Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - il.busto

Pagine: [1] 2 3 ... 30
1
Stava scherzando, in ogni caso :zizi:

3
Motori / Re: Motomondiale 2018
« il: 29 January 2018, 19:09:14 »
giusto un filino di hype :zizi:

4
Proposte & Domande / Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« il: 23 November 2017, 00:15:18 »
Ciao a tutti, scusate per il doppio post, ma ho inviato il test da 2 settimane e non avendo ricevuto l'esito mi stavo chiedendo se ci fosse stato un qualche problema nel file che ho inviato o se semplicemente non aveste ancora avuto modo di correggerlo  :rofl:

Scusate ancora il disturbo e grazie in anticipo  :prego:
Ciao, semplicemente non è stato ancora corretto, lo sarà nella prossima tornata di correzioni ;)

5
Proposte & Domande / Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« il: 15 September 2017, 13:10:31 »
Ciao a tutti  :ciao:
ho 26 anni e sono un appassionato di serie tv. Spero questa volta di esser riuscito ad inviare il file giusto dato che l'altra volta inviai il file sbagliato  :asd:
a tal proposito faccio notare ai revisori che nel leggimi anche in questa edizione del test non c'è espressamente indicato se non il link del questionario, quindi speriamo che altri non si sbaglino ad inviare i file  :lol?:
Rispetto alla volta scorsa con john oliver è stato più impegnativo soprattutto nella resa in italiano di certe frasi, comunque speriamo bene.
Attendo l'esito del test. Ciao!
Ciao, in realtà l'indicazione sul file da consegnare è presente nella pagina delle modalità :zizi:
https://joinus.italiansubs.net/inglese/modalita-test

6
Proposte & Domande / Re: Vuoi diventare traduttore? XVI edizione
« il: 12 September 2017, 12:58:55 »
:sorry: ma nonostante le risposte precedenti non riesco a capire da dove bisogna tradurre! Da quello che ho capito io, inizieri a tradurre da "Hardcore democrats weren't feeling Trump's speech" fino a "It's not Hamilton, but it's a pretty good act". O no?
Vanno tradotte tutte le battute presenti nel file :zizi:

7
Motori / Re: Motomondiale 2017
« il: 6 August 2017, 15:15:34 »
Qualcuno regali un account Videopass alla Yamaha per vedere il live timing :XD:

8
Motori / Re: Motomondiale 2017
« il: 6 August 2017, 14:14:47 »
Sarà almeno la terza volta negli ultimi due anni che fanno questo errore enorme, continuo a non spiegarmelo. Era proprio evidente :interello:

9
Salve! scusate ma non ho capito se i risultati verranno inviati alla fine dell'edizione o prima, ormai sono passate tre settimane e mi sovviene questo dubbio  :shy:
magari ho sbagliato io a non presentarmi :/
Vale sempre la risposta data qualche giorno fa, non abbiate timore, ci rimetteremo in pari ;)

Colgo l'occasione per annunciare che questa edizione del test chiuderà il giorno 6 luglio alle 23:59.

10
Motori / Re: Motomondiale 2017
« il: 23 June 2017, 16:36:11 »
Tra l'altro sembra avere un passo inavvicinabile dagli altri, a parità di gomme :interello:

11
Per chi ha chiesto info sulle correzioni: stiamo procedendo un po' a rilento, ma contiamo di rimetterci in pari al più presto, pazientate

12
Motori / Re: Motomondiale 2017
« il: 11 June 2017, 10:52:57 »
Come minimo vince dominando  :XD:

13
Salve a tutti, ho inviato il test e il file .srt ad aprile, vorrei sapere se entrambi sono stati corretti oppure sono attualmente in correzione. Grazie in anticipo!

Ciao, il tuo test è attualmente in correzione con la prossima tornata :)

14
Motori / Re: Motomondiale 2017
« il: 7 May 2017, 13:24:21 »
Il warmup di Vinales  :interello:
Anche se con temperature diverse, da prendere con le molle

15
Ciao a tutti!  :ciao:
mi presento e sono un ragazzo di 25 anni appassionato di serie tv... e sono un ex aspirante traduttore perchè ho ricevuto l'esito della correzione del test che è risultato insufficiente, e una volta venuto in questo topic di presentazione ho capito il motivo dato che bisognava inviare il file .srt e io inviai il file .vssprj.
Posso però far notare ai revisori che non c'è scritto da nessuna parte di invare il file .srt? Non è indicato né nelle modalità, né sul file leggimi, né sulla sezione "invia il test", né sul questionario online; c'è scritto solo in questo topic di presentazione, topic in cui però si è invitati a presentarsi una volta inviato il test e quindi già a giochi fatti (come indicato nelle modalità). Tra l'altro, in questo topic la prima riga per ottenere delle informazioni dettagliate rimanda alle modalità di cui sopra.
Io non sapendo come funzionano le cose ho sbagliato inviandovi il file errato e mi scuso se vi ho fatto perdere del tempo, ma vi assicuro che è stato un errore dovuto alla mancanza di chiarezza delle modalità su questo aspetto. Provate a verificare anche voi.
Nel caso vi interessi ho ancora il mio file .srt del test e se volete ve lo posso inviare tranquillamente, anche perchè essere bocciato per una scarsa chiarezza delle modalità del test non mi sembra giusto (non vi sarebbe possibile ad esempio, per evitare casi come il mio, in caso di riscontro di file inviati errati di mandare una mail con su scritto "file inviato errato, mandare file corretto"?).
Un saluto a tutti, ciao!
Ciao!
Credo che il disguido nasca dalla diversa interpretazione del topic: fino all'arrivo del nuovo sistema di invio, il topic era l'unico strumento che utilizzavamo per gestire la piattaforma dei test, quindi davamo per scontato che tutti lo leggessero. In ogni caso, l'indicazione in effetti manca dalla pagina in cui sono spiegate le modalità, per cui provvederemo ad inserirla.

Per quanto riguarda i risultati del tuo test, la parte relativa al quiz ci è arrivata correttamente e l'abbiamo valutata prima di riscontrare la mancanza del file giusto. Ti mando un pm per spiegarti com'è andato il quiz :zizi:

Pagine: [1] 2 3 ... 30