Autore Topic: Mistresses in italiano  (Letto 2996 volte)

LucyVP

  • Carrie Mathison
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
Mistresses in italiano
« il: 30 December 2008, 13:33:59 »
La serie della BBC andrà in onda con il titolo Amanti (perchè le traduzioni fanno sempre venire lapelle d'oca :paura: :paura:) sul nuovo canale 125 di sky Lei
vabbeh giusto per informazione, guai a chi si perde il british accent delle signore  :cattivo:
 :rofl:


AMANTI
Da martedì 27 gennaio alle 21.00
Lei (Sky canale 125) presenta in esclusiva l’inedita serie inglese Amanti, in onda a partire dal 27 gennaio tutti i martedì alle 21. Prodotta dalla BBC, questa nuovissima serie rosa, metà drama metà thriller, racconta le vite e gli amori di un gruppo d’inseparabili amiche. Ognuna delle quattro ha una storia diversa fatta di passioni, tradimenti, bugie e doveri. Katie Rowden (Sarah Parish) è la roccia del gruppo, una dottoressa che intraprende una storia segreta con un suo paziente in fase terminale; Trudi Malloy (Sharon Small) è una vedova dell’11 settembre, madre di due bellissime figlie, convinta che il marito sia ancora vivo; Jessica Fraser (Shelley Conn) è la cinica del gruppo, interessata solo al sesso passa da un letto a un altro, non disdegnando né quello del suo capo né quello di una donna; Siobhan Dillon (Orla Brady) è un avvocato di successo felicemente sposata ma ben presto l’ossessione di avere un bambino e la fine del desiderio sessuale mettono in bilico la sua vita perfetta. Una serie sexy, sofisticata e audace, ambientata in un mondo dove le amiche diventano per ciascuna donna un supporto ineguagliabile, una vera famiglia.
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

ladyFawkes

  • Molly Hooper
  • Post: 446
  • Sesso: Femmina
  • What the Frickin' Frack??!
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #1 il: 4 January 2009, 17:37:51 »
Ma pensa te, questa me l'ero persa! (Ma d'altra patre non mi ero nemmeno accorta che ci fosse un nuovo canale su sky..)
Ieri mi stavo giusto riguardando la serie, mi fa piacere che finalmente arrivi anche in Italia!
Certo che senza l'accento british non sarà la stessa cosa.. e poi che titolo è Amanti.. ma dai! Così sembra una di quelle orribili fiction della rai..  -.-'

fragolina

  • Lesbica di Venerdì Stalker Spammona
  • *
  • Post: 6742
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
  • Traduzioni: 630 and counting...
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #2 il: 4 January 2009, 17:39:12 »
ok il doppiaggio, ma perchè tradurre i titoli?!?!  :wall:

LucyVP

  • Carrie Mathison
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #3 il: 11 January 2009, 18:13:02 »
ok il doppiaggio, ma perchè tradurre i titoli?!?!  :wall:


probabilmente perchè un italiano medio che la mattina va a fare footing ( :doh:) se gli viene detto mistress pensa subito ad un qualche giochino sado-maso  -.-'
è veramente orrenda la traduzione  -.-'
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

bubigia

  • The Best Photographer
  • Michael Scott
  • Post: 843
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #4 il: 25 January 2009, 13:34:00 »
sta serie..merita! :metal:

desert_wind

  • STANATIC
  • Gregory House
  • Post: 7150
  • Sesso: Femmina
  • I (L) Mucca
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #5 il: 25 January 2009, 14:23:03 »
Amanti?????? :doh: :doh: :doh:
Ma dai, sembra na cosa tipo beautiful così!! -.-' -.-' -.-' :T_T:


Be brave and want me back! "Emily"
Be the change you want to see in the world "Prison Break Finale"

daena

  • Jerry Gergich
  • Post: 1
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #6 il: 14 June 2009, 15:59:30 »
Ciao
l'ultimo post di questo topic risale a 120 giorni fa, spero non sia troppo tardi per inserire un commento. Sono venuta alla conoscenza di mistresses da poco e mi è piaciuto molto, ho guardato i video su youtube e poi le puntate in italiano ed ho notato che mancano delle scene, le puntate originali sono di 60 minuti mentre quelle che si trovano sono di 49,50 minuti. L'avete notato? Qualcuno sa come mai?

desert_wind

  • STANATIC
  • Gregory House
  • Post: 7150
  • Sesso: Femmina
  • I (L) Mucca
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #7 il: 22 June 2009, 10:53:07 »
Sicuramente le avranno censurate  -.-' non mi stupirei...


Be brave and want me back! "Emily"
Be the change you want to see in the world "Prison Break Finale"

viki92

  • The Todd
  • Post: 128
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #8 il: 19 November 2009, 10:15:06 »
La serie della BBC andrà in onda con il titolo Amanti (perchè le traduzioni fanno sempre venire lapelle d'oca :paura: :paura:) sul nuovo canale 125 di sky Lei
vabbeh giusto per informazione, guai a chi si perde il british accent delle signore  :cattivo:
 :rofl:


AMANTI
Da martedì 27 gennaio alle 21.00
Lei (Sky canale 125) presenta in esclusiva l’inedita serie inglese Amanti, in onda a partire dal 27 gennaio tutti i martedì alle 21. Prodotta dalla BBC, questa nuovissima serie rosa, metà drama metà thriller, racconta le vite e gli amori di un gruppo d’inseparabili amiche. Ognuna delle quattro ha una storia diversa fatta di passioni, tradimenti, bugie e doveri. Katie Rowden (Sarah Parish) è la roccia del gruppo, una dottoressa che intraprende una storia segreta con un suo paziente in fase terminale; Trudi Malloy (Sharon Small) è una vedova dell’11 settembre, madre di due bellissime figlie, convinta che il marito sia ancora vivo; Jessica Fraser (Shelley Conn) è la cinica del gruppo, interessata solo al sesso passa da un letto a un altro, non disdegnando né quello del suo capo né quello di una donna; Siobhan Dillon (Orla Brady) è un avvocato di successo felicemente sposata ma ben presto l’ossessione di avere un bambino e la fine del desiderio sessuale mettono in bilico la sua vita perfetta. Una serie sexy, sofisticata e audace, ambientata in un mondo dove le amiche diventano per ciascuna donna un supporto ineguagliabile, una vera famiglia.


















scusa ma non c'era holly marie combs in questa serie???
Seguo: Oth, , Brother and Sister, The good Wife,  The vampire diares, 90210, Desperate Housewife, Army Wives, Being Erica, Cougar Town , Supernatural, V, Chuck, Rookie Blue, Outsourced,Better with you, Running Wilde,Mike and Molly,Nikita.

LucyVP

  • Carrie Mathison
  • Post: 6847
  • Sesso: Femmina
  • Drink it, Dianna, drink it!
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #9 il: 21 November 2009, 00:25:48 »

scusa ma non c'era holly marie combs in questa serie???

nella versione americana sì, ma la versione originale è inglese con attrici/tori inglesi  :zizi:
*You beat death Arvin, but you couldn't beat me
*Tense, tense? I'm not tense, I am so far from tense, I'm past tense.
*If they take the ship, they'll rape us to death, eat out our flesh and sew our skins into their clothing. And if we're very very lucky, they'll do it in that order

viki92

  • The Todd
  • Post: 128
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Mistresses in italiano
« Risposta #10 il: 21 November 2009, 19:23:03 »

scusa ma non c'era holly marie combs in questa serie???

nella versione americana sì, ma la versione originale è inglese con attrici/tori inglesi  :zizi:
ah ok scusa ihihihihih ma ho capito ke mistresses americasno nn si fara x bassi ascolti
Seguo: Oth, , Brother and Sister, The good Wife,  The vampire diares, 90210, Desperate Housewife, Army Wives, Being Erica, Cougar Town , Supernatural, V, Chuck, Rookie Blue, Outsourced,Better with you, Running Wilde,Mike and Molly,Nikita.