Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - chiarachi

Pagine: [1] 2 3 ... 60
1
Stati Uniti / Re: The Chi [Showtime] [Drama]
« il: 19 October 2017, 22:23:25 »
@chiarachi

Chi.  :interello:

Tanto per essere un pò Creep  :XD: :asd:

ora mi sento obbligata a guardarla :XD:

2
Ciao, oltra alla classica 720p pubblicherete anche la versione web-dl relativa alla terza stagione, in corso, di The Fall?

sì, è in programma, per le puntate dalla 2 in poi dovrebbe arrivare in concomitanza con il rilascio dei sub normali

3
Proposte & Domande / Re: Io Prima Di Te
« il: 6 June 2016, 22:45:36 »
ciao, leggo che uscirà anche in Italia dal primo settembre, e non ci occupiamo della traduzione di film per cui è prevista l'uscita al cinema :sooRy:

4
Vabbè, ma mo' se dico una cosa mi sto lamentando? Ho scritto qui perché qui si parla della puntata.
Non credo proprio di aver offeso o insultato nessuno, no? Se per poter parlare liberamente dove voglio devo smettere di essere traduttore, dimmelo!
E per il doppio senso... Cherry è un eufemismo per "glande". Da cui "pop the cherry".
"Hai visto le cappelle?" ci poteva stare, vista la situazione. Poteva riferirsi a quelle per il matrimonio. ;-)

per me dice semplicemente la prima cosa che gli viene in mente, perché Nick è una mente semplice  :love:
(poi se vogliamo proprio fare i difficili, la cherry di pop the cherry non è il glande e non è riferita a niente che abbia a che fare con il membro maschile, quindi...)

ad ogni modo, come ben sai accogliamo le opinioni di tutti se espresse con cortesia ed educazione, come nel tuo caso. quello che chiz voleva far notare è che magari qui è meglio commentare la puntata (ti è piaciuta alla fine? non ho capito), mentree si può dibattere di traduzione nelle sezioni apposite, dove non possiamo che trarre tutti grande giovamento da discussioni di questo tipo.

5
Regno Unito / Re: Marcella [ITV] [Crime]
« il: 20 April 2016, 19:03:17 »
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

6
Debug & Feedback / Re: Jane The Virgin 1x03 WEB-DL
« il: 10 April 2016, 17:58:12 »
ciao, grazie per la segnalazione!

stiamo controllando e sistemiamo al più presto :pirurì:

7
Televisione / Re: RuPaul's Drag Race
« il: 31 March 2016, 21:27:52 »
fate i braviiiiiiiiiiiiiiiii, che arrivo!

8
Proposte & Domande / Re: nuova serie BBC -Death comes to Pemberly
« il: 9 December 2013, 21:25:29 »
la faremo, don't worry.

9
Stati Uniti / Re: Super Fun Night [ABC][Comedy]
« il: 4 October 2013, 12:50:33 »
(clicca per mostrare/nascondere)

10
Libri & Fumetti / Re: L'ultimo libro che state leggendo o avete letto?
« il: 12 September 2013, 14:36:49 »
:aka: :aka: :aka: come meh? non farmi passare la voglia che già c'ho poco tempo  :asd:

leggilo, leggilo. non so se il "meh" sia arrivato alla fine del libro, mi pare impossibile, perché non puoi leggere un libro del genere e finire con "meh", qualche emozione, qualche reazione ce l'hai dentro per forza. io l'ho dovuto iniziare due volte, e fino a circa metà non capivo niente, però sono contenta di averlo letto e contenta di averlo finito. e una volta finito non dico che lo rileggerei tutto subito, ma ogni tanto torno indietro a rileggermi dei pezzi.

11
abbiamo sempre fatto anche serie canadesi/australiane/forse anche altro, ma deve sempre esserci almeno un revisore e diversi traduttori interessati alla specifica serie, e in questo caso non c'è. per ora.

12
no, questa domanda non l'ho capita.

se proprio non capisci qual è il file giusto per il tuo video e usi vlc, puoi usare G o H per spostare i sottotitoli avanti o indietro e cercare di sincronizzarli con il video mentre lo stai guardando.

13
solo uno dei tre file va bene per la tua versione video. dovresti riuscire a capire quale va bene dal nome del file, e rinominare e di conseguenza usare solo quello.

14
Proposte & Domande / Re: Sono abbastanza confuso!
« il: 18 July 2013, 14:44:42 »
Poi magari qualcuno mi spiegherà perché sono 8 pagine che si discute sul tasto spoiler.
Sinceramente, non riesco a capire che fastidio possa dare né perché sia così importante sapere per chi e perché esista.
Esiste, punto.
In alcuni topic/board è obbligatorio usarlo per uno o millemila motivi.
Qual è il grosso problema? Davvero non riesco a comprenderlo.

se tutti la pensassero così il progresso scientifico non sarebbe mai esistito :XD:

dal punto di vista dei topic di commento delle singole puntate, bisogna pensare che i commenti a una puntata possono essere molto generali o molto specifici e a volte vengono aperti prima la messa in onda della puntata.
a ogni modo, uno può benissimo non aver visto la puntata e sentire il bisogno impellente di condividere la sua speranza sull'episodio, es: "spero che non muoia Jack", senza effettivamente voler sapere se morirà Jack da chi l'episodio l'ha già visto (magari in streaming, magari in inglese, magari in america dove vive, magari gliel'ha raccontato al telefono la nonna).
l'uscita dei sottotitoli è stata scelta come un comodo spartiacque e momento di livellamento: una volta usciti i nostri sottotitoli sappiate che nel topic viene dato per scontato che abbiate visto l'episodio. si poteva scegliere qualsiasi altra cosa: un riferimento temporale, o la prima luna piena dopo la messa in onda, ma siccome in questo sito facciamo i sottotitoli, è sembrato più comodo usare il momento in cui vengono pubblicati come riferimento.

per i topic "SPOILER sulla stagione X", mi sembrava che l'usanza fosse (però non sono mod da una vita quindi potrei sbagliarmi) che va sotto spoiler solo ciò che è realmente spoiler e non le notizie generiche. es: l'attore che fa Jack lascia Downton Abbey e MUORE è uno spoiler piuttosto grosso, mentre "a Downton Abbey viene assunto un nuovo cameriere" non credo che lascerebbe di stucco nessuno.

per quanto possa essere fastidioso usarlo, cliccare per leggere e tutto quanto, è il modo migliore per permettere a tutti di esprimersi e a tutti di partecipare alla community cercando di andare incontro a esigenze e abitudini diverse.

15
Proposte & Domande / Re: [SERIE TV] ORANGE IS THE NEW BLACK
« il: 15 July 2013, 18:09:37 »
arriviamo, attendete

Pagine: [1] 2 3 ... 60