Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Duenoveuno

Pagine: [1]
1
Alcuni player hanno lo shift dei sottotitoli, tramite i tasti punto/virgola, ad esempio oppure tramite un valore numerico indicato in millisecondi.

Altri modi invece sarebbe usare un programma appoisito com vss o alle brutte subedit. :ciao:
Oppure cambiando versione video.

Di file video penso di non trovarne più di diversi rispetto a quelli che ho già scaricato XD
Faccio la prova a risincronizzare i sub, ma, eventualmente, c'è un modo per non doverli risincronizzare ogni volta che guardo la puntata?

2

Anche io ho lo stesso problema con la quarta stagione (e a questo punto mi pare di capire che lo avrò anche con la quinta). Ho scaricato qualsiasi tipo di puntata (720, WebRip, 1080), ma i sottotitoli non vanno. Tra l'altro è diventato anche difficile riuscire a trovare le puntate perchè non ci sono molte fonti, quindi diventa veramente un problema riuscire a trovare le prime su cui sono stati fatti i sottotitoli  :nu:

Esiste un modo per poterle risincronizzare autonomamente?

3
Debug, Feedback & Suggerimenti / Qual è il file giusto?
« il: 11 October 2016, 14:08:59 »

Ciao a tutti, ragazzi, scusate la domanda probabilmente stupida, ma ho sempre difficoltà a trovare i sottotitoli sincronizzati per le puntate della Marvel, prodotte da Netflix. Ho letto tra le FAQ che può dipendere dal fatto che la puntata che ho scaricato non sia quella su cui ha lavorato il team di traduttori, ma quindi la domanda è: come faccio a sapere qual è la puntata su cui avete lavorato?

Nello specifico il file che ho io è la 1x1 di Luke Cage, 720p - WEBripx264, ma con gli unici due sottotitoli messi da voi a disposizione, mi son reso conto che sono entrambi fuori sinc. Ho provato anche a scaricare tutti gli altri (giusto per fare la prova), ma ovviamente non ne ho trovato uno che andasse bene. Come posso fare?

Grazie a tutti, in ogni caso :D

4

Scusate, ho una perplessità sull'uso dei sottotitoli: io di solito scarico le puntate in HD, normali (nè WEB nè 720), stessa cosa per i sottotitoli. Eppure ci sono occasioni in cui sono completamente fuori sincrono. La maggior parte delle volte accade perchè i sottotitoli sono stati sincronizzati per una puntata senza "riepilogo" iniziale.
Ho già guardato in varie sezioni del forum, ma non ho trovato niente che possa aiutarmi, quindi lo chiedo direttamente: avete per caso dei suggerimenti su quali puntate scaricare? O magari da dove le scaricate? Insomma c'è un modo per assicurarsi che la puntata appena ottenuta vada bene con i vostri sottotitoli?

5
Ripper Street / Re: Ripper Street [BBC] [Drama]
« il: 26 January 2013, 13:25:21 »

Una domanda, che vuole essere tutt'altro che polemica: ma i sub del quarto episodio non sono usciti?  :cry:
Se non sbaglio domani esce la quinta puntata, no?

6
Modern Family / Re: [Commenti] Modern Family 4x07 "Arrested"
« il: 14 November 2012, 21:43:31 »

minuto 14.10
p.s sono piuttosto sicura che si scriva "crebbero" e non "crescerono".

Direi che in molti potrebbero confermare la correzione, in effetti stavo scrivendo proprio per questo :P

Pagine: [1]