Autore Topic: Gennaio 2011: Misfits su FOX  (Letto 7316 volte)

ChemicalChiara

  • Scopritrice di poteri e di peti roboanti.
  • Ahsoka Tano
  • Post: 19144
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #60 il: 10 January 2011, 23:05:21 »
a me piacciono ù_ù

ma Kelly Kellyna 'un se pò doppia :huhu:

no, ma infatti, kelly è IMPOSSIBILE da rendere. Partendo dal presupposto che non potevano rendere il suo accento, il risultato non è malaccio.

La stessa cosa vale per Nathan: ha una vocina un po' sottile, però è caratteristica, e forse trovare una voce del genere era l'unico modo per caratterizzarlo, per farlo spiccare rispetto agli altri, così come in originale spicca il suo accento irlandese. Certo, magari all'inizio è un po' respingente, non ci sono dubbi, però mi sembra che comunque il doppiatore sia riuscito ad entrare nel personaggio e a renderlo (per quanto la voce si distacchi dall'originale).

io sono dell'idea che, essendo impossibile rendere pari pari la voce, la tonalità, almeno si deve cercare di farlo nelle sfumature... per cui anche se all'inizio è sicuramente strano, in fondo credo che il risultato finale non sia poi così male, alla luce di queste considerazioni.

e almeno tutte le citazioni della cultura inglese e le parolacce e lo slang sono rimasti invariati

oddio, troppo filosofica? :XD:
All we love we leave behind
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • Leslie Knope
  • Post: 49353
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #61 il: 10 January 2011, 23:10:15 »
troppo troppo troppo :zizi:

:XD:

ChemicalChiara

  • Scopritrice di poteri e di peti roboanti.
  • Ahsoka Tano
  • Post: 19144
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #62 il: 10 January 2011, 23:13:01 »
ahah, è strano, sì, però boh, a me piace :love:
 dai qui " e allora chi riderà? iooooohhh" è cariiiino!


alisha invece è un po' strana, non mi convince del tutto, devo andare avanti con la puntata
All we love we leave behind
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

Andre@

  • EPIC F@IL @ 90
  • Leslie Knope
  • Post: 49353
  • Sesso: Femmina
  • Corporativismo imbarazzante™ FTW
    • Mostra profilo

ChemicalChiara

  • Scopritrice di poteri e di peti roboanti.
  • Ahsoka Tano
  • Post: 19144
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #64 il: 10 January 2011, 23:19:07 »
amori :love:
All we love we leave behind
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

nonoeno

  • Visitatore
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #65 il: 11 January 2011, 01:57:56 »
Non ci vuole nulla a guardarlo in inglese, su su  :cattivo:

Sebartus

  • Abed Nadir
  • Post: 1519
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
I remember I went to NBC, and there were about 10 people in the room. Kevin Reilly and I looked at each other, and he said, "What do you want to do?" I said, "I want to build up this all-American quarterback, this hero. This wonderful, beautiful kid with his entire future ahead of him. His biggest decision in life was whether he was going to take a full ride to UT or Notre Dame. He's got the hot girlfriend. He's got the loving parents. And he's going to break his neck in the first game. We're going to create this iconic American hero, and we're going to demolish him". (Peter Berg)

Shyva

  • The Todd
  • Post: 114
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #67 il: 19 January 2011, 14:26:45 »
scusate, una piccola osservazione fuori topic..
EDIT: Adesso sei IT :distratto: :asd:

HO VISTO IL PILOT DI MISFITS IN ITALIANO.. uno schifo, un disastro.. le voci non c'azzeccano proprio, peggio del solito.. :zizi:

scusate ancora :sooRy:
« Ultima modifica: 19 January 2011, 14:52:04 da socio79 »

gidan73

  • Abed Nadir
  • Post: 1720
  • Sesso: Maschio
  • Eroe dei due mondi
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #68 il: 19 January 2011, 22:16:47 »
Mah...la voce di Nathan nel doppiaggio italiano sembra quella di un bambino dodicenne e questo non è un bene perchè Nathan è uno dei pezzi forti della serie e con questa voce da bambino perde moltissimo.

Qualcuno quì ha parlato di Nathan con una voce da "bambino di cartone animato" ha ragione e mi accodo a tutti gli altri.... :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: :aka: ORRORE
Noi sopravviveremo, noi torneremo a casa

SaruLa

  • lady disagio
  • Don Draper
  • Post: 4173
  • Sesso: Femmina
  • scrivete con le vocali. non fate i crbrls!
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #69 il: 19 January 2011, 23:44:06 »
sono curiosa, voglio farmi del male... c'è qualche video in giro a parte i promo di fox?
 :asd:
You can't take a picture of this. It's already gone.
It's all about timing.


compratevi i miei libri! :3 http://www.comprovendolibri.it/?uid=SaruLa

socio79

  • Karma Whore
  • *
  • Post: 10150
  • Sesso: Maschio
  • Lo Zio... twice *_*
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #70 il: 20 January 2011, 09:33:59 »
Nathan è uno dei pezzi forti della serie e con questa voce da bambino perde moltissimo.

Come diceva ChemicalChiara, mi pare, l'unico modo per caratterizzare il personaggio di Nathan anche in italiano era proprio attribuendogli una voce così particolare :zizi:
Ascoltata un paio di volte ci familiarizzi subito e ci passi sopra... pensate invece a quanto perda col doppiaggio il personaggio di Kelly :zizi:

Refref1990

  • Jonah Ryan
  • Post: 354
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #71 il: 27 January 2011, 11:01:13 »
Ma che schifo di voce che ha Nathan...  :look: E' insentibile!! Non ce la faccio proprio a vederlo in italiano!!!  :suicidiosenzafronzoli:

Alex900

  • Jax Teller
  • Post: 8472
  • Sesso: Maschio
  • "Plata o plomo" cit.
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #72 il: 27 January 2011, 13:37:45 »
qualcuno sa se quando finirà la prima stagione ci sarà subito anche la seconda oppure si dovrà aspettare e quanto?

ChemicalChiara

  • Scopritrice di poteri e di peti roboanti.
  • Ahsoka Tano
  • Post: 19144
  • Sesso: Femmina
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #73 il: 27 January 2011, 15:46:41 »
no, Fox manda la seconda subito dopo la prima
All we love we leave behind
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.

Alex900

  • Jax Teller
  • Post: 8472
  • Sesso: Maschio
  • "Plata o plomo" cit.
    • Mostra profilo
Re: Gennaio 2011: Misfits su FOX
« Risposta #74 il: 27 January 2011, 15:52:45 »
no, Fox manda la seconda subito dopo la prima

perfetto cosi potrò vedere subito anche la 2. grazie :)