Topics

1

Proposte & Domande / Vuoi diventare traduttore? XVI edizione

« il: 10 September 2017, 17:08:14 »

--- Sedicesima edizione del test da traduttore ---

- Il test verrà corretto il prima possibile e i risultati verranno comunicati via email all'indirizzo con il quale siete registrati sul forum, sia in caso di esito positivo che in caso di esito negativo.
- Una volta inviato il test vi invitiamo a scrivere un messaggio di presentazione o in questo topic o nella sezione "Presentazioni".

ATTENZIONE

Come espressamente indicato nel file "leggimi", dovete indicare lo stesso nick nel file srt e nel questionario.

- NB: PER QUALSIASI DOMANDA O CHIARIMENTO VI INVITO A POSTARE QUI SOTTO.

Solo Admin e Senior sono autorizzati a rispondere.
Qualsiasi messaggio, scritto da autorizzati o meno, ritenuto inutile o non pertinente verrà cancellato.

Siete pregati di non richiedere a nessuno la versione "corretta" del test, neanche ai nuovi traduttori o agli aspiranti tali. Sicuramente non ci fate una bella figura. Per la "soluzione" basta aspettare la conclusione di questa sedicesima edizione.

TEST CHIUSO
https://joinus.italiansubs.net/

[Esempio di soluzione test #15 in allegato]
[Esempio di traduzione del quiz sotto spoiler]

(clicca per mostrare/nascondere)

I've been shot. Mi hanno sparato.

The doctor called, I've got crabs. Mi ha chiamato il medico, ho preso le piattole.

What's gotten into you? Cosa ti è preso?

That guy is done for. Quel tipo è spacciato.

I'm feeling a little under the weather. Non mi sento un granché bene.

Good job, keep it up. Ottimo lavoro, continua così.

If i wanted you to know, i'd tell you. Se volessi fartelo sapere, te lo direi.

He gave me a weapon and i had a heart attack. Mi ha dato un'arma e mi è venuto un infarto.

How about you take it down a notch? Che ne dici di darti una calmata?

What is the best restaurant you know? Qual è il miglior ristorante che conosci?

Long time no see, we whould catch up! Non ci vediamo da parecchio, dovremmo recuperare!

I'm a real couch potato. Sono proprio un pigrone.

He's a player, he gets around a lot. È un dongiovanni, se la spassa con molte donne.

It cost me an arm and a leg. Mi è costato un occhio della testa.

We should look into it. Dovremmo indagare.

2

Proposte & Domande / Vuoi diventare Traduttore? XV edizione - LEGGI QUI

« il: 9 September 2016, 12:18:07 »

--- Quindicesima edizione del test da traduttore ---

ATTENZIONE: Il test chiuderà il 6 luglio alle 23:59.

TEST CHIUSO

- Il test verrà corretto il prima possibile e i risultati verranno comunicati via email all'indirizzo con il quale siete registrati sul forum, sia in caso di esito positivo che in caso di esito negativo.
- Una volta inviato il test vi invitiamo a scrivere un messaggio di presentazione o in questo topic o nella sezione "Presentazioni".

ATTENZIONE

Come espressamente indicato nel file "leggimi", dovete indicare lo stesso nick nel file srt e nel questionario.

- NB: PER QUALSIASI DOMANDA O CHIARIMENTO VI INVITO A POSTARE QUI SOTTO.

Solo Admin e Senior sono autorizzati a rispondere.
Qualsiasi messaggio, scritto da autorizzati o meno, ritenuto inutile o non pertinente verrà cancellato.

Siete pregati di non richiedere a nessuno la versione "corretta" del test, neanche ai nuovi traduttori o agli aspiranti tali. Sicuramente non ci fate una bella figura. Per la "soluzione" basta aspettare la conclusione di questa quindicesima edizione.

[Esempio di soluzione test #14 in allegato]

3

Debug, Feedback & Suggerimenti / Calendario e episodi non aggiornati

« il: 7 October 2015, 13:52:23 »

Come tutti avrete notato da qualche settimana Italiansubs sta subendo gli effetti della perdita di una delle fonti di informazioni più usata nel settore (tvrage.com).

Dal momento che i dati sincronizzati da tvrage venivano usati in svariate parti del sito, sicuramente avrete notato problemi di aggiornamento nei seguenti componenti:

In onda stasera
aggiornato

Calendario
aggiornato

myItasa - Prossimi episodi
aggiornato
Nota: adesso gli episodi riportano la data corretta per il nostro fuso orario (ad esempio, gli episodi americani risultano in onda il giorno dopo e invece quelli inglesi la sera stessa)

Schede
Inoltre alcune schede di serie appena iniziate non sono presenti.
non aggiornato

man mano che i componenti torneranno alla normalità aggiornerò questo post.

Chiunque si imbatta in un problema che può essere ricollegato a questa situazione è pregato di riportarlo in questo task, grazie

4

News / API - Accesso ai contenuti del sito per sviluppatori

« il: 8 June 2012, 14:53:26 »

Sei uno sviluppatore? Un appassionato che vuole creare la sua applicazione e utilizzare i nostri contenuti?


Italiansubs ti dà l'opportunità di accedere ai dati in maniera facile e veloce grazie alle nostre API, utilizzando i formati più comuni (XML, JSON).
Potrai accedere facilmente alle informazioni sulle serie, ai sottotitoli pubblicati, a myitasa e molto altro ancora.

Se sei interessato ad utilizzare il nostro servizio (gratuito, come ogni cosa su Italiansubs ) e/o vuoi saperne di più, chiedi informazioni in questo topic o descrivici il tuo progetto inviando una mail a api at italiansubs.net.


Ogni richiesta di accesso verrà valutata in base ai termini di servizio che trovi qui di seguito:

(clicca per mostrare/nascondere)

Le applicazioni/servizi che fanno uso delle nostre API devono rispettare i seguenti requisiti:

• L'app/servizio deve essere utilizzabile gratuitamente da tutti gli utenti che intendono farlo e in tutte le sue parti.
• L'app/servizio deve quindi essere rilasciata pubblico, non ne è ammesso l'utilizzo ad uso personale o di una cerchia ristretta di persone.

Fermo restando le regole di cui sopra, sono comunque ammesse le seguenti fonti di guadagni per lo sviluppatore:

• Pubblicità
• Donazioni
• In-App Purchase per togliere la pubblicità

Non sono quindi ammesse formule che penalizzino l'utente che non paga fornendogli meno funzionalità: le funzionalità devono essere le stesse per tutti.

Oltre alla violazione del ToS, ci riserviamo in ogni caso il diritto di sospendere il servizio in caso di violazioni del regolamento del sito, abusi, utilizzi impropri, o che non siano in linea con lo spirito della nostra community e qualsiasi altro problema generato.

5

Debug, Feedback & Suggerimenti / myITASA 1.5: Piccole e grandi novità!

« il: 20 July 2010, 19:22:25 »

Piccolo ma grande aggiornamento per myITASA!

Ecco il changelog:
(le modifiche segnate con * hanno ulteriori dettagli nel proseguo del topic)

- Riscrittura totale del core dell'applicazione, velocità di caricamento migliorata del 50%.
- Introdotto sistema di feedback sulle azioni compiute e per gli errori.
- Limite di serie portato a 80.
- Introdotto counter delle serie preferite in alto a dx. (*)
- Le serie possono essere visualizzate in tre modi differenti: TUTTE, IN CORSO, CONCLUSE (*)
- Cambiato sistema di commento alle serie, adesso sfrutta il sistema di commento presente in tutto il resto del sito.
- Aggiunte icone delle serie per ogni topic presente nel modulo Forum.
- Riscrittura algoritmi di serie consigliate e serie correlate.
- Introdotto sistema che permette di disattivare le versioni globalmente. (*)
- Integrazione con Facebook. (*)
- Nei settings è adesso possibile disattivare la visualizzazione dei topic provenienti dalla board Altre Serie nel modulo Forum
- La gestione delle serie scartate adesso avviene direttamente nel modulo Serie Consigliate.
- Migliorato sistema di determinazione dei sub non ancora scaricati.
- Eliminato modulo Statistiche
- Resettato ordine dei moduli per problemi di compatibilità






Counter serie preferite

Tramite questo elemento grafico in alto a dx potrete tenere sotto controllo il numero delle vostre serie preferite.
Il numero rimarrà verde finché rimarrete ben al di sotto della soglia limite, diventerà giallo quando vi sarete avvicinati al limite e sarà rosso quando avrete raggiunto la massima capacità.



Serie In Corso, Serie Concluse

Selezionando IN CORSO potrete visualizzare in myITASA soltanto le serie attuali, selezionando CONCLUSE verranno visualizzate solo quelle terminate.



Integrazione con Facebook

Attraverso il pulsante Facebook è possibile integrare myITASA al famoso social network. Questo avviene concedendo l'autorizzazione all'applicazione Italiansubs (come una qualsiasi applicazione di facebook).
L'applicazione si occuperà di postare nella vostra bacheca ogni qual volta aggiungete una serie a myITASA.



Versioni Globali

Tramite questa nuova feature è possibile determinare quali versioni si vogliono visualizzare a livello globale. Agendo sulla lista di versioni andrete a disattivare quella determinata versione per tutte le serie presenti nella vostra lista. Di conseguenza, al momento di aggiungere una nuova serie verranno attivate di default soltanto le versioni selezionate a livello globale.



Commenti, segnalazioni, bug a seguire

6

Battlestar Galactica / Finale di BSG vs Finale di Lost

« il: 25 May 2010, 13:13:02 »

Prendo spunto da una mia riflessione estemporanea

Qui lo dico e qui lo nego:

Dopo il finale di lost, il finale di BSG è un capolavoro sotto tutti i punti di vista

7

The Pacific & Band of Brothers / [Commenti] The Pacific Part 7 "Peleliu Hills"

« il: 26 April 2010, 19:23:42 »

Commenti sotto spoiler finché non saranno disponibili i sottotitoli

(clicca per mostrare/nascondere)

così! :P

Puntata secondo me al limite della perfezione, emozionante, toccante al livello delle migliori di BoB

8

Altre Serie - USA / Gravity [Starz] [Dark Comedy]

« il: 25 April 2010, 15:10:52 »

Krysten Ritter (Breaking Bad) e Ving Rhames (Pulp Fiction, The Goods: Live Hard, Sell Hard) sono tra i protagonisti di questa nuova serie in onda su STARZ. Una dark comedy in stile "Dead like me" che segue le vite dei bizzarri partecipanti agli incontri di un gruppo di sostegno post tentativo di suicidio, tra battute al limite del macabro e atmosfere surreali.

9

Cinema / [Commedia] The Goods: Live Hard, Sell Hard - Neal Brennan (2009)

« il: 19 February 2010, 12:55:37 »

Nel disperato tentativo di salvare velocemente la sua concessione di auto usate, Ben Selleck ingaggia un'eccellente team di “mercenari d'auto” per alzare le vendite durante il week end del 4 luglio. Guidati dallo sboccato, sicuro di se e dalla parlantina facile Don “The Goods” Ready, il gruppo ha tre giorni per vendere più di 200 macchine. Ma mentre Don intraprende la sua nuova missione prende velocemente una cotta per la figlia del capo, Ivy, e realizza che dovrà fidarsi di più delle sue macchine e delle sue astute abilità nell'ingannare per far si che lo scoraggiante week end diventi un successo.

Commentate qui


il film è piacevole e demenziale il giusto per me
Per chi ama Jeremy Piven è imperdibile poi 

10

Altre Serie - USA / Men of a Certain Age [TNT] [Comedy]

« il: 5 January 2010, 00:18:45 »

Potete commentare qui gli episodi della serie

11

Battlestar Galactica / [COMMENTI] Battlestar Galactica The Plan

« il: 19 October 2009, 12:26:01 »

Via ai commenti

(clicca per mostrare/nascondere)

Sinceramente mi ha convinto al 50%, cioe' i contenuti mi sono piaciuti, abbiamo capito piu' a fondo i cylon e hanno risolto tante ambiguita' della prima/seconda stagione


Ma potevano risparmiarsi un sacco di scene prese dalla prima/seconda stagione e utilizzare il tempo per spiegare qualcosa anche delle stagioni succesive, secondo me.

E' stato cmq interessante scoprire che anche Cavil ha manifestato sentimenti umani. Anche il suo modello non era esente da "difetti".

12

Altre Serie - USA / Secret Girlfriend [Comedy Central] [Comedy]

« il: 8 October 2009, 19:54:13 »

Commentate questa nuova comedy "atipica"

13

News / AVVISO: Manutezione del sito

« il: 12 September 2009, 15:30:13 »

Si avvisano i gentili utenti che per domani è prevista una sessione di manutenzione programmata del sito.

Questo significa che all'incirca dalle ore 12 di domani Domenica 13 Settembre il sito non sarà accessibile per un periodo di tempo variabile (si prevede 2o3 ore al massimo)


Grazie per l'attenzione, i vostri amati admin



Per tutti quelli che si chiedono se la loro pagina "affinità" sia impazzita:

Il componente myitasa si sta sincronizzando, fino a domani tutte le informazioni fornite dal componente non saranno corrette, ergo non fateci caso

14

Eureka / Eureka rinnovata per una quarta stagione

« il: 25 July 2009, 15:10:53 »

Durante il comic-con 2009, al momento in corso a San Diego, Mark Stern di SyFy ha annunciato che verranno prodotti altri 22 episodi di Eureka, che andranno a comporre la quarta stagione.
Va detto che non c'è stato nessun comunicato ufficiale da parte del network ma ciò nonostante i fan possono dormire sonni tranquilli.

Curiose le circostanze nelle quali c'è stata questa conferma non ufficiale:
Durante una delle tante conferenze, lo stesso Mark Stern ha convinto il moderatore a chiamare Colin Ferguson (lo Sceriffo Jack Carter) nonostante si trovasse in Bulgaria a girare un nuovo film per SyFy.
Non solo Ferguson ha risposto (erano le 3 del mattino in Bulgaria...) ma ha subito incalzato Stern con la domanda delle domande.
"Eureka avrà una quarta stagione"?

Stern, seppur riluttante, si è avvicinato al podio dichiarando che Eureka avrà una quarta stagione da 22 episodi e facendo scoppiare in un fragoroso applauso il numeroso pubblico presente.

Come già detto, nessun comunicato ufficiale ancora, ma i fan si possono aspettare almeno altre 2 mezze stagioni di Eureka.


fonte: zap2it.com

15

Battlestar Galactica / SyFy annuncia la data della premiere di Caprica

« il: 25 July 2009, 12:46:40 »

Il canale americano SyFy (l'ex SciFi Channel ndR) ha annunciato la data della premiere per Caprica, l'atteso prequel di Battlestar Galactica. La data è fissata per venerdì 22 gennaio 2009 con la trasmissione del pilot di due ore.
Il pilot, in verità, è già disponibile in DVD da aprile e sembra aver riscosso un discreto successo tra il pubblico, compresi gli affezionati fan di Battlestar Galactica.


La serie è ambientata circa 50 anni prima l'attacco a sorpresa dei Cylon e vede tra i protagonisti Eric Stoltz e Esai Morales. A dirigere il tutto, invece, troviamo le stesse menti che hanno dato vita a Battlestar Galactica: Ronald D. Moore, David Eick e Jane Espenson.


fonte: tvguide.com