Autore Topic: Buongiorno a tutti mi presento  (Letto 126 volte)

Mario 47

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Buongiorno a tutti mi presento
« il: 8 January 2021, 11:54:51 »
Ciao a tutti ,
abito in piemonte e sono grande amante del Cinema come espressione artistica , meno dell' intrattenimento ...

mi sono iscritto per porre un quesito , ora cerco la sezione adatta e provo!


grazie per il Vs spazio .

Modifico il messaggio perchè non ho trovato la sezione adatta e da quanto ho capito non producete piu' file sub ....
Vi espongo il mio caso allora sperando che qualcuno possa indirizzarmi...Ho acquistato la copia di una VHS in Germania tramite ebay ( per poi scoprire che la stessa versione era disponibile e libera su you tube ma non importa ). Ho fatto fare il riversamento in digitale da amico videomaker .Il problema è che il doc in questione della durata di un ora e 29 minuti è un po in inglese senza sub e un pò con sub in tedesco.
Vorrei pagando il lavoro trovare qualcuno che mi possa fare il sub italiano del doc... Se è una richiesta sbagliata e contravviene delle regole me ne dispiaccio ...Mi basta anche solo un semplice consiglio.
grazie in tutti i casi !
« Ultima modifica: 8 January 2021, 12:03:47 da Mario 47 »

NathanDrake83

  • Haters gonna hate
  • *
  • Post: 29196
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Revisioni: 74
  • Traduzioni: 674
Re: Buongiorno a tutti mi presento
« Risposta #1 il: 8 January 2021, 17:22:39 »
Ciao a tutti ,
abito in piemonte e sono grande amante del Cinema come espressione artistica , meno dell' intrattenimento ...

mi sono iscritto per porre un quesito , ora cerco la sezione adatta e provo!


grazie per il Vs spazio .

Modifico il messaggio perchè non ho trovato la sezione adatta e da quanto ho capito non producete piu' file sub ....
Vi espongo il mio caso allora sperando che qualcuno possa indirizzarmi...Ho acquistato la copia di una VHS in Germania tramite ebay ( per poi scoprire che la stessa versione era disponibile e libera su you tube ma non importa ). Ho fatto fare il riversamento in digitale da amico videomaker .Il problema è che il doc in questione della durata di un ora e 29 minuti è un po in inglese senza sub e un pò con sub in tedesco.
Vorrei pagando il lavoro trovare qualcuno che mi possa fare il sub italiano del doc... Se è una richiesta sbagliata e contravviene delle regole me ne dispiaccio ...Mi basta anche solo un semplice consiglio.
grazie in tutti i casi !

Ciao Mario e benvenuto!
Come hai visto non produciamo più file di sottotitoli, quindi non possiamo aiutarti. Puoi provare a cercare su Google se qualcuno ha già tradotto questo documentario, o rivolgerti a un'agenzia di traduzioni che possono anche verificare se non è protetto da copyright (se è anche su Youtube liberamente non credo, ma non si sa mai).

Buona fortuna con la tua ricerca!
My dog speaks more eloquently than thee.

I have the honor to be your obedient servant.

Mario 47

  • Jerry Gergich
  • Post: 2
    • Mostra profilo
Re: Buongiorno a tutti mi presento
« Risposta #2 il: 8 January 2021, 19:23:31 »
ciao e grazie per la tua gentile risposta! il doc ha un copyright questo lo so per certo , ora ho visto che in una nota edizione di F for Fake della criterion è incluso come bonus track. Appena capisco se in questa edizione ha i sub in lingua inglesi completi se è così lo acquisto e mi accontento anche della traduzione automatica dei sottotitoli a quel punto !

grazie per la pista di agenzia traduzioni non ci avevo pensato ...

su siti noti di sub non si trova o meglio si trova una versione solo delle parti della voce narrante in tedesco (è una produzione tedesca) e non delle parti inglesi ...
Preciso che io ho acquistato comunque un supporto originale , seppur la vetusta e cara Vhs .


buona serata
un saluto

M.