata in costante lotta con il suo problema. Il tema è decisamente serio, ma viene trattato con i toni della commedia (grottesca, ma pur sempre commedia).

Sono da poco riuscito a pescare la prima stagione in lingua originale, e volevo chiedervi se foste interessati a tradurla.
È una richiesta che difficilmente potrà essere accolta, dato che non si trovano nemmeno i sottotitoli in inglese (se qualcuno ne fosse miracolosamente in possesso, può contattarmi tramite messaggio privato, per favore?), ma tentar non nuoce.