Visualizza post
1
News / Re: [ANNUNCIO IMPORTANTE LEGGETE TUTTI] So long, Italiansubs
« il: 15 September 2018, 14:06:13 »
In un paese dove l'inglese nelle scuole è insegnato per lo più in modo vergognoso e dove invece molti giovanissimi lo parlano un po' meglio grazie alle serie sottotitolate, è davvero l'ennesima delusione. Quanti dei vostri sottotitoli ho passato ai miei studenti non lo so neanche più.
Ovviamente ci sono grossi interessi economici dietro, chi guarda un telefilm sottotitolato già il giorno dopo dalla sua uscita in lingua originale magari non si abbona a questo o quello o non compra questo o quel dvd. Ancora non hanno capito che vietare le cose su internet è solo controproducente, invece di sfruttare le risorse che vi nascono... Quanti anni sono dovuti passare prima che si "arrendessero" al fatto che impedire il download delle cose era praticamente impossibile e cominciassero ad usarlo in modo intelligente? Sempre più basita, non imparano mai.
Ovviamente ci sono grossi interessi economici dietro, chi guarda un telefilm sottotitolato già il giorno dopo dalla sua uscita in lingua originale magari non si abbona a questo o quello o non compra questo o quel dvd. Ancora non hanno capito che vietare le cose su internet è solo controproducente, invece di sfruttare le risorse che vi nascono... Quanti anni sono dovuti passare prima che si "arrendessero" al fatto che impedire il download delle cose era praticamente impossibile e cominciassero ad usarlo in modo intelligente? Sempre più basita, non imparano mai.
26 Likes
di sicuro non facciamo i sub per fare concorrenza a qualcun altro, li facciamo perché una serie ci piace, perché è il nostro hobby, perché ci piace tradurre. la concorrenza non c'entra 
Speravo si fossero dispersi nella rete! 
) ed io volevo essere preeecisa, e traducevo anche troppo letteralmente... (E me ne mancava di slang... Quanto ne ho imparato con Qaf!) 
