Autore Topic: Confonto serie e libri  (Letto 22218 volte)

vascy

  • pusher di serie improbabili
  • Sherlock Holmes
  • Post: 30040
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: [SPOILER] Confronto tra serie TV e libri [NO SPOILER avvenimenti futuri!]
« Risposta #30 il: 22 November 2014, 18:43:53 »
:aka: no ma really? nel 2000 poi -.-' io odio ste cose...poi gia la scrittura non mi piaceva molto...mi sa che a sto punto provo direttamente quella originale :zizi:

Ginger76

  • Jonah Ryan
  • Post: 384
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Ho girato tutti i topic e questo mi pareva il più adatto. Se sono OT, fatemelo sapere.
Ho appena iniziato la serie e avrei una domanda. Come dice Claire nel 2 ep, nel 1743 la Scozia era sotto il dominio inglese, e stando a quello che avevo leto tempo, gli inglesi avevano imposto dei divieti agli scozzesi: non potevano indossare abiti di tartan, non potevano parlare gaelico, non potevano suonare le cornamuse e non potevano portare armi. Nella serie, invece, gli scozzesi fanno tutte queste cose.
Per cui mi chiedo: è l'autrice che si è presa una licenza storica o nel 1743 questi divieti non erano ancora stati emanati? C'è qualcuno tra voi esperto di storia scozzese?  :interello:

Mirimi91

  • *
  • Post: 651
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 200+
Ho girato tutti i topic e questo mi pareva il più adatto. Se sono OT, fatemelo sapere.
Ho appena iniziato la serie e avrei una domanda. Come dice Claire nel 2 ep, nel 1743 la Scozia era sotto il dominio inglese, e stando a quello che avevo leto tempo, gli inglesi avevano imposto dei divieti agli scozzesi: non potevano indossare abiti di tartan, non potevano parlare gaelico, non potevano suonare le cornamuse e non potevano portare armi. Nella serie, invece, gli scozzesi fanno tutte queste cose.
Per cui mi chiedo: è l'autrice che si è presa una licenza storica o nel 1743 questi divieti non erano ancora stati emanati? C'è qualcuno tra voi esperto di storia scozzese?  :interello:

nessuna licenza storica, tutti quei divieti vengono introdotti solo in seguito alla sconfitta dei giacobiti nella battaglia di Culloden nel 1746, che ha segnato la fine del modello di vita delle Highland :zizi:

Ginger76

  • Jonah Ryan
  • Post: 384
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Ah quindi appena tre anni dopo rispetto all'inizio della storia? Grazie del chiarimento.  :)

Jonh The Revelator

  • The Todd
  • Post: 166
    • Mostra profilo
Convinto dalla serie, e in particolare affascinato dal periodo storico in cui si svolge, mi sono buttato sui libri (sono al terzo) e ho notato una cosa:

(clicca per mostrare/nascondere)

vascy

  • pusher di serie improbabili
  • Sherlock Holmes
  • Post: 30040
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Convinto dalla serie, e in particolare affascinato dal periodo storico in cui si svolge, mi sono buttato sui libri (sono al terzo) e ho notato una cosa:

(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)

Jonh The Revelator

  • The Todd
  • Post: 166
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)

Probabilmente perchè ho avuto la sfiga di leggere il primo libro prima di entrare in questo topic e scoprire che la versione "ovunque nel tempo", che avevo appena letto, era quella piu tagliata, shame on me  :nu:


vascy

  • pusher di serie improbabili
  • Sherlock Holmes
  • Post: 30040
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
gia per caso l'ho scoperto mentre avevo appena incominciato la traduzione "giusta" e ho continuato con quella inglese cosi se mi perdo qualcosa è colpa mia e non per i tagli -.-'

vascy

  • pusher di serie improbabili
  • Sherlock Holmes
  • Post: 30040
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
facendo il rewatch dopo aver letto i primi libri ho notato che
(clicca per mostrare/nascondere)

Post unito:  5 April 2015, 14:47:14
(clicca per mostrare/nascondere)
« Ultima modifica: 5 April 2015, 14:47:14 da vascy »

tsukino

  • The Todd
  • Post: 108
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)


Post unito:  7 April 2015, 10:40:58
Io ho letto il libro anche in inglese, ed è vero, anche nella versione giusta manca qualche frase...roba di poco, giusto tre o quattro frasi. Concordo col dire che è assurdo, io sono sempre contro la censura, e penso che abbiano tolto quelle poche frasi per puro bigottismo   -.-'
(clicca per mostrare/nascondere)
Comunque in linea di massima la traduzione è ottima, ovviamente quando uno traduce qualcosa dell'originale si perde sempre, però avendo letto entrambe le versioni dico che quella italiana è più che soddisfacente.

Ci sono differenze anche tra la versione Usa e Uk, in Cross stitch (UK) ci sono, volutamente, delle scene in più. Sono state messe su richiesta della casa eiditrice. Al contempo ne mancano altre  -.-'
« Ultima modifica: 7 April 2015, 10:40:58 da tsukino »

lupus infabula

  • Molly Hooper
  • Post: 454
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)

tsukino

  • The Todd
  • Post: 108
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)

(clicca per mostrare/nascondere)
« Ultima modifica: 7 April 2015, 15:06:57 da tsukino »

roberta1988

  • Max Black
  • Post: 2961
  • Sesso: Femmina
  • Marvel-Whovian- Je suis prest
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)
(clicca per mostrare/nascondere)
"Ho pregato tutto il tempo, mentre salivo quassù, ieri. Non perchè tu restassi con me: non lo ritevevo giusto. Ho pregato Dio perchè mi desse la forza di mandarti via.
Ho detto 'Signore, se non ho mai avuto coraggio in vita mia, prima d'ora, fa che c'è l'abbia adesso. Fa che io sia abbastanza coraggioso da non cadere in ginocchio e pregarla di restare.'
La cosa più difficile che io abbia mai fatto, Sassenach"

lupus infabula

  • Molly Hooper
  • Post: 454
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
(clicca per mostrare/nascondere)


(clicca per mostrare/nascondere)

roberta1988

  • Max Black
  • Post: 2961
  • Sesso: Femmina
  • Marvel-Whovian- Je suis prest
    • Mostra profilo
A proposito della bionda...un'intervista di Sam dove spiega la scena

Secondo me ha detto un sacco di minchiate, ma vabbè  :XD:
« Ultima modifica: 7 April 2015, 17:17:40 da roberta1988 »
"Ho pregato tutto il tempo, mentre salivo quassù, ieri. Non perchè tu restassi con me: non lo ritevevo giusto. Ho pregato Dio perchè mi desse la forza di mandarti via.
Ho detto 'Signore, se non ho mai avuto coraggio in vita mia, prima d'ora, fa che c'è l'abbia adesso. Fa che io sia abbastanza coraggioso da non cadere in ginocchio e pregarla di restare.'
La cosa più difficile che io abbia mai fatto, Sassenach"