Autore Topic: [Commenti] Pan Am - 1x02 - We'll Always Have Paris  (Letto 4325 volte)

hollymanu

  • Rory Gilmore
  • Post: 796
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Pan Am - 1x02 - We'll Always Have Paris
« Risposta #90 il: 13 October 2011, 23:52:45 »
Il personaggio di Bridget non mi piace per niente :interello: Non è simpatica, non è un gran che bella! A che serve in mezzo a tutte quelle figone?? :aka: :XD: :XD: :bastard:

No, dai... Bridget è bella!  :love:
RIP, DAN SCOTT <3

camillacamilla

  • Molly Hooper
  • Post: 567
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [Commenti] Pan Am - 1x02 - We'll Always Have Paris
« Risposta #91 il: 21 November 2011, 21:01:01 »
Sono indecisa tra Colette e Kate... 2 caratteri molto belli, anche se opposti... una gentile e diplomatica, l'altra battagliera e volitiva... Mi sa che Colette ha una marcia in più!  :metal:
« Ultima modifica: 21 November 2011, 22:24:54 da camillacamilla »
I think most people know
exactly who they are.
They just don't want
anybody else to find out.
Det. Louis Fitch

BrendaWalsh

  • *
  • Post: 692
  • Sesso: Femmina
  • Namaste, bitches
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 90
Re: [Commenti] Pan Am - 1x02 - We'll Always Have Paris
« Risposta #92 il: 28 January 2012, 19:51:03 »
Posso fare un appunto sulla traduzione dei sottotitoli di questa puntata? So che non è il thread giusto, ma non so dove postare altrimenti. Nella scena finale in cui Dean e Colette parlano lui le chiede: "How do you say 'lost' in French?" in quel caso non avreste dovuto tradurre 'perso' al posto di 'persi', dato che poi lui dice: "I am... perdu" quindi riferendosi a se stesso? In ogni caso c'è un errore di trascrizione nel participio passato: 'persi' (maschile, plurale) si scrive 'perdus' e perso (maschile, singolare) si scrive 'perdu'. Perciò la frase in cui Colette dice "Nous sommes perdu", andava scritta con: "Nous sommes perdus".
Scusate la pignoleria. (Deformazione professionale  :huhu:).
Captain Cold is my hero ❄️



Traduco: Criminal Minds, Timeless, Nashville
Ho tradotto: Dark Angel, The Get Down, Empire, Teen Wolf