Autore Topic: [Miscellànea] Oz - di tutto di più  (Letto 33907 volte)

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27486
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #15 il: 3 September 2006, 14:49:46 »
Ho finalmente risolto il problema, ho le stagioni 5 e 6 complete con sub in inglese, fatemi sapere se posso aiutarvi in qualche modo.
Ciao

Segar

  • Sarah Manning
  • Post: 259
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #16 il: 3 September 2006, 15:05:57 »
stiamo in attesa dei sub in italiano noi! :(

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27486
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #17 il: 3 September 2006, 15:11:54 »
Citazione da: "Segar"
stiamo in attesa dei sub in italiano noi! :(

Lo so...magari qualcuno si stufera' di attendere! :)

kahire

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #18 il: 10 September 2006, 03:18:28 »
Ciao a tutti, visto che non si trovano da nessuna parte, ho deciso di provare a subbare da sola le stagioni 5 e 6 di Oz.Sto lavorando alla seconda puntata della 5 stagione, ma ho bisogno di aiuto in quanto non ho mai creato sottotitoli prima d'ora.C'? qualche volontario disposto a dividere il lavoro?
Grazie ;)

Klonni

  • Alicia Florrick
  • Post: 19735
  • Sesso: Maschio
  • ho fondato il sito. giuro.
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: un tot.
OZ ??
« Risposta #19 il: 10 September 2006, 13:24:34 »
io non ho mai seguito
ma quando hai finito se vuoi passa tutto a me che carico sul sito ;)
"Video games are bad for you? That's what they said about rock and roll!" [Shigeru Miyamoto].

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27486
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #20 il: 10 September 2006, 13:28:21 »
Ciao kahire,
hai intenzione di creare i sub da 0 o intendi tradurre quelli in eng in ita?
Grazie per il tuo aiuto.

kahire

  • Jerry Gergich
  • Post: 9
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #21 il: 11 September 2006, 16:30:02 »
Citazione da: "emicad"
Ciao kahire,
hai intenzione di creare i sub da 0 o intendi tradurre quelli in eng in ita?
Grazie per il tuo aiuto.


Ho provato a crearli da 0, ma poi ho capito che ? pi? semplice tradurre quelli gi? pronti in inglese :smile: sono pi? o meno a met?.

Ok Klonni, appena ho finito te li passo ;)

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27486
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #22 il: 12 September 2006, 07:53:44 »
Citazione da: "kahire"
Citazione da: "emicad"
Ciao kahire,
hai intenzione di creare i sub da 0 o intendi tradurre quelli in eng in ita?
Grazie per il tuo aiuto.


Ho provato a crearli da 0, ma poi ho capito che ? pi? semplice tradurre quelli gi? pronti in inglese :smile: sono pi? o meno a met?.

Ok Klonni, appena ho finito te li passo ;)

Brava, hai scelto la via pi? intelligente. Comunque ho finito ieri di vedere la 5a serie, mamma mia ragazzi che pesantezza, chi sa mi capisce...
 :cry:

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #23 il: 15 September 2006, 13:06:42 »
ragazzi, io ho visto tutte le 6 serie.....stupendo. sono contento di non essere l'unico amante di oz! mi piace cosi tanto che la quarta e la quinta serie me la sono vista con sottotitoli in francese!!(meno male che l'ho studiato da piccolo, grazie mamma) che erano gi? incorporaati nel telefilm. volevo metterle tutte su dvd, per? dato le news che ho trovato qui vi faccio una domanda:
Si puo mettere nel dvd i file .avi separati da quelli .srt e sperare che il lettore del dvd li legga come fa il mio pc come vlc?

se non capite la domanda (cosa assai facile per colpa mia e del mio itagliano) non esitate a chiedermi spigazioni in queto topic. grazie a tutti!
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

Freccia

  • Jerry Gergich
  • Post: 17
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #24 il: 15 September 2006, 13:59:33 »
Citazione da: "stocaz_united"

Si puo mettere nel dvd i file .avi separati da quelli .srt e sperare che il lettore del dvd li legga come fa il mio pc come vlc?


se ? un lettore dvd da tavolo che legge anche i divx abitualmente vengono letti anche i sottotitoli( basta che i file .srt abbiano lo stesso nome dei file .avi)

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27486
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #25 il: 15 September 2006, 14:23:40 »
Citazione da: "stocaz_united"
ragazzi, io ho visto tutte le 6 serie.....stupendo. sono contento di non essere l'unico amante di oz! mi piace cosi tanto che la quarta e la quinta serie me la sono vista con sottotitoli in francese!!(meno male che l'ho studiato da piccolo, grazie mamma) che erano gi? incorporaati nel telefilm. volevo metterle tutte su dvd, per? dato le news che ho trovato qui vi faccio una domanda:
Si puo mettere nel dvd i file .avi separati da quelli .srt e sperare che il lettore del dvd li legga come fa il mio pc come vlc?

se non capite la domanda (cosa assai facile per colpa mia e del mio itagliano) non esitate a chiedermi spigazioni in queto topic. grazie a tutti!

ciao,
non sei affatto l'unico amante di oz, io sono un fissato cronico e sto finendo la 6a serie, mi mancano 3 episodi, sicuramente ? il telefilm che mi ? piaciuto di piu in assoluto anche se, dobbiamo ammetterlo, non ? per tutti...a volte ? un po troppo crudo, a volte troppo lento, a volte di un cinismo e sadismo quasi fastidioso ma se ti piace ti piace davvero, comunque un capolavoro a mio avviso, imperdibile.
io ho tutte le serie, la 1 2 3 e 4 in italiano tranne gli ultimi 3 o 4 episodi (mi pare) in eng coi sub in ita, la 5 e 6 tutto in inglese, audio e sub.
per quanto riguarda la tua domanda sui sub incorporati ti posso dire questo: se hai un lettore che risconosce i file dei sottotitoli ti conviene convertire i .srt in .ssa e provare ma dipende dal lettore. il mio per esempio li prende tutti e 2 ma gli .srt si vedono male, il font ? sfasato mentre in .ssa si vedono bene ma alcuni non si vedono, per esempio guardando la serie "masters of horror" sono diventato scemo e alla fine li ho tutti visti sul pc visto che se ne vedevano 1 si e 3 no.
la cosa principale ? che se metti il file col film su un dvd insieme al file dei sub, i due file devono avere lo stesso nome se no non si leggono.
io ho un'altra idea...ma perch? non fondi i sub e il video in un unico file? questo ti semplificherebbe la vita parecchio, a meno che tu riesca a far vedere al lettore i sub con i metodi sopra citati...se non sai come fare ad unirli te lo posso spiegare qui sul forum.
ciao
 :evai:

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #26 il: 15 September 2006, 14:57:30 »
grande, spiega spiega, sono on line
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27486
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #27 il: 15 September 2006, 15:25:50 »
allora,
ti dico prima tutto quello che ti serve da scaricare e installare:
virtualdub
http://virtualdub.sourceforge.net/
filtro "subtitler" per virtualdub
http://www.virtualdub.org/downloads/subtitler-2_4.zip
convertitore da .srt a .ssa (se non hai i sub in .ssa)
http://www.digital-digest.com/software/getdownload.php?sid=877&did=1
installa tutto prima di procedere oltre.

- per prima cosa apri virtual dub e vai su file/apri e apri la puntata oppure prendi il file e lo trascini dentro virtualdub
- poi vai su video/filters/add e scegli "subtitler", poi devi selezionare il file .ssa, virtualdub prende solo quelli quindi se non ce l'hai lo devi fare tu usando il programma che converte che ti ho detto sopra, un click e hai fatto, semplicissimo.
- una volta dato l'ok vedrai sul riquadro di destra di virtualdub (anteprima video) il file di output e vedrai che i sub sono integrati col video
- vai su file/save as .avi e lo risalvi
fatto :evai:
se ti serve comprimerlo o ? necessario farlo (a volte non te lo fa salvare se non lo fai) devi andare su video/compression, selezionare un codec, il bitrate e tutto il resto, lo stesso per l'audio audio/compression...
ultima cosa: se per caso (cosa che a me ? capitata spesso) hai i sub che non si coordinano con il video, per esempio se i sub sono stati fatti su una puntata che parte col logo hbo direttamente (come quasi tutte), senza le scene "previously on oz" mentre il file ha la parte in piu, ? un bel casino perch? i sub ovviamente partono mentre ancora stai vedendo il preambolo...:eha:
in questo caso ti consiglio di riscaricare un'altra puntata e provare a vedere se va bene, se no devi usare degli editor di sub ma fai prima a vederti la puntata sul pc coordinandoti i sub a mano (bsplayer lo fa benissimo).
ciao
adebisi lives!

stocaz

  • Il Padre
  • Alicia Florrick
  • Post: 18466
  • Why? Because FUCK YOU, that's why!
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #28 il: 15 September 2006, 16:00:33 »
faccio video/filtres/add ma subtitler non c'
eh no che bastardo stocaz....sei uno str**o  :nu: quarta su quarta....
:interpello:
Utente Esperto= ★★★ (deal with it)

emicad

  • Claire Underwood
  • Post: 27486
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
OZ ??
« Risposta #29 il: 15 September 2006, 16:56:03 »
Non c'? perch? non hai installato il filtro per virtualdub, subtitler...
Le istruzioni di come installarlo sono nel file .txt, comunque devi copiare il file subtitler.vdf dentro alla directory PLUGINS di virtualbub, c:/programmi/virtualdub/plugins.
Chiudi virtualdub, riaprilo e ripeti l'operazione vedrai che il filtro lo trovi li ok?
Ho appena visto la 6a puntata ed ? stata veramente commovente...che pezza!
Ciao