Visualizza post

Questa sezione ti permette di visualizzare tutti i post inviati da questo utente. N.B: puoi vedere solo i post relativi alle aree dove hai l'accesso.


Post - Hugin

Pagine: [1] 2 3 ... 35
1
Programmi vari / Re: Late-night talk show
« il: 23 January 2018, 14:57:59 »
Sta per tornare   :metal:


2
Musica / Re: L'angolo del metallaro [Headbanging inside!]
« il: 12 March 2018, 11:03:50 »
Ne Obliviscaris a fine mese  :zizi:

3
Trash / Re: How did your community grow so strong?
« il: 19 February 2018, 15:05:52 »
Im afraid the problem is that most germans are used to awful dubbing from their childhood onward.


Dubbed TV shows are very common in Italy as well. I think the difference might be how these products are treated by national TVs. In Italy, TV shows aired at inappropriate times, episodes aired in the wrong order and months (or even years) after the original air date, censorship was rampant, and so on. Eventually, people realised that there was a better way to watch TV shows, and that's where we came in. I think things are better now, but I'm not sure; I stopped watching TV 15 years ago.

I remember being a teenage girl with no broadband and experiencing these issues. For instance, when I desperately wanted to watch Angel (Buffy's spin-off), I managed to watch some by having my father record it on VCR* in Germany (he worked there), so I basically watched Angel in German and followed the dialogues with transcripts I found online. So much fun  :zizi:


* yes, I'm ancient enough to remember VCRs.

4
Musica / Re: L'angolo del metallaro [Headbanging inside!]
« il: 17 November 2017, 13:14:01 »
Domenica, in un colpo solo, Opeth ed Enslaved live. Godo  :zizi:

5
Musica / Re: L'angolo del metallaro [Headbanging inside!]
« il: 21 July 2017, 12:41:32 »
FINALMENTE i Wintersun hanno pubblicato un nuovo album.

Chiariamo subito che sì, sono un po' fangirl di Jari Mäenpää. Sorry, not sorry :asd:


6
Ciao a tutti! Scusate, ho mandato il test qualche giorno fa, ma mi sono accorta ora che era richiesta solo la traduzione, mentre io ho anche spostato qualcosa a livello di sincronizzazione per avere sub più leggibili :doh:
Posso rimandare il test con la sola traduzione?


La sincronizzazione l'ho fatta io, stai forse insinuando che non sia capace?  :asd:

Non fa niente se l'hai cambiata, guarderemo solo la traduzione (e le risposte al quiz).

7
Trash / Re: .::ITASA Viaggi::.
« il: 4 May 2017, 19:32:06 »
Hai ragione. Troppo nerd? :XD:


Di mestiere faccio la ricercatrice e due dei miei hobby principali sono il fansubbing e i giochi da tavolo, bitch please  :asd:


Se rimani la sera c'è anche un bel pub in centro dove fanno musica dal vivo.
(clicca per mostrare/nascondere)

Interessantissimo! Ho visto che quella sera c'è una cover band di musica indie rock, non è il mio genere preferito (son metallara :asd:), ma non mi dispiace :)

Grazie mille per i consigli utilissimi :jolly:

8
Trash / Re: .::ITASA Viaggi::.
« il: 4 May 2017, 17:38:40 »
Se non ricordo male si trova nella Cardiff Bay, quindi vicino alla piazza dove hanno girato Torchwood.
(clicca per mostrare/nascondere)
La struttura enorme che c'è è un teatro e dovrebbe essere visitabile durante il giorno (io almeno sono entrato a dare un'occhiata).

Sempre nelle vicinanze ci sarebbe il Memorial per Ianto. Cioè hanno coperto un intero muro con messaggi dedicati a un personaggio di una serie... :doh:

Da quelle parti c'è anche una piccola pasticceria che fa dei welsh cake buonissimi ma non saprei dirti dove si trova, sorry... :T_T:
Sono tipo dei biscotti morbidi ma cucinati alla piastra, se vedi una piccola pasticceria con una signora che li fa sul momento dovrebbe essere quella. Li fanno col cioccolato o con l'uvetta e forse qualche altro tipo.
(clicca per mostrare/nascondere)

Occhio agli sheep-shagger! :asd:


Grazie  :jolly: i suggerimenti culinari sono sempre i benvenuti :asd:
Se a qualcuno viene in mente altro, fatemi sapere  :zizi: Non devono essere necessariamente robe legate all'universo del Dottore, eh  :asd: per esempio, qualcuno ha mai visto il castello di Cardiff? E' raggiungibile facilmente dal centro con i mezzi, o col tempo a disposizione non e' fattibile? Grazie a tutti  :pirurì:

9
Tre giorni fa, quindi ancora fresco. La foto sinceramente non rende giustizia, sono incapace di fare foto decenti  :interello:
(clicca per mostrare/nascondere)

10
Altre Serie - USA / Re: Outcast [Cinemax] [Horror]
« il: 13 April 2017, 10:21:26 »
Abbiamo messo su un team di traduzione  :riot:

11
ciao a tutti, come da oggetto... è una gran serie, credo meriti il miglior trattamento possibile!

Ti ricordo che gli episodi vengono pubblicati in giornata, alle 9 di mattina, cosa per la quale il team si sveglia alle 4-5. Non mi sembra proprio di trattare male la serie :asd:

Se ti riferisci alle versioni "extended", purtroppo per quelle non basta il resyncher, perché devo personalmente tradurre le battute aggiuntive. Purtroppo non ho ancora avuto modo di occuparmene, devo dare la precedenza alle serie in onda e ad altri impegni più pressanti (itasiani e non).

12
Inviato il test il 3 marzo, ancora nessuna notizia, normale? :D

Come dicevo a una tua "collega", avrete i risultati molto presto.

13

Scusate non vorrei fare la rompi coglioni ma, poichè ho avuto un problema con la casella di posta, tutte le mail inviatemi dal 17 marzo al 3 aprile non le ho ricevute/lette.
So che per la correzione del test ci vuole tempo ma non vorrei che proprio in quel periodo mi sia stata inviata qualche vostra mail. Sapete dirmi qualcosa a riguardo? Grazie in anticipo :)

È arrivato, è in correzione. Avrai risposte a breve :)

Ciao a tutti, sono Matteo, 17 anni, amante di linguistica e serie tv: ecco perché m'allettava l'idea di poter tradurre serie e vorrei mettermi alla prova ma... c'è un problema! quando apro il file .vssprj su Virtual Subs Sync esso mi carica solo il video senza i sottotitoli e pertanto sono impossibilitato a tradurre! Come posso fare? Ho già provato a riavvire e a riscaricare il file... nulla funziona!  :doh:
Grazie mille per l'aiuto


Prova a caricare tu stesso il file .srt nel progetto con edit-> insert file.

14
Altre Serie - USA / Re: Outcast [Cinemax] [Horror]
« il: 7 April 2017, 09:01:55 »
Verrà tradotta la seconda stagione?

Stiamo provando a mettere su il team.

15
Proposte & Domande / Re: Last Week Tonight
« il: 26 March 2017, 12:19:11 »
Salve, scusate se riporto in alto questo vecchio topic, ma volevo domandarvi, in futuro avete intenzione di recuperare anche i vecchi episodi?
So che puo sembrare una domanda banale visto che si tratta di uno show di attualità, ma nonostante questo io guarderei volentieri i vecchi episodi, apprezzo molto quello che fate e vi ringrazio. :)

Ciao! L'intenzione all'inizio era di recuperare i vecchi episodi della terza stagione, per avere almeno quella completa (abbiamo deciso di subbare LWT verso la fine della terza). Il problema è semplicemente una mancanza di tempo della sottoscritta e dell'altro revisore. Non escludiamo di completarla in futuro, anche perché voglio assolutamente subbare la canzoncina anti-Brexit, che per quanto mi riguarda è il culmine di tutto LWT  :XD: La vedo dura per quanto riguarda le prime due stagioni, ma mai dire mai :)