Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Flavia

Pagine: [1] 2 3 ... 1243
1
This Is Us / Re: [News] This Is Us
« il: 25 November 2021, 16:43:31 »
Altro trailer

(clicca per mostrare/nascondere)

2
Libri / Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« il: 24 November 2021, 15:52:00 »
Ho finito Middlemarch. CAPOLAVORO

3
Libri / Re: lo scrittore ed il traduttore
« il: 23 November 2021, 14:43:10 »

1) tutti quelli che parlano la stessa lingua
2) un traduttore che fa schifo va licenziato e basta


1) mi pare un po' riduttivo - quante lingue dovrebbe imparare un lettore? Quanti capolavori ci perderemmo?
2) quello sicuro, ma il mio discorso era che riesci a capire e apprezzare un'opera anche grazie al lavoro del traduttore, che ovviamente non è un autore, ma che aiuta il lettore a capire un libro. Poi ovviamente nessuno dice che siano la stessa cosa, ma ..... puoi essere il più grande autore del mondo, però se la traduzione è indegna....lo sapranno in pochi

4
Libri / Re: lo scrittore ed il traduttore
« il: 18 November 2021, 11:29:26 »
quindi per te il traduttore conta allo stesso modo di chi ha avuto l'idea, costruito la storia, creato i personaggi, ha lavorato casomai per anni a fare ricerche anche con sacrifici personali?
il traduttore è semplicemente un professionista pagato (forse non abbastanza o forse troppo ma non conosco i compensi) per fare un lavoro al meglio. se questo comporta usare 10 dizionari ed approfondire lo slang non ha importanza, sono solo strumenti per il suo lavoro.O forse il muratore si fa pagare di più a seconda di quante cazzuole usa?

ovviamente no, e infatti l'autore viene pagato fior di milioni
ma se la traduzione facesse schifo, chi pensi potrebbe apprezzare storia e personaggi?

5
Televisione / Re: Oggi ho terminato ...
« il: 18 November 2021, 11:27:48 »
Strappare lungo i bordi
Ho riso tanto... e me so' tanto commossa

6
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 18 November 2021, 11:27:23 »
Strappare lungo i bordi

7
Libri / Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« il: 12 November 2021, 16:58:25 »
Middlemarch di George Eliot

8
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 12 November 2021, 16:57:41 »
The Innocence Project #hovistocose

9
How I Met Your Father / Re: [NEWS] How I Met Your Father
« il: 11 November 2021, 22:11:43 »
Prima foto del cast UFFICIALE

(clicca per mostrare/nascondere)

10
Libri / Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« il: 9 November 2021, 13:02:04 »
Billy Summers di Stephen King... mi è piaciuto seppure abbia alcune forzature

11
Libri / Re: lo scrittore ed il traduttore
« il: 9 November 2021, 13:01:07 »
Un po' difficile commentare senza vedere ciò di cui parli, ma sebbene l'autore e il traduttore non siano sullo stesso piano, pensa solo ai giochi di parole che spesso un traduttore si trova ad affrontare. Non possono essere tradotti pari pari, già qui devi andare di fantasia

E poi non è detto che un traduttore traduca "e basta", altrimenti tutti i libri sarebbero tradotti con Google e ciao mare  :XD:

12
Televisione / Re: Oggi ho terminato ...
« il: 9 November 2021, 12:58:55 »
Killer TV, Omicidio tra i mormoni e House of Secrets, seconda e terza sono una roba  :ninja2:

Netflix ha delle serie crime che ogni volta che le guardi pensi... America  :suicidiosenzafronzoli: :XD:

13
Televisione / Re: Oggi ho iniziato a vedere...
« il: 9 November 2021, 12:58:13 »
Killer TV, Omicidio tra i mormoni e House of Secrets
Grey's Anatomy s18
The Morning Show S02

15
Libri / Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« il: 5 November 2021, 11:04:38 »
L' opera completa - Howard P. Lovecraft  :love:

Pagine: [1] 2 3 ... 1243