[Commenti - NO SPOILER] Lost 4x06 - The Other Woman

[Altair #3]

la cosa che mi fece sorridere di goodwin quandi vidi le puntate in italiano su di lui è che gli hanno messo Patrizio Prata come doppiatore che solitamente doppia i bambini nei cartoni animati tipo Pokemon,Naruto etc..

E che tra l'altro non ci azzecca niente con la voce originale. 

premesso che il doppiaggio, per quanto buono, e' sempre negativo rispetto a una versione originale;
accettandolo per un istante si puo' dire ci siano voci che, anche se molto diverse dall'originale, ci possono stare.
e' il caso, imho, di Locke e di Hugo.
doppiaggi che depotenziano e di tanto la resa dell'attore sono quelli di Desmond e di Benjamin.

Bhe , sono d'accordo con l'analisi che hai effettuato. Riguardo Desmond e Ben , credo però che sia impossibile trovare dei doppiatori che siano capaci di dare quella carica recitativa che persone come Henry Ian Cusick e Michael Emerson riescono a dare.

[$Itachi$]

la cosa che mi fece sorridere di goodwin quandi vidi le puntate in italiano su di lui è che gli hanno messo Patrizio Prata come doppiatore che solitamente doppia i bambini nei cartoni animati tipo Pokemon,Naruto etc..

E che tra l'altro non ci azzecca niente con la voce originale. 

premesso che il doppiaggio, per quanto buono, e' sempre negativo rispetto a una versione originale;
accettandolo per un istante si puo' dire ci siano voci che, anche se molto diverse dall'originale, ci possono stare.
e' il caso, imho, di Locke e di Hugo.
doppiaggi che depotenziano e di tanto la resa dell'attore sono quelli di Desmond e di Benjamin.

nn sn d'accordo di doppiatori bravi ce ne è parecchi rispetto ad attori veramente bravi(con le dovute proporzioni ovviamente)un OC per esempio ci guadagna di più con il doppiaggio che con la versione originale.
se poi si preferisce la varietà delle voci che un doppiaggio non da allore è un altro discorso.
Il tutto ovviamente escludendo l'adattamento,che è la vera rovina

[Andy_Bello]

ma al di fuori del tono di voce doppiato che puo piacere o meno ,se non censurassero ogni singola minchiata i vari telefilm ne trarrebbero giovamento..
a Friends,in italiano,le parole piu forti che ho sentito sono "stupido" e "imbecille"..

[Annairam]

la cosa che mi fece sorridere di goodwin quandi vidi le puntate in italiano su di lui è che gli hanno messo Patrizio Prata come doppiatore che solitamente doppia i bambini nei cartoni animati tipo Pokemon,Naruto etc..

E che tra l'altro non ci azzecca niente con la voce originale. 

premesso che il doppiaggio, per quanto buono, e' sempre negativo rispetto a una versione originale;
accettandolo per un istante si puo' dire ci siano voci che, anche se molto diverse dall'originale, ci possono stare.
e' il caso, imho, di Locke e di Hugo.
doppiaggi che depotenziano e di tanto la resa dell'attore sono quelli di Desmond e di Benjamin.

nn sn d'accordo di doppiatori bravi ce ne è parecchi rispetto ad attori veramente bravi(con le dovute proporzioni ovviamente)un OC per esempio ci guadagna di più con il doppiaggio che con la versione originale.
se poi si preferisce la varietà delle voci che un doppiaggio non da allore è un altro discorso.
Il tutto ovviamente escludendo l'adattamento,che è la vera rovina

Secondo me nessuna serie in lingua originale, comprese quelle italiane, e straniere, non solo quelle americane, puo migliorare essendo doppiata... cioe dire che una serie in lingua originale ci guadagna col doppiaggio (per perfetto che questo sia) e sbagliato, al meno per come la vedo io, poi se si preferisce una versione a unaltra quella e unaltra cosa, ma secondo me il doppiaggio non fa guadagnare nulla, ansi.

[$Itachi$]

la cosa che mi fece sorridere di goodwin quandi vidi le puntate in italiano su di lui è che gli hanno messo Patrizio Prata come doppiatore che solitamente doppia i bambini nei cartoni animati tipo Pokemon,Naruto etc..

E che tra l'altro non ci azzecca niente con la voce originale. 

premesso che il doppiaggio, per quanto buono, e' sempre negativo rispetto a una versione originale;
accettandolo per un istante si puo' dire ci siano voci che, anche se molto diverse dall'originale, ci possono stare.
e' il caso, imho, di Locke e di Hugo.
doppiaggi che depotenziano e di tanto la resa dell'attore sono quelli di Desmond e di Benjamin.

nn sn d'accordo di doppiatori bravi ce ne è parecchi rispetto ad attori veramente bravi(con le dovute proporzioni ovviamente)un OC per esempio ci guadagna di più con il doppiaggio che con la versione originale.
se poi si preferisce la varietà delle voci che un doppiaggio non da allore è un altro discorso.
Il tutto ovviamente escludendo l'adattamento,che è la vera rovina

Secondo me nessuna serie in lingua originale, comprese quelle italiane, e straniere, non solo quelle americane, puo migliorare essendo doppiata... cioe dire che una serie in lingua originale ci guadagna col doppiaggio (per perfetto che questo sia) e sbagliato, al meno per come la vedo io, poi se si preferisce una versione a unaltra quella e unaltra cosa, ma secondo me il doppiaggio non fa guadagnare nulla, ansi.

a
livello puramente recitativo secondo me si, se ovviamente il doppiaggio è fatto bene. I doppiatori sn pur sempre una nicchia rispetto agli attori ed è impossibile che questi siano tutti bravi.

@ Andy_Bello qul che dici te è l'adattamento che può esser imputato ai doppiatori fino ad un certo punto.

[Annairam]

Mi dispiace, io continuo a non essere daccordo, ma mi fermo qui, perche sno andiamo troppo, ma troppo off topic hehehe.

[Altair #3]

la cosa che mi fece sorridere di goodwin quandi vidi le puntate in italiano su di lui è che gli hanno messo Patrizio Prata come doppiatore che solitamente doppia i bambini nei cartoni animati tipo Pokemon,Naruto etc..

E che tra l'altro non ci azzecca niente con la voce originale. 

premesso che il doppiaggio, per quanto buono, e' sempre negativo rispetto a una versione originale;
accettandolo per un istante si puo' dire ci siano voci che, anche se molto diverse dall'originale, ci possono stare.
e' il caso, imho, di Locke e di Hugo.
doppiaggi che depotenziano e di tanto la resa dell'attore sono quelli di Desmond e di Benjamin.

nn sn d'accordo di doppiatori bravi ce ne è parecchi rispetto ad attori veramente bravi(con le dovute proporzioni ovviamente)un OC per esempio ci guadagna di più con il doppiaggio che con la versione originale.
se poi si preferisce la varietà delle voci che un doppiaggio non da allore è un altro discorso.
Il tutto ovviamente escludendo l'adattamento,che è la vera rovina

Per quanto siano bravi , continuo a pensare che non possano raggiungere (se non casi limite) il livello di attori come HIC e ME. 

Poi se si parla di OC , allora il discorso cambia , ma io parlavo di cast di alto livello.