Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Bettaro

Pagine: [1] 2 3 ... 136
1
News / Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« il: 23 January 2019, 08:44:04 »
A chi dice che noi admin non leggiamo più rispondo così:

(clicca per mostrare/nascondere)

Se non scriviamo niente è perché non abbiamo aggiornamenti degni di nota, purtroppo. Come già detto da altri è difficile reinventarsi con 15 anni in più sul groppone (con tutto quello che comporta) e la "manovalanza" rimasta si conta sulle dita di due mani.
Ma non siamo fermi. Procediamo piano, ma procediamo.  :OOOKKK:

2
News / Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« il: 24 September 2018, 13:48:53 »
Se non lo sapete, io vi ricordo che sono aperte le votazioni per i Macchianera Internet Awards 2018 e che Italiansubs è candidata in ben due categorie (Miglior Community e Miglior Sito Televisivo). Vogliamo dimostrare anche al resto del mondo quanto siamo belli o no? :belliffimi:

https://www.macchianera.net/2018/09/18/mia18vota/

3
Debug & Feedback / Re: Non ho più i tasti "Mi piace" e "Non mi piace" nel forum.
« il: 23 September 2018, 22:59:14 »
"Non mi piace" non c'è mai stato... :look:
Puoi postare uno screenshot?

4
Proposte & Domande / Re: [RICHIESTA SERIE TV] Queer as Folk US (Serie 3-4-5)
« il: 23 June 2018, 16:41:04 »
Farsi il culo per anni dimostrando di aver imparato le regole che utilizziamo, oltre a una adeguata conoscenza dell'italiano e dell'inglese. Trovare un numero sufficiente di traduttori, coordinarli e prendersi l'impegno di garantire la correttezza dei sottotitoli che rilascerà a nome suo e di Italiansubs. :zizi:

5
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. / Re: [COMMENTI] SHIELD 5X22 - The End - season finale
« il: 20 May 2018, 12:44:54 »
Citazione da: Deviling Master - 20 May 2018, 12:22:51
Mi sono letto tutto il thread perchè la parte di Fitz non mi era chiara.
Ma nella puntata c'è qualche riferimento esplicito che faccia pensare al congelato? Io mi ero completamente dimenticato della sua esistenza, come ci siete arrivati?

(clicca per mostrare/nascondere)


Quello che non torna a me (a parte la delusione per il mancato collegamento con IW), è la morte di Fitz. Lui viene sommerso dalle macerie, e ferito a morte, a causa dello schianto che Talbot fa fare a Daisy in centro città. E questo avviene prima che lei si accorga di avere il siero e lo assuma, ovvero prima della rottura del loop (che poi chi ce lo dice che è un loop? potrebbero esserci stati solo un tentativo fallito e uno riuscito). Quindi Fitz sarebbe morto sempre. E allora chi è quello che vediamo lavorare al Faro nei flashback/forward/ricordi di Robin? Non può essere quello scongelato, altrimenti la squadra non potrebbe mai garantire ai loro del futuro di salvarsi la vita. Nel caso di distruzione della Terra hanno bisogno che Fitz arrivi nel futuro. Quindi... chi è?
Ecco, secondo me le macerie addosso a Fitz sarebbero dovute cadere a causa dell'onda d'urto di Daisy che spara Talbot nello spazio, non prima. :scettico:

6
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. / Re: [COMMENTI] SHIELD 5X22 - The End - season finale
« il: 23 May 2018, 20:22:58 »
Può capitare che certe cose si ripetano uguali e certe no in base al punto di vista di Yo-Yo (esagero, ma è come se io torno indietro nel tempo e uccido mio nonno e Trump diventa comunque presidente degli Stati Uniti: per mia nonna il futuro cambia, per Hillary no). Probabilmente è Yo-Yo ad autoconvincersi che si tratti di un loop perché le cose che vede (Ruby che le taglia le braccia, Coulson che rischia di morire) confermano questa sua ipotesi, ma come può sapere se Mack muore ogni volta o no? Può solo confrontare quello che le dice la lei del futurocon quello che vive in prima persona.

E Robin semplicemente vede il futuro finché qualcuno con cognizione di esso non lo cambia.

(sono da cellulare, magari poi lo spiego meglio :XD:)

7
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. / Re: [COMMENTI] SHIELD 5X22 - The End - season finale
« il: 23 May 2018, 18:35:31 »
Citazione da: Thirrin - 23 May 2018, 15:37:54
Un appunto su questo: Fitz viene sommerso dalle macerie semplicemente perché lui e May sono andati a salvare Mack e la madre (Penny? Polly? non ricordo il nome), e questo non avveniva nel loop, quindi nel loop probabilmente quelle macerie non colpivano nessuno
Come dice Elyn, perché le altre volte non avrebbero dovuto andarci? Se così fosse, il loop sarebbe già stato spezzato nel momento in cui vanno al salvataggio. No?

Secondo me invece ci stiamo soltanto fissando troppo sul "loop". E se le altre volte fossero state solo leggermente diverse (Mack muore, Yo-Yo non perde le braccia, Fitz e Simmons non si sposano, boh), ma avessero portato comunque alla distruzione della Terra? Stavolta invece ce la fanno grazie alla scelta di Coulson. In fondo ci stiamo basando su un passaparola ripetuto N volte da una Yo-Yo all'altra.
Insomma, non si è trattato di un loop ma di un aggiustamento del tiro volta dopo volta. Non so se sono stato chiaro. :XD:

8
WebSeries e On Demand / Re: Arrested Development [FOX/Netflix] [Comedy] [USA]
« il: 3 May 2018, 13:36:59 »
Posso morire felice:

(clicca per mostrare/nascondere)

9
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. / Re: [COMMENTI] SHIELD 5X22 - The End - season finale
« il: 20 May 2018, 20:22:38 »
Citazione da: Zaccaria Grendel - 20 May 2018, 16:54:33
Ma il loop si rompe, anche se non è del tutto detto, quando Coulson (la visione di robin diceva che era lui la chiave di tutto) volente e nolente non prende il serio. La YOYO del futuro dice alla sua prodromo esattamente e solo questo "non salvate Coulson" (na roba così), nel momento in cui lui non usa il serio la storia sta per cambiare, i due morti previsti (Mack e la mamma di robin) vengono salvati da fitz e May, Daisy non ha altra scelta che usare il serio, non può scappare e usarlo su Coulson ristabilendo in qualche modo il loop, perché se non lo usa muore inglobata, nel momento stesso in cui lo usa si cementa il cambiamento che però era già in essere perché quel serio non doveva esserci se non nel corpo di Phil.
Tutto il resto è congetturale come del resto anche questo, ma sembra che la chiave si sia rivelata essere Coulson come predetto.
Può essere, ma sarebbe da capire come mai le altre volte, con un Coulson in salute e pronto ad affrontare Talbot insieme a Daisy, lei sia uscita da sola dal Quinjet inviperita con qualcuno dentro. :scettico:

10
The Americans / Re: [commenti] The Americans s04e05 - Clark's Place
« il: 17 April 2016, 19:07:37 »
Certo che nella scena finale i Jennings non si sono affatto preoccupati di fare silenzio. Io mi sono immaginato Paige nella stanza accanto (ma è andata a letto prima di cena?) con questa faccia per tutta la notte: :interello:


:XD:

11
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. / Re: [COMMENTI] SHIELD 5X16 - Inside Voices
« il: 8 April 2018, 17:54:44 »
Citazione da: pacchi -  8 April 2018, 11:16:36
vacanza in inglese è hollyday.... vacancy vuol dire posto vuoto... non vacanza tutto li...

Ma anche vacanza significa posto vuoto, ti ho linkato la Treccani e lo confermi anche tu a fine post. :scettico:
Non è un altro paio di maniche, è proprio il fulcro del mio discorso. Fin dal primo episodio della stagione, ci fanno notare che nel futuro il vocabolario è leggermente cambiato (vacancy, metric, renewal, token...) e abbiamo cercato di rendere queste alterazioni anche nella traduzione.
Il fatto che in italiano il significato più comune di "vacanza" sia un altro non rende meno esatta la traduzione. Potremmo fare mille esempi del genere...
Avresti preferito leggere nei sottotitoli cose come: "Se i Kree ci trovano, diventeremo tutti posti vuoti"? :interello:

12
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. / Re: [COMMENTI] SHIELD 5X16 - Inside Voices
« il: 8 April 2018, 20:26:59 »
Citazione da: pacchi -  8 April 2018, 18:16:55
avrei preferito: se i kree ci trovano qui diventerà un un posto vuoto, oppure se i kree ci trovano qui non ci sarà più nessuno, oppure se i kree ci trovano qui rimarrà una zona desertica (e questa era proprio lontana per raggiungere il concetto)
Ok, da questi tuoi esempi ho capito da dove nasce l'equivoco.
"vacancy" in questa stagione e in questo contesto non viene utilizzato riferendosi al luogo, ma alla singola morte.
Nel gergo futuristico si dice "to become a vacancy" al posto di "to die". Ci sono numerosi esempi di questa espressione nei primi episodi della stagione.
Quando in questa puntata Deke dice (vado a memoria) "we'll all be vacancies", non intende "qua sarà tutta campagna" (:asd:), ma che tutti loro diventeranno delle "vacancies", appunto, cioè degli zero nel conteggio degli esseri umani. Cioè delle vacanze, con quella definizione che ho linkato. ;)

Non preoccuparti dell'OT. :)

13
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. / Re: [COMMENTI] SHIELD 5X16 - Inside Voices
« il: 8 April 2018, 10:56:31 »
Citazione da: pacchi -  8 April 2018, 09:16:36
Chi diavolo ha tradotto vacancy  come vacanza???? Ma siamo matti?????
Noi. Dal primo episodio di questa stagione. Dato che nel dizionario del futuro utilizzato da Deke "to become a vacancy" significa "morire", lasciare un vuoto, una lacuna, una mancanza all'interno delle fila umane minacciate dai Kree, abbiamo deciso di mantenere un termine inusuale anche in italiano e "vacanza" calza comunque a pennello (Il fatto, la condizione di essere o di rimanere vacante).

I suggerimenti sono sempre ben accetti, ma non pensiamo di essere matti. :asd:

14
News / Subs Heroes: il documentario su Italiansubs - IL 1° APRILE IN STREAMING
« il: 11 January 2018, 22:45:59 »
AGGIORNAMENTO MARZO 2018


Subs Heroes finalmente ritorna nel suo habitat naturale: il divano!
Dal 1 Aprile per soli 7 giorni sarà disponibile in streaming.
Prevendite aperte da oggi qui: http://bit.ly/SubsHeroesVOD






Tv addicted, non pagati, al limite della legge. Arriva il 30 gennaio al cinema Subs Heroes, film di Franco Dipietro che racconta l’incredibile storia di Italiansubs, la più grande community di fansubbing del mondo.

Nata nel 2006 da un gruppo di adolescenti appassionati di serie TV, nell’arco di 12 anni il sito italiansubs.net è diventanto un vero e proprio punto di riferimento per il web, raggiungendo oggi oltre 500.000 iscritti e un team di 500 traduttori che ogni notte traducono, solo per passione, in contemporanea con gli USA, le serie TV che tutti amiamo e che senza di loro non avremmo mai visto.

Dei veri eroi digitali che, nell’ombra, sono riusciti a produrre un cambiamento culturale in un paese dove le barriere linguistiche sono ancora molto forti e ad influenzare le scelte di importanti broadcaster.

Un unico, grande dubbio: quello che stanno facendo è legale?

DOVE E QUANDO

Il film può essere visto al cinema martedì 30 gennaio SOLO prenotando i biglietti online su movieday.it entro il 23 gennaio.
Le prime proiezioni evento avranno luogo ad Aosta, Bari, Bergamo, Bologna, Bolzano, Ferrara, Firenze, Genova, Grezzana (VR), Mestre (VE), Milano, Modena, Napoli, Padova, Palermo, Perugia, Pisa, Roma, Torino, Trieste, Udine. Nelle sale troverete i componenti del nostro staff pronti a rispondere alle vostre domande o a fare una chiacchierata con voi.


IMPORTANTE: i biglietti vanno prenotati in anticipo per assicurarsi che venga attivata la proiezione (e non temete, il biglietto viene rimborsato in caso contrario).

Vi aspettiamo!

15
News / Re: Subs Heroes: il documentario su Italiansubs - IL 1° APRILE IN STREAMING
« il: 26 March 2018, 22:53:27 »
Aggiornamento al primo post. :huhu:

Pagine: [1] 2 3 ... 136